예를 들어 어떤 공간에 대한 묘사라면 그게 머릿 속에 하나하나 그려져서
아 어떤 공간이다. 그런 방이다 그런 건물이다 감이 잡히지 않으면 다음으로 못 넘어가겠어요.
그런데 그게 쉽게 잘 풀이 되어 있는 일상 풍경이면 그럭저럭 넘어가는데
잘 모르는 장소나
제가 모르는 풍경 같은 거면 너무너무 힘드네요.
지금 걸린 부분은 여긴데 이거 이해되시나요. 공상과학 소설인데요
-각 건물은 몇십 개의 긴 타원형의 어두운 기둥들로 지탱되는 투명한 유리 금고를 가지고 있다
(중간 생략)
-첫 번 째 층의 천장은 중간에서 문을 가로지르고 있었고
몇 쌍의 난간들은 대문을 가로질러 빌딩의 인테리어 안으로 사라졌다
번역의 문제일까요 제 독해능력의 문제일까요
어느 책이든 그런 부분이 잘 이해되세요?
이해 안 되어도 그냥 진도 나가는 분도 계시나요