이 학교는 외국인들을 위해 어떤 장학금 혜택이 있나요?
라는 말을 하고 싶을 때
뭐라고 하면 될까요?
장학금 제도라는 말보다 혜택이라는 말을 쓰고 싶습니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어로 혜택은 뭐라고 하나요?
백면서생 조회수 : 2,457
작성일 : 2018-08-06 17:34:12
예를 들어,
IP : 1.241.xxx.70
12 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'18.8.6 5:36 PM (125.128.xxx.133)온케- (온케이) 혹은 메구미?
정도?2. 쿠기
'18.8.6 5:38 PM (210.118.xxx.5) - 삭제된댓글파파고 돌려보니까.. 恩恵 おんけい 로 나오네요 ~ ^^
은혜라고 하나보네요.3. 은혜보다는
'18.8.6 5:41 PM (1.241.xxx.70)특혜 特恵とっけい가 어떨까요?
4. 일본현지
'18.8.6 5:42 PM (180.45.xxx.193)일본어 표현으로 적절한건 시엔 (支援：しえん）인것 같아요.
恵み、恩恵 는 직역하면 그렇지만
장학금이나 외국인을 위한 혜택을 지칭할땐 支援 이라고 합니다.5. 일본현지
'18.8.6 5:43 PM (180.45.xxx.193)外国人留学生のための（経済的）支援
6. 아 그렇네요
'18.8.6 5:45 PM (1.241.xxx.70)지원이 제일 자연스러운 느낌적인 느낌이 드네요.
댓글 주신 모든 분들 정말 감사드립니다!7. 음
'18.8.6 5:45 PM (125.128.xxx.133) - 삭제된댓글어떤 혜택이냐에 따라 사용하는 단어가 다를듯요
원글내용처럼 장학금에 대한 혜택을 묻는다면 장학금이 어떤 도움을 사람에게 주는 것이기 때문에 은혜(온케-)가 더 적합하죠
특혜는 특별한 혜택을 의미하기 때문에 장학금 혜택의 뜻에는 조금 맞지 않을것 같네요8. 일본현지
'18.8.6 5:46 PM (180.45.xxx.193)特恵 는 세금이나 국가 공무원 관련에는 쓰이지만
한국어에서의 특혜와는 일반적으로 뉘앙스가 달라요.9. ...
'18.8.6 5:49 PM (223.38.xxx.182) - 삭제된댓글토쿠텐
10. 그렇군요
'18.8.6 5:52 PM (1.241.xxx.70)감사합니다. 이렇게 또 하나 배웁니다.
토쿠텐 댓글도 감사드립니다.11. 구리맘
'18.8.6 6:46 PM (175.223.xxx.1)めぐまれた。동사로
12. 참고하세요.일본어 한국어로 읽을 수 있어요.
'18.8.6 6:46 PM (42.147.xxx.246)
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N