제가 보낸 메일에 대한 회신인데요.
이런 내용으로는 처음 받은거라 제가 보낼 때 무슨 실수가 있었나 싶어서요.
제가 보내 내용
Please kindly let me know whatever I need to do and you need.
답변
You are so funny... and, I am right there with you!
저는 최대한 겸손하게 보냈는데 funny라고 하니까 뭔가 잘못 보낸건가 싶고요
i am right there는 자기도 뭐 필요한거 있을때 주저없이 얘기하겠다는걸까요?
영어 잘 하시는 분들 부탁드립니다.
친절하라 마라야.. 라고 오해하게 썼네요
누가 제게 대뜸 ~을 친절하게 알려줘ㅡ하면
잉? 내가 불친절하단 얘기야? 아직 아무 말도 안 했는데 '친절하라'니? 싶겠어요.
보내신 앞문장을 안 봐서 모르겠는데 편히 말씀하세요.
부담없이 알리세요는 feel free를 써요
저 사람이 제가 만들어줘 줘야 할 자료를 자기가 그냥 했거든요.
그래서 저는 내가 할 일이나 네가 필요한거 있으면 네가 하지말고 알려주라는 의미였는데
잘못 썼나보네요.
kindly는 저기서 불필요한 단어구요
I'm right there with you. 는 보통 I agree with you. 정도의 의미로 쓰는데 저기서는 무슨 뜻인지 잘 모르겠네요
느낌상
괜찮아.. 내가 항상 도와줄께
좋은 뜻으로 읽히는데요
댓글 주셔서 감사합니다.
저 사람이 제가 만들어 줘야 할 자료를 자기가 준비해서 저한테 보내줬거든요.
그래서 저는 내가 할 일이나 네가 필요한거 있으면 네가 하지말고 알려달라는 의미였는데
잘못 썼네요.
Please kindly let me know whatever I need to do and you need.
당신이 필요한게 있으면 그게 무엇이던간에 제가 하겠싸옵니다. 뭐 그렇게 들려요. 무슨 주인님의 분부를 기다리는 느낌?
Let me know if you need anything. 정도가 적당.
설명처럼
자신에게 너무 극공손체의 말을 쓰니까... funny 라고
한 거 같아요~ 웃기다고...
저쪽이 본사 직원이라 항상 아부가 들어가나봐요. ㅠㅠ
저 정도 영어만 사용하면 업무가 되니까 영어 공부도 더 하지 않고 늘 이러네요.
왜 이렇게 찌질하게 사는지 모르겠어요.
도와줘 고마워. 담엔 내가 빚 갚을게. 말만 해~ 정도면 됐겠네요
네이버 사전엔 - 특히 짜증이 나서 부탁을 하거나 말할 때 씀
다음 사전엔 - 명령문에서 kindly는 please 보다 「정중함」이 없고, 때로는 비꼬거나 강요하는 느낌이 있음. 따라서 손윗사람에게는 kindly를 명령문에 쓰지 않음
아마 이것도 문제가 된 듯...
네이버 사전 좋네요.
남이 나에게 뭘해줘서 나도 해줘야할때 I owe you something이라고 하잖아요. I owe you a big time. 이러면 너한테 크게 덕봤어..고마워..이런 뜻이에요.
원글님..미드나 원서 하나 정해서 매일 해보세요. 살아있는 영어를 접할수있어요. 재미도 있고요