영어로 선배
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
2562497
영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM
(23.118.xxx.86)
-
삭제된댓글
senior
junior
2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM
(68.129.xxx.197)
윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.
3. gg
'18.5.16 8:04 AM
(66.27.xxx.3)
직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1823257 |
저 곧 미용실갈거예요. |
알려주세요 |
06:46:03 |
54 |
| 1823256 |
토너중에 에센스같이 촉촉한거 뭐가 있을까요? (헤라 bx) 1 |
. . |
06:38:16 |
80 |
| 1823255 |
행복한 날인데 잠이 푹 안드네요.. 6 |
축복 |
04:58:13 |
1,743 |
| 1823254 |
전지현 광고는 몇개나 될까요? 3 |
.. |
03:42:51 |
435 |
| 1823253 |
김민석 총리兄, “양키 고 홈!'...한미동맹은 '제국주의' 아.. 6 |
.. |
02:15:51 |
1,095 |
| 1823252 |
통돌이세탁기 직접 분해해 본 분 계실까요? 5 |
... |
01:58:05 |
726 |
| 1823251 |
이럴경우 남편이... 7 |
밤 |
01:54:58 |
1,653 |
| 1823250 |
갑상선암 3 |
,ᆢ. |
01:45:40 |
1,485 |
| 1823249 |
올림픽공원 오늘시위상황 아시는 분 계실까요? |
서울 |
01:35:13 |
360 |
| 1823248 |
"한동훈의 언론플레이는 도를 넘었다" 13 |
그냥3333.. |
01:02:12 |
1,748 |
| 1823247 |
ㅠㅠ 5 |
.. |
00:58:55 |
1,094 |
| 1823246 |
남궁민이 연기하난 참 7 |
콩 |
00:41:04 |
3,749 |
| 1823245 |
직장다니는 40-50대분들 중 주말에 일 걱정 전혀 안하고 노트.. 4 |
직장 |
00:40:53 |
1,550 |
| 1823244 |
김부장 딸이요 ( 스포유) 7 |
불사조 |
00:24:53 |
3,463 |
| 1823243 |
글 잘 쓰는법 좀 알려주셔요 8 |
심각 |
00:24:43 |
1,028 |
| 1823242 |
인공관절 후 통증 9 |
에고 |
00:23:34 |
1,095 |
| 1823241 |
가까운 지인 부모님의 부조 19 |
조의금 |
2026/07/04 |
2,145 |
| 1823240 |
콩물에 참외 넣어 먹으면 진짜 맛있어요. 10 |
... |
2026/07/04 |
2,805 |
| 1823239 |
ocn 탑건, 미션임파서블 그만 4 |
현실과마법 |
2026/07/04 |
1,481 |
| 1823238 |
10주년기념 도깨비여행 tvn 1 |
난이미부자 |
2026/07/04 |
1,788 |
| 1823237 |
항공사 부기장은 중도포기 탈락자도 많네요 2 |
부기장 |
2026/07/04 |
2,272 |
| 1823236 |
김민석, 광주와 광화문에서 첫 출마선언 "DJ처럼 연설.. 19 |
ㅇㅇ |
2026/07/04 |
1,547 |
| 1823235 |
여름에도 이불 덮고 자야되는 15 |
이불 |
2026/07/04 |
3,298 |
| 1823234 |
팬티에 맞춰서 4 |
ᆢ |
2026/07/04 |
2,348 |
| 1823233 |
핸드폰 몇년마다 새핸드폰으로 바꾸세요 22 |
보통 |
2026/07/04 |
3,122 |
