영어가 맞는 문장인지 도와주세요

[영작]

내 친구를 데려가지 않겠다고 약속해요 를 I promise that I will not bring my friend to your house를 I promise that I would not bring my friend to your house라고 하면 틀린건가요?

[네]

will 이 맞는겁니다.

[네 will 이 맞는답인데요]

would라고 하면 완전히 틀린건가요? 이유가 아이가 궁금해 해서요... 아시는 분 안계세요?

[눈팅코팅]

would 는 어색합니다.
I promise 빼고 I would not bring my friend to your house. 만 쓰면
'약속' 의 직설은 빠지게 되고 간접의미를 주지만 말이 됩니다.

[...]

will이나 would가 둘다 미래를 뜻하지만..
will은 현재에서 바라보는 미래..
would는 과거에서 바라보는 미래..
만약에 '약속했다'는..promised..과거를 썼으면 would가 되겠죠.

[다시 써 보면]

I promise that I will not bring my friend to your house.
I promised that I would not bring my friend to your house.

이런 것을 '시제의 일치'라고 하죠.

[문법교재]

시제의 일치 파트를 참고하세요.

[감사해요]

그럼 would를 써서 저렇게 말하는 네이티브는 없는거지요?

[...]

왜요 그렇게 말하는 네이티브도 있을 수 있죠
우리 대부분이 항상 100% 정확한 한국말 구사하는건 아니잖아요 ㅎㅎ