영어 해석이 어려운데요
작성일 : 2019-04-24 05:16:26
2757926
Holding it down for the color folks
라는 말은 인종차별 하지 말란 말인가요?
감이안오네요ㅠㅠ
IP : 175.206.xxx.206
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'19.4.24 9:37 AM
(223.38.xxx.50)
또 다른 예시는 오바마가 미국 최초 흑인 대통령이었잖아. 엄청 자랑스러운 일이지? 미국은 60년대까지만 해도 피부색으로 화장실도 나뉘고 흑인은 일반 버스도 못타게하고 그랬으니까. 그러니 오바마가 최초 흑인 대통령이 됐다는건 흑인 인종의 위상을 높여준거자노아. 그럼 오바마도 역시 holding it down for the color folks 한거야
The color folks는 내 인종을 말하는거야 왜냐면 영어에서 백인은 white = 색이 없다고 하기때문에 colored는 백인 제외한 인종이야
2. ㅇㅇ
'19.4.24 9:38 AM
(223.38.xxx.50)
미국 딸아이에게 물어 옮긴거예요
3. ㅇㅇ
'19.4.24 9:40 AM
(223.38.xxx.50)
Hold it down은 trying to do my best라는 뜻이래 한국어론 내 선에서 최선을 다 하다 근데 for the color folks는 내 color (여기선 피부색을 뜻함) folks (가족, 사람)
4. 그럼
'19.4.24 10:17 AM
(163.152.xxx.151)
유색인종을 위해 할 수 있는 최선을 다하여... 정도 되는 건가요?
이렇게 또 하나 곁다리로 배우네요. ^^
5. 공부할게요
'19.4.24 4:57 PM
(121.161.xxx.174)
Hold it down은 trying to do my best라는 뜻이래 한국어론 내 선에서 최선을 다 하다
근데 for the color folks는 내 color (여기선 피부색을 뜻함) folks (가족, 사람)
--------------------------------------------------------------
감사합니다.
6. 아이고
'19.4.25 1:15 AM
(115.143.xxx.140)
차라리 원글님이 맞게 봤어요.
유색인들 앞에서는 좀 조심하라..그런 말같은데요.
hold dowm에 최선을 다한다는 뜻은 없어요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
1590349 |
일산 킨덱스 주변 |
노후주거지 |
07:00:32 |
2 |
1590348 |
용산간 이유가 매일 아침 스탠딩코미디 하려고 |
근데 |
06:56:10 |
94 |
1590347 |
유기묘가 다가와서 얼굴 확인하는 이유 ㅜ 1 |
..... |
06:50:59 |
234 |
1590346 |
트럼프 주한미군 방워비분담금 대폭인상 8 |
ㅇㅇ |
06:33:11 |
345 |
1590345 |
50대 헤어핀은 좀 그런가요 1 |
.. |
06:32:25 |
390 |
1590344 |
미나리가 맛있다고 하길래 2 |
ㅇ |
06:20:06 |
745 |
1590343 |
개조식vs이지적- 더 많이 쓰이는 단어는? 14 |
투표부탁드려.. |
06:08:00 |
502 |
1590342 |
사과식초 숙면에 좋은가봐요. 1 |
ᆢ |
06:02:20 |
598 |
1590341 |
금팔때 핑골옐골화골 가격이다른가요? |
금 |
05:39:34 |
227 |
1590340 |
강릉여행 1 |
여행 |
05:11:50 |
510 |
1590339 |
FOMC 금리동결, 파월 "금리인상 가능성 낮다&quo.. |
ㅇㅇ |
05:00:09 |
1,055 |
1590338 |
아 깜짝이야 뭘까요 6 |
00 |
04:57:37 |
1,235 |
1590337 |
추미애 폭로 "검찰청 우물가에 부적이 널려있었다,,&q.. 11 |
충격 |
03:04:09 |
3,651 |
1590336 |
1만시간의 법칙 소름돋았아요 13 |
ㅡㅡ |
02:38:28 |
3,864 |
1590335 |
다시는 패키지 여행 안갈꺼에요 16 |
유럽 |
02:19:59 |
4,333 |
1590334 |
66세 시어머니 생활비 때문에요 ㅠㅠ 8 |
고민 |
02:09:27 |
3,930 |
1590333 |
6명이 900만원인 식대? 5 |
ㅇㅇ |
01:59:23 |
2,057 |
1590332 |
코인도 조정이 쎄네요.... |
ㅇㅇ |
01:37:39 |
1,134 |
1590331 |
돈에 관심 없다는 ㅁㅎㅈ, 소원성취 예정 23 |
콩그레츌레이.. |
01:35:41 |
4,327 |
1590330 |
무서운 아내일까요? 9 |
이건 |
01:20:30 |
2,252 |
1590329 |
어버이날을 맞이해 남한산성에 백숙 먹고 왔어요 13 |
허허허 |
01:00:28 |
1,903 |
1590328 |
2023년 억대 연봉 기업 순위 1 |
..... |
00:57:14 |
1,630 |
1590327 |
고등 가서 사춘기 시작하는 아이 어떻게 대하나요? 4 |
... |
00:54:18 |
773 |
1590326 |
853억짜리 그림 21 |
ㅇㅇ |
00:40:54 |
3,283 |
1590325 |
선재업튀가 해외에서도 난리인듯 17 |
ㄹ |
00:38:49 |
3,268 |