영어로 선배
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
2562497
영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM
(23.118.xxx.86)
-
삭제된댓글
senior
junior
2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM
(68.129.xxx.197)
윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.
3. gg
'18.5.16 8:04 AM
(66.27.xxx.3)
직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1789391 |
BBQ 황금올리브치킨+황금알치즈볼+콜라1.25L 기프티콘 나눔 .. |
dive |
01:09:16 |
124 |
| 1789390 |
개장 시간에 미친듯 오르는 주식은 어떻게 알고 들어가는건가요? |
진짜궁금 |
01:08:43 |
246 |
| 1789389 |
아들.휴가 나왔는데 너무 좋아여 2 |
콩 |
01:02:57 |
268 |
| 1789388 |
예비 초1 학교 선택 1 |
혀니 |
01:02:41 |
73 |
| 1789387 |
소파 문제 해결한 백진언 박사가 진흙 속 천재죠 |
ㅇㅇ |
00:34:19 |
457 |
| 1789386 |
(지마켓)카스무알콜맥주 체험팩 4캔 3000원 무배 5 |
ㅇㅇ |
00:32:51 |
269 |
| 1789385 |
도람프가 이란 침공하면 주식은 어찌될까요 5 |
ㅇ |
00:27:17 |
1,004 |
| 1789384 |
저 응급실 갈까요? 10 |
음 |
00:25:08 |
1,475 |
| 1789383 |
요즘 요리 프로 4 |
... |
00:20:33 |
495 |
| 1789382 |
이혜훈, '낙선 기도'에 '수사 무마 청탁'도 |
그냥3333.. |
00:18:28 |
244 |
| 1789381 |
집안일을 좋아하시는 분..?? 2 |
ㅇ |
00:16:23 |
378 |
| 1789380 |
운동(웨이트)하는 오십대중반입니다 6 |
... |
00:10:42 |
880 |
| 1789379 |
"일본과 중국의 배신?" 美 국채가 흔들린다?.. |
걱정태산 |
00:05:48 |
430 |
| 1789378 |
제미나이가 앞선거 같아요 4 |
........ |
00:02:18 |
1,283 |
| 1789377 |
헬트리온을 어찌하리오 5 |
정말... .. |
2026/01/15 |
896 |
| 1789376 |
또람푸가 금리1프로로 내리라고 강요하는데 1 |
... |
2026/01/15 |
768 |
| 1789375 |
이거 환전 비용을 높이겠다는 얘기인가요? 6 |
.. |
2026/01/15 |
806 |
| 1789374 |
성범죄 이력 조회서를 안주는 이유가 뭘까요? 5 |
이상 |
2026/01/15 |
1,059 |
| 1789373 |
오늘 하루 수익률 3천만 25 |
지나다 |
2026/01/15 |
4,402 |
| 1789372 |
대학생아이 학사경고 8 |
ㅅㄴㅌ |
2026/01/15 |
1,663 |
| 1789371 |
나솔사계... 미스터킴이란 사람 10 |
. |
2026/01/15 |
1,545 |
| 1789370 |
펌글- 손님들이 착각을 하시는데 무한리필이 무한대라는 뜻이 아닙.. 9 |
빼버리면됨 |
2026/01/15 |
1,904 |
| 1789369 |
제 며느리 자랑 좀 해도 될까요? 23 |
... |
2026/01/15 |
3,250 |
| 1789368 |
헬리코박터 제균치료 하신 분~~ 3 |
헬리코박터 |
2026/01/15 |
739 |
| 1789367 |
코스피 5000직전 9 |
국장 |
2026/01/15 |
2,104 |
