82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어로 선배

질문 조회수 : 2,408
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. iii
    '18.5.16 3:32 AM (23.118.xxx.86) - 삭제된댓글

    senior

    junior

  • 2. 선배라면
    '18.5.16 5:01 AM (68.129.xxx.197)

    윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
    미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
    누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
    멘터mentor라고 주로 불러요.

  • 3. gg
    '18.5.16 8:04 AM (66.27.xxx.3)

    직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
    나의 일을 했던 직속선배면 predecessor

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1808881 이런 정신질환 있는 분들이 꽤 많아요 ... 20:22:53 83
1808880 거대근종 여러개, 자궁내막(2.2cm) 조직검사 자궁내막 20:20:10 70
1808879 도박에 전재산을 탕진한 사람.jpg 그러게 20:19:43 199
1808878 패티큐어 ㅇㅇ 20:18:37 37
1808877 몰랐는데 마켓컬리가 엄청 비싸네요? 4 ㅇㅇ 20:16:50 368
1808876 내가 이번 주식으로 100억을 벌었다면 1 ㅏㅇㄹ 20:15:25 409
1808875 기본소득당, 용혜인, 생명안전기본법, 마침내 12년 만의 본회의.. ../.. 20:11:12 100
1808874 달려라 방탄 웬만한 예능보다 웃기네요 3 ㅋㅋ 20:10:50 228
1808873 미국주식 엄청 나네요 1 ㅗㅗㅎㅎㅎ 20:10:37 803
1808872 돈 없고 다정한 남자 vs. 돈 있고 다정하지 못한 남자 6 선택 20:10:12 293
1808871 서울로 간 아들 2 경상도 사나.. 20:10:03 361
1808870 지금 주식 팔아서 집 샀다는 글이 주작 같아요. 14 ㅎㅎ 20:06:02 589
1808869 사람 습관이란게 참 무섭네요 ㆍㆍ 20:04:01 326
1808868 고터에 밤12시 넘어 도착 일산행 버스있을까요 2 급질문 20:03:34 159
1808867 금팔아서 집사면 자금출처 조사하나요? 금 20:03:04 215
1808866 조희대는 명박한 선거개입인데 1 ㄱㄴ 20:00:18 158
1808865 김지원vs공승연 배틀... 5 역시역시 19:52:52 705
1808864 크루즈발 한타바이러스, 이미 전세계에? 4 ㅇㅇ 19:46:57 786
1808863 눈처짐 2 ........ 19:45:44 371
1808862 종합소득세 신고 7 ㅇㅇ 19:43:12 513
1808861 결혼을 해서 아이를 낳고 키울 때가 가장 행복한 시기겠죠? 10 정답 19:42:26 849
1808860 결혼30주년은 ?? 5 ........ 19:40:03 606
1808859 양배추 얼려봤더니 1 신기신기 19:39:28 891
1808858 오페라덕후 추천 대박 공연(서울 예술의전당) 2 ᆢ 19:33:22 381
1808857 비가 와서 김치전이 먹고싶어서 5 .... 19:32:40 695
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색