영작 도와주고 있는데
예를 들어
이 가방을 얼마에 낙찰 받겠어요? 저는 50만원에 낙찰 받을게요.
이렇게 말을 하고픈데 어떻게 하면 되나요?
How much do you want to buy this house?
I want to buy it 500,000 won.
위의 영작이 매끄럽지 않은데 누가 좀 도와주세요.
" 50만원에 " 특히 이 부분을 모르겠어요. at 500,000 won 이렇게 해도 틀리죠?
무슨 전치사가 있어야 될 거 같은 기분이에요.
답 주시는 분께 미리 감사 인사드립니다.
How much will you bid for the house?
I would/will make an offer for KRW 500,000.
너무 한국식 문장대로 끼워 맞추시려고 하셔서 좀 어색한건 아닌지..
첫번째 문장도 제가 보기엔 부자연스러워요.
저라면
1. How much can you pay for this bag?
2. I can pay 500,000 won for that.
또는 I would pay ~~를 쓸 것 같아요.
잘 아시는 분 댓글 도움 주세요
"경매니까 " 님
댓글 주셔서 감사합니다. 얼마나 눈 빠지게 댓글 기다렸는지 모릅니다.
댓글이 하나 지워져서 너무 아쉬워요.
그냥 두시지, 왜 지우셨는지.... 외우려고 공책 가지고 오는 사이에 지우셨네요...
근데 낙찰 받으려는게 집인가요? 한글로는 가방이라고 돼있는데 영문에는 house라고 돼있어서요.
bag 인데 house 로 적었네요. bag 으로 할까, House로 예문을 만들까 망설였거든요.
죄송합니다,
영영 유사어사전 잘 활용 해보세요
Buy, sell, bid, quote, purchase, refund, discount 요정도 생각나네요. 영영사전 중에 Dictionary of Common Errors 라고 있어요. 넘 크지도 두껍지도 않은 것 인데 거기 예제랑 많이 나와 있어요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 934537 | 무용전공하는 자녀두신분 알려 주세요 13 | 궁금해요 | 2019/05/21 | 4,813 |
| 934536 | 다른 카페나 사이트와 82cook의 확연한 차이점 4 | 꺾은붓 | 2019/05/21 | 2,103 |
| 934535 | 단백질과 채소 조합으로 식사 하시는 분들 5 | 건강식 | 2019/05/21 | 1,879 |
| 934534 | 압구정,반포 이 쪽은 이혼가정이 별로 없나요? 19 | 음 | 2019/05/21 | 6,717 |
| 934533 | 7~8년된 벽걸이 에어콘 팔수는 없겠고 드림하면 8 | ... | 2019/05/21 | 1,383 |
| 934532 | 시어머님 음식 40 | 궁금 | 2019/05/21 | 7,323 |
| 934531 | 응원해주세요^^ 2 | 쉬라즈 | 2019/05/21 | 428 |
| 934530 | 잠 못잔다고 죽진않겠죠?ㅠ 15 | 갱년기쯤 | 2019/05/21 | 3,191 |
| 934529 | 한글 전혀 모르는 노인에게 한글 가르칠때도 3 | ㆍㆍ | 2019/05/21 | 1,025 |
| 934528 | 종합소득세 신고.. 어떻게 하세요? 3 | ... | 2019/05/21 | 1,912 |
| 934527 | 곰같은 성격 간호사 할 수 있나요? 10 | 지독히 | 2019/05/21 | 2,838 |
| 934526 | 뱃살의 주범이 되는 음식들 45 | ㄸ | 2019/05/21 | 21,238 |
| 934525 | 얼굴이 어젯밤 부터 뒤집어졌는데;; 6 | ㅠㅠ | 2019/05/21 | 1,194 |
| 934524 | 잠시후 518 뉴스공장 인터뷰 시작합니다 ~~ 6 | 알고살자 | 2019/05/21 | 749 |
| 934523 | 어른 서재를 한샘 샘 시리즈로 꾸미면 이상할까요? | 그르루 | 2019/05/21 | 762 |
| 934522 | 커피 안마시면 졸고 먹으면 잠못자고 4 | ㅇㅇ | 2019/05/21 | 1,289 |
| 934521 | 김어준의 뉴스공장 주요내용 (페북 펌) 11 | ... | 2019/05/21 | 1,067 |
| 934520 | 다이어트와 금식 3 | ... | 2019/05/21 | 1,522 |
| 934519 | 518 몇일전 미국시민권자만 대피시켰다는데요 5 | ㄱㄷ | 2019/05/21 | 1,907 |
| 934518 | 북한 희토류 매장량은 전세계 2위 5 | ㅇㅇㅇ | 2019/05/21 | 1,814 |
| 934517 | 그알 2 | 놀람 | 2019/05/21 | 1,950 |
| 934516 | 20대 30대에 한 번도 사랑을 해보지 못했습니다. 12 | insane.. | 2019/05/21 | 4,408 |
| 934515 | 마이클잭슨 - In our small way 2 | 황제 | 2019/05/21 | 982 |
| 934514 | 내용 지우겠습니다 90 | 곰숙곰숙 | 2019/05/21 | 15,413 |
| 934513 | 급히 증명사진 셀프로 찍다 알게된 내 관상 1 | 헙 | 2019/05/21 | 2,888 |