어떻게 표현하는게 진정한 의미가 표현되는 건지요..
start first 또는 start earley... 등... 짧은 영어로 고민 도민
도와주세요 !!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 한문장...미래는 먼저 시작하는 자의 것이다.를 부탁드려요~
영어 조회수 : 1,126
작성일 : 2018-12-29 07:56:40
IP : 223.62.xxx.80
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'18.12.29 8:37 AM (175.211.xxx.67)The one who starts first (in any field) will take the initiative in the future.
이 정도 의미 아닌가요?2. ,,
'18.12.29 9:45 AM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글The future belongs to those who prepare for it today. - Malcolm X -
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. - Eleanor Roosevelt -
미국의 여성 사회운동가이자 정치가(1884년~1962년)3. ..
'18.12.29 10:03 AM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글The future belongs to those who prepare for it today. - Malcolm X -
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. - Eleanor Roosevelt -
미국의 여성 사회운동가이자 정치가(1884년~1962년)
시작한다는 의미가 준비한다는 의미를 포함하기에 첫번째가 적절 할 것 같네요.
우리말은 시작한다는 말 한마디로 모든 걸 함축하지만...영어권은 우리와 달리
정확한 내용을 전달하는 언어이기에 우리말 그대로 직역하기보단 의역해서 번역하는게 좋을 것 같아요.4. ..
'18.12.29 10:05 AM (58.237.xxx.103)The future belongs to those who prepare for it today. - Malcolm X -
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. - Eleanor Roosevelt -
미국의 여성 사회운동가이자 정치가(1884년~1962년)
시작한다는 말이 준비한다는 의미를 포함하기에 말콤엑스가 한 말이 적절 할 것 같네요.
우리말은 시작한다는 말 한마디로 모든 걸 함축하지만...
영어권은 우리와 달리 정확한 내용을 전달하는 언어이기에
우리말 그대로 직역하기보단 의역해서 번역하는게 좋습니다.5. 속담으로
'18.12.29 11:47 AM (122.38.xxx.224)The early bird catches the worm.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 899280 | 머리는 좋은데 게으른 사람 별로 없지 않나요? 28 | ㅓ | 2019/01/29 | 6,598 |
| 899279 | 국회의원수 늘리는거 어느쪽이세요? 10 | 국회의원 | 2019/01/29 | 530 |
| 899278 | 만질때 손에 전기 오르는 6 | 건강 | 2019/01/29 | 1,747 |
| 899277 | 일은 안하면서 월급은 꼬박꼬박 타먹는 자한당 5 | ㅁㅁ | 2019/01/29 | 633 |
| 899276 | kb 손해보험 괜찮을까요? 4 | 보험 | 2019/01/29 | 1,285 |
| 899275 | 바나나칩 만들어 보신분 2 | .. | 2019/01/29 | 1,060 |
| 899274 | 달걀 삶기 10 | ㅠ | 2019/01/29 | 2,287 |
| 899273 | 한약 정신력에도 도움 되나요 8 | ... | 2019/01/29 | 1,304 |
| 899272 | 엘지그램 사려는데 세일 없네요 4 | 그램그램 | 2019/01/29 | 2,003 |
| 899271 | 머리 좋은 사람들 특징이 뭔가요? 22 | okik | 2019/01/29 | 29,694 |
| 899270 | 쇼핑몰 상품평 없었으면 큰일날뻔 ㅎ 15 | ㅣㅣ | 2019/01/29 | 6,130 |
| 899269 | 황교안과 최순실 관계 | 순 교안하다.. | 2019/01/29 | 640 |
| 899268 | 황교활이 너무 웃겨요 ㅋㅋㅋㅋ 23 | 웃김 | 2019/01/29 | 3,420 |
| 899267 | 요즘 공중파 드라마들 고민 많겠네요 26 | ㅇㅇ | 2019/01/29 | 4,348 |
| 899266 | 안방에 독서의자 두면 어떨까요? | 초등엄마 | 2019/01/29 | 832 |
| 899265 | 패딩이나 코트 다 롱기장이 이뻐보여요 12 | ^^ | 2019/01/29 | 2,798 |
| 899264 | 아이진로문제 2 | 상담 부탁 | 2019/01/29 | 469 |
| 899263 | 스테이크소스에 넣을 씨겨자 질문요 1 | 설 | 2019/01/29 | 817 |
| 899262 | 백내장수술은 급한게 아닌가봐요? 6 | 모모 | 2019/01/29 | 2,356 |
| 899261 | 승리 클럽 사건으로 시끌하네요 글 읽고나니 화나요 8 | 승리 | 2019/01/29 | 5,175 |
| 899260 | 뉴스룸팩트체크-박근혜 청와대보다 '공개 일정'이 적다? 1 | 조작뉴스였음.. | 2019/01/29 | 560 |
| 899259 | 김미숙의 가정음악 22 | ... | 2019/01/29 | 5,675 |
| 899258 | 아침부터..욕 얻어먹고... 5 | 아 | 2019/01/29 | 1,964 |
| 899257 | 유통기한 지난 화장품 바르면 큰일 날까요? 2 | ㅇㅇ | 2019/01/29 | 1,900 |
| 899256 | 단순한성격 | koikl | 2019/01/29 | 796 |