영어로 선배
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
2562497
영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM
(23.118.xxx.86)
-
삭제된댓글
senior
junior
2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM
(68.129.xxx.197)
윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.
3. gg
'18.5.16 8:04 AM
(66.27.xxx.3)
직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1801890 |
김어준 잡으려고 작정한듯~ 2 |
타겟인가 봄.. |
17:16:55 |
125 |
| 1801889 |
동사무소에서 2만원결제했어요 1 |
123 |
17:16:22 |
259 |
| 1801888 |
깅어준 좋겠다 7 |
ㅇ |
17:12:40 |
258 |
| 1801887 |
암수술후 피부 3 |
흰수국 |
17:09:47 |
243 |
| 1801886 |
교환학생 1학기? 2학기? 조언부탁드려요 1 |
ㅇㅇ |
17:07:45 |
125 |
| 1801885 |
운전면허 늦게 따신분~ 9 |
에효 |
17:03:10 |
236 |
| 1801884 |
얼마나 짜치면 비난사주 중인 정부 feat김준일 11 |
얼마나 |
17:02:42 |
217 |
| 1801883 |
새마을금고에서3.69로 예금하고왔어요 2 |
금리 |
17:02:32 |
667 |
| 1801882 |
회사문제 서럽네요 11 |
서럽 |
16:58:45 |
702 |
| 1801881 |
고등 영어 학원 이요 3 |
비싸다 |
16:53:57 |
159 |
| 1801880 |
이 멋있다는 광고 음악 원본 아시는 분 계실까요? 5 |
ㅇㅇ |
16:53:53 |
203 |
| 1801879 |
가짜뉴스 공장장 김어준 19 |
총수 |
16:53:19 |
615 |
| 1801878 |
암보험 추천좀해주세요 |
민우 |
16:46:14 |
92 |
| 1801877 |
지금 유가가 엄청 오른다는데 실시간 10 |
유가 |
16:41:10 |
1,559 |
| 1801876 |
모임이 줄어서 만들려하는데 어떻게 만들수 있을까요? 5 |
50대 |
16:36:39 |
476 |
| 1801875 |
삼성전자, 25년 4분기 확정실적 떴어요. 4 |
삼전 |
16:35:45 |
1,988 |
| 1801874 |
넷플에서. 스픽 노 이블 , 재미있어요 1 |
으스ㅡㄹ |
16:30:31 |
586 |
| 1801873 |
주식 추천받은 종목 9 |
dfdjka.. |
16:28:37 |
1,363 |
| 1801872 |
쥬얼리, 목걸이, 반지 골라주세요. 12 |
..... |
16:26:33 |
696 |
| 1801871 |
결혼식 참석은 어느 관계까지 10 |
... |
16:24:56 |
701 |
| 1801870 |
강호동 "농협 다시 세우겠다". 자진사퇴 거부.. |
ㅇㅇ |
16:23:56 |
935 |
| 1801869 |
횟집에서 식초대신 락스를… 4 |
맛볼때 조심.. |
16:20:42 |
1,246 |
| 1801868 |
나의 삼성전자 주식 얘기 8 |
aa |
16:18:20 |
1,593 |
| 1801867 |
오래된 14k 팔아서 새거로 하고 싶은데요 5 |
ㅡㅡ |
16:16:35 |
546 |
| 1801866 |
장인수 기자가 큰 공작하나 절단 낸거 같은데요 43 |
.. |
16:14:16 |
2,207 |
