표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
Do right what you have to do.
You should do what you have to do in the right way.
표어면 짧고 간결해야겠네요. 여기서 해야할 일.. 이라는것이 옳은 일 인가요 말그대로 할일 인가요?
right thing 이라는 것은 도덕적으로 옳은일 이라는 뜻에 더 가깝구요.
할일, 해야할일, 혹은 중요한 일... 이라면 essential things to do, criticall tasks 여러가지 가 있죠.
쓰신 문장 그대로도 문법적인 오류가 있는것으로 보여집니다.
we do the right thing right. (the 가 들어가야 해요. 아니면 things 라고 하던지요.)
우리는 옳은 일을 제대로 해냅니다... 뭐 이런 의미가 되어용.
해야할 일을 제대로 하자... 라는 우리나라 말뜻 그대로라면
차라리 we 를 빼고
Do our duty right. (의무를 제대로 수행하자) 아님 let's 가 붙어도 좋겠고..
아니면 꼭 we 를 넣고싶으시면 상관없을듯.
we must do the duty right. (해야만 한다.. 라는뜻이니 더 강력하죠)
must 대신에 have got to ('ve gotta - 라는 줄임으로 더 많이 쓰입니다.) 써도 상관없구요.
의무 대신에 다른단어가 들어가도 상관없어요. 해야할 일... 의 범위나 종류에 따라 달라집니다.
중요한 할일이면 critical tasks, essential works. 뭐... 이상입니다. 도움되셨다면 좋겠네요.
감사합니다. 영어 능통하신거 같네요. 저는 영문과인데도 해외출신이 아니라 좀 딸려서요. --;
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
23972 | ↓↓(자유- 박원순 TV토론.) 112.152 핑크 19 | 맨홀 주의 .. | 2011/10/16 | 1,266 |
23971 | 박원순 TV토론 거부. 왜 ? 6 | 자유 | 2011/10/16 | 1,482 |
23970 | 중학생 곧 바로 기말인데,열공등 도움이 되나요? 2 | 학원바꿔야하.. | 2011/10/16 | 1,590 |
23969 | (앵기박골)그집은 그집 사정이 있고 저집은 저집 사정이 있죠 4 | 넘의집제사 | 2011/10/16 | 1,542 |
23968 | 나경원 후보, 트위터서 시민 사칭 칭찬글 올렸다 ‘망신’ 6 | 밝은태양 | 2011/10/16 | 1,648 |
23967 | ↓↓(앵기박골 -박원순 후보의..) 원하면 돌아가세요 2 | 맨홀 주의 | 2011/10/16 | 1,072 |
23966 | 박원순 후보의 양손입양은 이해가 안된다. 8 | 앵기박골 | 2011/10/16 | 1,513 |
23965 | 11월에 워터파크 어디가 좋을까요? 1 | 가을에 | 2011/10/16 | 1,383 |
23964 | 하얀면티는 어떻게 빨아야 하야질까요 6 | 칠칠사십구 | 2011/10/16 | 2,178 |
23963 | 인간극장 이효재 씨 편 부럽이에요~ 38 | 초롱꽃 | 2011/10/16 | 24,534 |
23962 | 친정 엄마 생신이랑 남동생 부부 생일이 다 겹쳤어요 ㅠㅠ 11 | 스텔라 | 2011/10/16 | 2,514 |
23961 | 타이니탐스 사이즈 질문드려요~ 1 | 질문 | 2011/10/16 | 3,635 |
23960 | 도우미 아줌마 처음 써보는데요... 2 | 본마망 | 2011/10/16 | 1,859 |
23959 | Korea F1 지금 하네요 1 | F1 | 2011/10/16 | 1,165 |
23958 | 서울 남대문 1 | ... | 2011/10/16 | 1,279 |
23957 | 선거가 빨리 끝났으면 좋겠어요. 7 | 에구구 | 2011/10/16 | 1,161 |
23956 | ↓↓(ㅎㅎ -82자게에 상주해..) 원하면 돌아가세요 .. 2 | 맨홀 주의 | 2011/10/16 | 1,168 |
23955 | 82자게에 상주해 있으면 돈 법니다. 3 | ㅎㅎ | 2011/10/16 | 1,613 |
23954 | 너무어려운문제풀어주세요. 9 | 초6수학시험.. | 2011/10/16 | 1,534 |
23953 | 유치원 추천서 왜 받는 거죠 ? 1 | .... | 2011/10/16 | 2,274 |
23952 | ↓↓(자유(핑크)- 혜원(13),규원(11)..) 납치얘기아님 .. 10 | 맨홀 주의 | 2011/10/16 | 1,281 |
23951 | 혜원(13)규원(11)이 두여자아이 납치 32 | 자유 | 2011/10/16 | 16,841 |
23950 | 방사능 질문입니다 | ㅎㄹㅇㅇ | 2011/10/16 | 1,388 |
23949 | 초등 1학년인데, 책을 좋아 해서요. 형편이 어려워서 새것은.. 6 | 토끼 | 2011/10/16 | 1,729 |
23948 | 카카오톡이 뭔가요? 3 | .. | 2011/10/16 | 2,089 |