Reservater이런단어는 없는걸로 알아요.
그럼 뭐라고 할까요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
예약자가 영어로 뭔가요
ㅇㅇ 조회수 : 15,962
작성일 : 2019-12-02 01:09:55
IP : 61.101.xxx.67
15 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'19.12.2 1:13 AM (106.102.xxx.136) - 삭제된댓글Waitlist
2. zzz
'19.12.2 1:15 AM (119.70.xxx.175) - 삭제된댓글a subscriber
3. zzz
'19.12.2 1:16 AM (119.70.xxx.175) - 삭제된댓글a reserved person
4. ..
'19.12.2 1:18 AM (110.9.xxx.136) - 삭제된댓글booker요
5. ㅠㅠ
'19.12.2 1:19 AM (223.38.xxx.131)a reserved person 이라뇨 ㅠㅠ
모르면 지나갑시다6. 음
'19.12.2 1:26 AM (115.143.xxx.140)Booked by
The person who booked7. 여기
'19.12.2 4:36 AM (92.110.xxx.166)영어 질문 안 하시는게 나아요.. 꼭 모르는 분들이 얕은 지식 뽐내시려고 첫댓글 다시더라고요.. 들어와보면 창피함은 나의 몫..
8. ...
'19.12.2 4:59 AM (70.79.xxx.203)예약을 하는 사람이요? 아니면 예약을 받는 사람이요?
예약을 한 사람은 client 또는 customer 일테고
예약을 받는 사람은 reservation clerk 정도로 표현하시면 됩니다.
생각하시는 예약자라는 딱 떨어지는 단어는 없습니다.9. ....
'19.12.2 5:23 AM (223.62.xxx.217)예약자라는 단어가 없기도 하지만 항공편인지 호텔인지 식당인지에 따라 표현도 다른데 질문 자체가 너무 무성의
제대로 된 답이 안 달리는게 당연하죠10. 응
'19.12.2 5:50 AM (162.222.xxx.166)단어란게 문장과 시츄에이션에 따라 다른데 단어 한마디 딱 주고 뉴앙스에 딱 맞는 영어단어 알려달라고하는건 쫌 그래요. 저 아는 사람도 단어 물어보고 맨날 아니라고 딱 맞는거 아니라고 하는데 말 섞기 싫어요.
11. 고마운 구글이
'19.12.2 6:14 AM (93.160.xxx.130) - 삭제된댓글이렇게 여러 제안하는거 좋은데요 뭘...콩글리쉬더라도...구글해 보니까, 의견이 분분한데 저는 요게 맘에 들어요.
------------
The industry standard phrase here is "confirmed guest". It's used pretty much universally in restaurants and hotels in the US.
----------------------
또는
If you are talking about someone who takes the booking on behalf of someone or an organisation else they would be the agent as in travel agent or booking agent also if they make a booking for someone else they can be referred to as that persons agent or representative as in the phase "my secretary acted as my representative in making this booking" for example.
If you are talking about someone who made a booking for themselves only or possibly themselves and immediate family then you would commonly refer to them as the customer.
If you are talking about someone who made the booking on behalf of a group of which they are a part then they would be the primary or organiser. In this case you might say something like "I acted as the primary in making the booking for our book club dinner" or "I was the organiser for our company trip to the theatre" either way it would be understood that you were the one that made the booking for everybody.
------------------------------12. ...
'19.12.2 6:45 AM (73.97.xxx.51)그냥 설명을 하시는게 와땁디다. 무엇, 이 아니라 이러이러한 것 하고 설명. 그니깐 예약을 한 사람이라는 것도 예약자라는 단어는 어색할 수 있고 결국 대화로 “저 몇월 몇일 예약한 사람 누구인데요” 라고 문장이나 구절로 주절주절 말해야 하더라고요. 영어권 애들이 말이 많은 이유가 이건거 같애요. 한자 문화권처럼 딱 떨어지는 단어가 없는 경우가 생각보다 많더라고요. 라고 짧은 식견을 뽐내보았습니다.
13. ...
'19.12.2 7:48 AM (58.148.xxx.122)어떤 상황에서 쓰고 싶은건지 문장을 만들어보세요.
우리말에서 명사로 쓰는걸 영어는 동사로 풀어쓰는 경우 많아요14. 12월3일이라면
'19.12.2 9:07 AM (222.108.xxx.84)the person who made the reservation on December 3rd
15. 너무
'19.12.2 11:16 PM (65.110.xxx.6)뭐라하지마세요.
저도 그렇지만 영어 잘 못하는 사람 특징이 한국어를 1대1로 다 영어로 매치할수 있다 생각해서 그래요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N