82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

혹시 이 문장 해석해주실 수 있나요?

.. 조회수 : 1,043
작성일 : 2019-01-10 22:49:14
The Story of the Human Body brilliantly illuminates as never before the major 
transformations that contributed key adaptations to the body: the rise of bipedalism; 

the shift to a non-fruit-based diet; the advent of hunting and gathering, 
leading to our superlative endurance athleticism; the development of a very large brain; 
and the incipience of cultural proficiencies. 

Lieberman also elucidates how cultural evolution differs from biological evolution, 
and how our bodies were further transformed during the Agricultural and Industrial Revolutions. 

윗 문장요... 대니얼 리버만이 우리몸 이야기라는 한글 제목으로도 번역된 책도 출간되었습니다만
아마존에서 원서 사려는데 윗 문장 해석이 안 되어서 문의드립니다

맨 윗 문장요 as never를 어떻게 해석해야 할까요?
나머지는 아는데 맨 위의 as never를 어떻게 해석할지 몰라선요
as 이하에 뭔가 빠진거 같은데 잘 모르겟어요
혹시 아시는 분 도움 좀 부탁드릴게요
IP : 211.34.xxx.83
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 혹시
    '19.1.10 10:55 PM (182.208.xxx.58) - 삭제된댓글

    as never before 를 '전에 없이' 라고 하면 어떨까요?

  • 2. ㅇㅇ
    '19.1.11 12:45 AM (221.148.xxx.14)

    The Story of the Human Body / brilliantly / illuminates / as never before / the major transformations that contributed ~

    as before 이전과 같이, 예전처럼
    as never before 이전과 결코 같지않게, 예전과는 다르게, 전에 없이
    즉 as usual, as always 같은 표현이에요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1822789 엄마 나 내신 공부가 재미있어 그러네요 ㅎㅎ 11:16:27 17
1822788 최근 읽고 너무 좋았던 책 추천해요. 추천 11:15:12 49
1822787 초간단 빙수?^^ 간단선생 11:14:52 44
1822786 펌]뉴이재명 본진 이동형 방송 근황 2 굉장하네요 11:13:36 104
1822785 까*미아 제품 사실분들은 꼭 불량 반품 검색하세요 너무 힘듭니다.. 대기업갑질.. 11:12:42 97
1822784 워킹맘, 친구들 만나기가 체력적으로 너무 힘든데요 4 ㅇㅇㅇ 11:06:55 219
1822783 현대차 주주분들 위로차원 배당금 들어왔어요 6 ........ 11:04:44 534
1822782 장나라 나온 고백부부 잼있죠? 5 .. 11:03:12 210
1822781 11시 정준희의 논 ㅡ 한국만 유독 재벌 세습하는 이유, .. 4 같이봅시다 .. 11:01:34 122
1822780 유럽은 폭염 미국은 열돔.. 4 지구 11:01:13 448
1822779 대전 배재대학교 9 그러니까 배.. 10:56:05 598
1822778 우리 김민석 총리, 정말로 크게 국정에 도움…역할 가장 커 21 얼망 10:52:53 635
1822777 전라도 출신이 말하는 반도체 기업이 겪을일 예지... 23 ㅋㅋ 10:50:43 863
1822776 갤럭시s26이랑 갤럭시26플러스랑 크기 차이가 많이 나나요? 5 삼성 10:46:34 294
1822775 세탁세제 최고 만족한 제품은 뭘까요 7 간만에 10:42:21 604
1822774 대통령의 개혁? 지지율? 15 ..... 10:40:55 542
1822773 nh증권 앱 쓰시는분 3 봐주셔요 10:36:14 341
1822772 명품관서 상품권 결제 4 궁금 10:34:27 490
1822771 구리 동탄 용인기흥 이번주부터 토허제 6 ㅇㅇ 10:33:24 650
1822770 배재고 사과문에 AI 워터마크 7 10:33:17 943
1822769 지금 혼자 호텔런치뷔페 먹으러 가는중 7 ㅇㅁ 10:33:05 934
1822768 장례식때 4 .. 10:32:22 422
1822767 배재고 다음경기 순천고랑 한다던데 11 ... 10:29:51 914
1822766 전업인데 전 작가라 해요 17 시선 10:23:53 1,659
1822765 현재 AI 시장 상황 알려 주는 글 8 추천 10:22:53 936