82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

뭐라고 번역하면 좋을까요??영어 ...도움좀

ㅁㅁ 조회수 : 844
작성일 : 2018-12-12 19:18:23
A Middle School is serving both the B community and the surrounding areas.
여기서 serve에 어울리는 우리말이 있을텐데 안떠오르네요 ㅠ 
학교가 어떤 지역을 serve한다는 뜻일 때 serve에 적당한 우리말이 뭘까요?
IP : 49.170.xxx.40
12 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. b지역
    '18.12.12 7:21 PM (175.210.xxx.119) - 삭제된댓글

    b지역과 그 주변지역이 oo중학교 해당학군이다

  • 2. ,,
    '18.12.12 8:23 PM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글

    봉사한다는 거 아닌가요?

  • 3. ..
    '18.12.12 8:28 PM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글

    봉사한다는 거 아닌가요?
    "한 중학교가 B 커뮤니티와 주변 지역 둘 다에 봉사하고 있다."

    아래 표현이 좀 더 자연스럽긴 하지만...
    A middle school serves both the B community and the surrounding area.

  • 4. ..
    '18.12.12 8:29 PM (58.237.xxx.103)

    봉사한다는 거 아닌가요?
    "한 중학교가 B 커뮤니티와 주변 지역 둘 다 봉사하고 있다."

    아래 표현이 좀 더 자연스럽긴 하지만...
    A middle school serves both the B community and the surrounding area.
    한 중학교는 B 커뮤니티와 주변 지역 둘 다 봉사한다.

  • 5. ㅇㅇ
    '18.12.12 8:43 PM (114.201.xxx.217)

    교육서비스를 제공한다

  • 6. ㄱㄱ
    '18.12.12 9:06 PM (61.109.xxx.171)

    A 중학교는 B 커뮤니티와 주변 지역의 학생들의 교육을 담당한다.
    결론은 B 커뮤니티와 주변지역 학생들은 A 중학교로 간다는 뜻이죠.

  • 7. ..
    '18.12.12 9:29 PM (58.237.xxx.103)

    아래 링크를 보면 '봉사'의 의미로 쓰이네요

    http://reurl.kr/4BC17E6BPL

  • 8. ㅇㅇ
    '18.12.12 9:35 PM (49.170.xxx.40)

    봉사라는 표현이 너무 어색해서요...교육 서비스를 제공한다라고 풀어써도 괜찮긴한데 문맥에 따라 너무 장황하게 느껴지는 문장이 있네요..

  • 9. 윗님
    '18.12.12 9:35 PM (61.109.xxx.171) - 삭제된댓글

    그것은 serve에 봉사의 의미'도' 포함되어 있으니 그렇죠.
    학교와 지역 혹은 주소가 나올 때는 해당 학군을 뜻합니다.
    예를 들어, what high school serves (my address)? 를 찾아보면 해당 school district가 나와요.

  • 10. ..님
    '18.12.12 9:37 PM (61.109.xxx.171)

    그것은 serve에 봉사의 의미'도' 포함되어 있으니 그렇죠.
    학교와 지역 혹은 주소가 나올 때는 해당 학군을 뜻합니다.
    예를 들어, what high school serves (my address)? 를 찾아보면 해당 school district가 나와요.

  • 11. ㅇㅇ
    '18.12.12 9:51 PM (49.170.xxx.40)

    학군이란 뜻도 문맥에따라 쓸수는 있지만 ..이 문장에서는 'A 중학교는 B 지역과 인근 지역을 대상으로 교육 서비스를 제공한다'가 가장 나을 것 같네요..

  • 12. 링크에는
    '18.12.13 1:00 AM (58.237.xxx.103)

    McKenzie Middle School Serves Community for Second Year
    MMS students washed fire trucks, police cars and other emergency vehicles at city hall.

    일반적인 봉사활동을 의미하는 것이고..

    원글님의 본문은 앞뒤 문장이 없으니 정확히 뭘 뜻하는지 모르지만
    저 문장 하나만을 봤을땐 교육 서비스라기 보단...링크처럼 일반적인 봉사활동을 했다는것이 더 어울리네요.
    물론 전문을 알고 있는 원글님이 가장 적절하게 해석을 하시겠지만요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
883335 저 밑에 글을 보고 살찌면 꼭 지적하는 사람 한방 먹인 일 2 1 2018/12/12 1,492
883334 남편이 사준 가장 비싼 선물 5 자랑주의 2018/12/12 4,771
883333 남편이 잘 하는 것... 4 아놔 2018/12/12 1,862
883332 전 어제 백지영을 봤어요 23 ᆢ 2018/12/12 29,574
883331 (급질) 이제서야 겨우 정신 차린 고2 여학생이에요 2 예비고3맘 2018/12/12 1,817
883330 지금 Mnet에 마마 재팬 하는데 방탄도 나왔어요.. 5 행복한용 2018/12/12 1,935
883329 크리스마스에 메뉴 뭐하세요 2 쿡82 2018/12/12 1,937
883328 가열식 가습기는 수돗물 받아서 써도 되나요? 5 ,, 2018/12/12 4,246
883327 인천공항 1터미널 밤 샐 수 있어요? 1 새벽 2018/12/12 2,063
883326 드럼세탁기에 운동화 탈수해보셨어요? 3 궁금 2018/12/12 9,510
883325 한문장만 해석 해 주실분 계실까요? 9 ㅇㅇ 2018/12/12 836
883324 와...김치만두 너무 맛있어요 ㅠㅠ 9 만두귀신 2018/12/12 5,680
883323 카이스트, 서울공대 졸업후 진로가 어떻게 되나요? 14 ㅇㅇ 2018/12/12 7,483
883322 이촌역 인근 식당 좀 알려주세요 3 추천부탁 2018/12/12 1,102
883321 운전자 없는 택시, 세계 첫 상용서비스..택시도 자율주행 시대 점점 2018/12/12 633
883320 길냥이 핫팩 갈아주러 나갑니다. 14 .. 2018/12/12 2,188
883319 이부진씨 생각보다 수더분하네요 44 음 2018/12/12 30,341
883318 뭐라고 번역하면 좋을까요??영어 ...도움좀 9 ㅁㅁ 2018/12/12 844
883317 동대문구 운전학원 연수 추천좀 해주세요 장농면허 2018/12/12 691
883316 마카오 호텔 히터 잘 보셔요 2 마카오 2018/12/12 2,803
883315 아직 동참 안하신 분들의 동참을 부탁드립니다 59 움직여요 2018/12/12 3,098
883314 나랑 선약이 있는데, 지인과 약속을 단호히 거절 못하는 남친 9 ㅏㅏㅏ 2018/12/12 3,605
883313 김경수 이재명 뭐가 다른가요? 54 궁금 2018/12/12 1,815
883312 하...동네 정육점 진짜 싫네요ㅠㅠ 11 .. 2018/12/12 8,152
883311 돈버는 일 중에 가장 재밌었던 일은 뭐였나요? 7 일 2018/12/12 3,396
< 33941 33942 33943 33944 33945 33946 33947 33948 33949 33950 >> 이전 자유게시판
게시판 검색