I want to become a proud mom for my child.
이렇게 쓰면 되나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 질문이 있어요..^^
.... 조회수 : 1,386
작성일 : 2020-02-05 04:22:58
내 아이에게 자랑스러운 엄마가 되고 싶다를 어떻게 영어로 표현할 수 있을까요?
IP : 50.92.xxx.240
10 개의 댓글이 있습니다.
1. I want
'20.2.5 4:38 AM (130.126.xxx.191)I want to be a proud mother. 스스로 뿌듯한 (만족스런) 엄마가 되고싶다.
I want to be the mother my child is proud of. 내 아이가 자랑스러워하는 엄마가 되고싶다.2. ...
'20.2.5 4:43 AM (131.243.xxx.88)혹은
I want my child to be proud of me.3. 헙
'20.2.5 5:21 AM (109.38.xxx.211) - 삭제된댓글영어를 떠나 이런 문장은 왜 어디에 쓰시려고 ㅠㅠ
다른말쓰심 안될까요4. ..
'20.2.5 5:36 AM (218.237.xxx.187) - 삭제된댓글I want to become a confident mother.은 어떨까요?
자랑스럽다는 것은 자녀가 느끼기에 어머니를 뽐낼 만한 것이 있다는 말인데, 내 결심인데 주체가 타인인데 주체가 본인으로 옮기면서 비슷한 의미로 바꾸면요..5. minami
'20.2.5 5:37 AM (218.237.xxx.187) - 삭제된댓글I want to become a confident mother.은 어떨까요?
자랑스럽다는 것은 자녀가 느끼기에 어머니를 뽐낼 만한 것이 있다는 말인데, 내 결심인데 주체가 타인이네요.
주체가 본인으로 옮기면서 비슷한 의미.6. minami
'20.2.5 5:39 AM (218.237.xxx.187) - 삭제된댓글I want to become a confident mother.은 어떨까요?
내 결심이니 주체를 본인으로 옮기면서 비슷한 의미.7. 아이스
'20.2.5 6:36 AM (122.35.xxx.51) - 삭제된댓글위 두 댓글 맞고요
쉽게 읽히기엔 i want to become a mother my children can be proud of. 우리 아이들이 자랑스러워 할 수 있는 엄마가 되고싶다.
원문 그대로 바꾸면 내 아이가 자랑스러워하는 - 에 포커스이고, (즉 아이 기준에 자랑스러운 엄마)
제 문장은 내 아이가 자랑스러워할 거라 믿어지는 (내 기준에) 모습의 엄마가 되고 싶다 ㅡ는 느낌이 강하네요.8. 자자..
'20.2.5 10:20 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글I hope you would be proud of me. 이걸 엄마가 말하면 됩니다
9. Proud가 핵심
'20.2.5 10:28 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글위의 문장들이 꼬인 이유는 proud에 있어요
proud of는 주어가 of의 목적어를 자랑스러워하다..입니다.
한국어에서는 아이가 엄마를 자랑스러워하는 거고요.
그런데 문장의 주어는 엄마지요? 이래서 문장이 꼬인거에요.
그러면..
주어가 아닌 "아이(you)는 목적어가 되어야 합니다.10. 또는
'20.2.5 10:38 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글다른 사람에게 하는 말이라면
I want to have my kid be proud of me. 이러면 됩니다.
문장 5형식은 이럴때 써야죠.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N