82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

[영어 고수님] '엇나간 사랑' 영작 어떻게 하면 좋을까요?

00 조회수 : 1,103
작성일 : 2020-05-07 10:55:34

라라랜드 영화 감상문을 써야 하는데 표현이 좀 어려워서요..


엇나간 사랑

이루지 못한 꿈

마지막 부분이 쓸쓸하다...


이걸 영어로 표현하고 싶은데..

엇나간 사랑 - love to fall out...

이루지 못한 꿈 - dreams they cannot come true

쓸쓸하다 - lonely.. (-> 근데 이건 정말 아닌 것 같아요)


제 표현은 많이 어설퍼 보입니다..ㅜㅜ

영어 잘하시는 분들 조언해 주시면 정말 감사하겠습니다!!^^

IP : 193.18.xxx.162
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '20.5.7 11:05 AM (119.198.xxx.28) - 삭제된댓글

    Missed? Failed?

  • 2. ᆢ
    '20.5.7 11:09 AM (121.131.xxx.68)

    엇나간 ㅡtwisted
    이루지 못한 ㅡ unfulfilled

    lonely or lonesome 쓸쓸한거 맞아요

  • 3. 897
    '20.5.7 11:54 AM (43.230.xxx.79)

    라라랜드을 안봤는데... falling out은 보통 친구나 파트너사이에 그냥 맘안맞아서 해어질때 쓰는말이에요..

    그냥 broken heart or love 하거나 love that falls apart 하거나

  • 4. 897
    '20.5.7 11:57 AM (43.230.xxx.79)

    So

    Broken heart, Unreached dream, loneliness..

    저라믄 이릏게

  • 5. 라la
    '20.5.7 12:31 PM (211.178.xxx.50)

    Torn love
    Uncomplished dream
    Desolated

  • 6. Starcrossed
    '20.5.7 1:01 PM (97.126.xxx.124)

    Star crossed love 하시면 될 것 같아요.

  • 7. 원글
    '20.5.7 1:29 PM (223.62.xxx.44)

    영어 잘 하시는 분들께서 이렇게 댓글 달아주셔서 큰 도움이 되었습니다. 정말 감사합니다!!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1742284 처음 보고 나서 놀랐던 가수들 써봐요 2 음음 22:47:42 102
1742283 테무에서 옷 사신분 계신가요? 1 ㅇㅇ 22:47:00 70
1742282 SOXL 지금 담아볼까요? 1 후덜덜 22:46:32 82
1742281 내일 아들시험입니다-기도부탁 2 간절함 22:38:13 400
1742280 세번 결혼하고 세번 이혼한 남자는 좀 아니겠죠? 13 원글25 22:37:00 668
1742279 드라마 볼거 없었는데 00 22:35:37 306
1742278 중년 남자 세명이 있었는데요 5 .. 22:32:52 534
1742277 수강생 아니어도 되는 사주 커뮤니티 있을까요? +질문 1 . . 22:32:41 93
1742276 김현우, 서울구치소장도 직위해제 하라!!! 4 어서 22:24:24 620
1742275 변함없이 이기적인 친정엄마 7 나는 22:23:00 750
1742274 런던,파리 혼자 자야한다면 1 ........ 22:21:36 314
1742273 서울구치소 교도관 직위 해제 1 독방거래 22:20:54 1,185
1742272 82에서 댓글 만선인 글들 13 ㅇㅇ 22:15:45 992
1742271 혼자 사는 부모님이 같이 살자 하시면.. 12 . . . .. 22:15:08 1,199
1742270 시부모한테 하고 싶은 말 하니 속편하네요 2 :) 22:12:50 816
1742269 믹서기 1인분 주스용으로 쓸거면 2~3인분용 크기는 너무 클까요.. 1 . 22:06:35 169
1742268 암환자라 우유 안 먹는데 ㅇㅇ 22:03:15 839
1742267 어느 대학 축제 영상이라고 봤는데 3 .. 22:02:28 1,134
1742266 주식)왓따. 뭔 돈이 그리 많은지 2 .. 22:01:50 1,256
1742265 엄청나게 증가하고 있다는 직업 4 ........ 21:59:24 2,158
1742264 10시 김어준의 다스뵈이다 ㅡ조국사면과 도덕강박증, 김건희 거짓.. 5 같이봅시다 .. 21:59:03 630
1742263 이대 논란글 올라오는거 14 .. 21:57:07 818
1742262 거룩한밤을 보니 마동석 21:53:51 364
1742261 남편이 저에게 섭섭하대요 3 인생 21:53:30 1,505
1742260 묘성장군 광고하는 오미베리 주소 좀 알려주세요 4 새벽2 21:43:19 577
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색