표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
Do right what you have to do.
You should do what you have to do in the right way.
표어면 짧고 간결해야겠네요. 여기서 해야할 일.. 이라는것이 옳은 일 인가요 말그대로 할일 인가요?
right thing 이라는 것은 도덕적으로 옳은일 이라는 뜻에 더 가깝구요.
할일, 해야할일, 혹은 중요한 일... 이라면 essential things to do, criticall tasks 여러가지 가 있죠.
쓰신 문장 그대로도 문법적인 오류가 있는것으로 보여집니다.
we do the right thing right. (the 가 들어가야 해요. 아니면 things 라고 하던지요.)
우리는 옳은 일을 제대로 해냅니다... 뭐 이런 의미가 되어용.
해야할 일을 제대로 하자... 라는 우리나라 말뜻 그대로라면
차라리 we 를 빼고
Do our duty right. (의무를 제대로 수행하자) 아님 let's 가 붙어도 좋겠고..
아니면 꼭 we 를 넣고싶으시면 상관없을듯.
we must do the duty right. (해야만 한다.. 라는뜻이니 더 강력하죠)
must 대신에 have got to ('ve gotta - 라는 줄임으로 더 많이 쓰입니다.) 써도 상관없구요.
의무 대신에 다른단어가 들어가도 상관없어요. 해야할 일... 의 범위나 종류에 따라 달라집니다.
중요한 할일이면 critical tasks, essential works. 뭐... 이상입니다. 도움되셨다면 좋겠네요.
감사합니다. 영어 능통하신거 같네요. 저는 영문과인데도 해외출신이 아니라 좀 딸려서요. --;
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
24540 | 덜 익은 푸른 토마토 먹을 방법 있는지요? 7 | 토마토 | 2011/10/18 | 6,505 |
24539 | salomon 트렉킹화 어떤가요? 무릎에 좋은신발 추천부탁드려요.. 6 | salomo.. | 2011/10/18 | 2,805 |
24538 | 냉장고 청소 2 | 된다!! | 2011/10/18 | 1,589 |
24537 | 민주당 “청와대 직원의 회의 염탐은 야당 사찰” 1 | 세우실 | 2011/10/18 | 990 |
24536 | 케네스 레이디 라는 브랜드 옷 괜찮은가요? 1 | 케네스? | 2011/10/18 | 1,765 |
24535 | 박진영 코러스 조규찬이 부른 거 아셨어요? 2 | ㅇㅇ | 2011/10/18 | 2,370 |
24534 | 저 위로해주세요 ㅠㅠㅠ 8 | 교육 | 2011/10/18 | 1,846 |
24533 | 수고하셨어요&수고하셨습니다...둘중 어느 말 쓰시나요? 10 | .. | 2011/10/18 | 1,771 |
24532 | 신생아 아기.... 손탄다고 많이 안아주지 말라는데;;;; 22 | 흠.. | 2011/10/18 | 7,574 |
24531 | "정봉주 전 보좌관, 나경원과 당시 만남 재구성 공개" 4 | 와이엠 | 2011/10/18 | 1,975 |
24530 | 중1성적 보통 끝까지 가나요? 26 | 중학생 | 2011/10/18 | 4,195 |
24529 | 남자아이 이름으로요.. 4 | dd | 2011/10/18 | 1,204 |
24528 | 아들이 헤어졌어요. 5 | 서운 | 2011/10/18 | 2,505 |
24527 | 식당에서 쓰는 유아용 키높이 의자 구입처나 이름 아시는분~ 3 | 서연맘 | 2011/10/18 | 1,275 |
24526 | 부산에 고급옷 얼룩 잘빼는 세탁소 아시면 좀 부탁드릴께요 | 뽀로로32 | 2011/10/18 | 1,690 |
24525 | 청정하기님!! 2 | 알자 | 2011/10/18 | 1,103 |
24524 | 이런 애들은 스케이트 그만 해야하는걸까요? | 애나봐 | 2011/10/18 | 1,156 |
24523 | 코코아 가루로 초코칩만드는 방법 ?? 1 | ㅡㅡ | 2011/10/18 | 1,234 |
24522 | 선생님이 체벌좀 했다면 좋겠다는 딸아이 7 | 걱정맘 | 2011/10/18 | 2,239 |
24521 | 5급 공무원 9 | 달려라하니 | 2011/10/18 | 3,223 |
24520 | 대형 한의원 믿을만할까요? 1 | 올리비아 사.. | 2011/10/18 | 1,288 |
24519 | 이 옷 드라이 맡겨야 할까요...? 4 | 속상녀 | 2011/10/18 | 1,294 |
24518 | 잉글리쉬 무X 괜찮은 가요? | 초3아이 | 2011/10/18 | 987 |
24517 | 서울 호텔 뷔페 분위기와 맛 좋은곳 추천해주세요. 10 | 뷔페 | 2011/10/18 | 3,314 |
24516 | 산후조리원 ... 1 | 소절이 | 2011/10/18 | 1,165 |