jtbc 트럼프 트윗 “흥미롭다” 번역 이상

[ㅇㅇ]

jtbc 시청 중인데요.
트럼트가 정상회담 결과 놓고 “very exciting” 했다하는데.. 그건 아니지 않나요? 외국애들 “ that’s interesting. “ 하면 흥미롭다 얘긴데 이게 글적적 부정적 (예를 들어: 희안하네.. 그래? 그거 예상외네.. 등) 의미 다 들어있는건데... exciting 을 interesting으로 번역했네요 ㅠ
트럼프가 말한 very exciting” 은 그야말로 “야 씐나~ “ 인데.. 아쉽네요. 다른 분들은 어떻게 생각하셔요?

[//]

실시간으로 햐려다 버벅댄거죠

[적폐삼성]

트럼프 틔윗 두개 이어붙어야 말된다고 다른데서 봤는데..

[그래프 장난질과]

노룩취재의 명가 아닙니다.

[..]

옛날식 영어공부한 사람들은 어감에대해서 꽝이라. 몰라서 그런듯 ㅋㅋㅋㅋ

[.....]

흥분된다 전율을 느낀다 정도로 해석되어야죠
흥미롭다니...
중등 영어실력만도 못한가..

[제가 문제삼는건]

저 규모 언론사서 이 정도 중요도를 띈 속보를 내보내는데 아무나 번역하라 시키진 않았겠죠. 나름 해외공뷰한 사람이나 통번역사를 썼을텐데도.. 저렇게 번역 나가는건 오류죠. 분명한 오류

[--]

좀전에 경향신문도 그리 보도했군요.
기자들이 중학교도 제대로 안 나왔나, 번역을 저따위로 하다니 한심

[dd]

매우 기대된다 정도가 맞는듯..

[bbb]

전 very exciting! 보다
agree to allow to Nuclear inspections이
눈에 뛰네요.

아까 공동선언문에는 없었는데
핵사찰도 받아들이기로 한건가봐요!!

[bbb]

어정쩡하게 북한에 끌려다니기는 싫고요
북에 원조를 해주더라도
뭔가 미국과도 투명하게 일이 진행되야 할것 같아요.
미국이 말 바꾸거나 북한이 말 바꾸는 일 없게.

[네 그렇네요 윗님]

말 잔치보담 약속한 사항을 제3자 입회 하에 이행한다는게 의미있네요.