82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 고수님들~ 다음 문장에서 heirloom은 어떻게 번역할까요?

나무 조회수 : 1,940
작성일 : 2018-03-24 19:33:38
Local farmers are often a good source for organically grown heirloom produce that contains seeds.

윗문장에서 heirloom을 어떻게 번역하는게 좋을까요?
사전에 나온대로 '가보'라고 하긴 그렇고
의역해서 저는 '소중한' 으로
남편은 '전통적으로'이 낫다고 하는데
영어 고수님들 도와주세요~
IP : 116.39.xxx.46
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 냉커피
    '18.3.24 7:40 PM (115.161.xxx.8)

    고유종, 토종으로 보이는데요....

  • 2. 가보
    '18.3.24 7:42 PM (119.69.xxx.28)

    그 농가에서 농사지으면서 종자를 계속 받아왔겠지요. 농사지으면 열매와 씨를 계속 얻잖아요. 그렇게 계속 씨 뿌려 열매얻고 거기서 또 씨를 얻어 농사짓고..그래서 가보인거지요.

    그대로.."가보"라고 살리시던가 아니면 종자를 얻는..정도가 좋겠네요

  • 3. 나무
    '18.3.24 7:43 PM (116.39.xxx.46)

    냉커피님~ 최고!!!

  • 4. 냉커피
    '18.3.24 7:43 PM (115.161.xxx.8)

    heirloom
    noun
    Definition of heirloom for English Language Learners

    : a valuable object that is owned by a family for many years and passed from one generation to another

    : an old type of plant that is still available because individual people have continued to grow it for many years

    원글님 추정의미는 윗줄 제 추정의미는 아랫줄임다

  • 5. 나무
    '18.3.24 7:45 PM (116.39.xxx.46)

    냉커피님 그리고 가보님~
    복받으실거예요. 즐거운 주말 보내세요~

  • 6. ...
    '18.3.24 7:46 PM (112.161.xxx.40) - 삭제된댓글

    heirloom seed 여러 세대에 걸쳐 전해져 내려온 종자
    지역 농부들은 종종 유기농 생산물의 좋은 종자의 공급처이다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1746863 저 조국 전대표님 보고 싶었나보네요 ㅇㅇ 08:03:29 134
1746862 수시로가는아이 고3 2학기 성적 신경 안써도 되나요 5 ㅇㅇ 08:02:19 109
1746861 자식들한테 특히 딸에게 시가 욕 하는 4 ... 08:00:24 206
1746860 "멸공"…극우 논란 '양궁 국대' 장채환 뭔소리야? 07:58:03 209
1746859 지금 조국 전대표 뉴스공장에 나와요! 9 오늘 07:48:25 558
1746858 옷가게 차렸는데 이나이에 8 ㅡㅡ 07:41:13 1,050
1746857 일본 갈 때 로밍 어떻게 하셨나요? 4 로밍 07:32:23 295
1746856 해수욕장 다녀온후 한쪽 눈두덩이가 부었는데 안과로가야하나요 3 123 07:24:01 554
1746855 노란봉투법 반대 청원이라니, 82 맞습니까? 33 휴 07:06:28 1,228
1746854 노현정 변중석 여사 18주기인데 안 보이네요 7 .... 07:04:30 2,321
1746853 칭찬은 고래도 춤추게 한다고.. 1 … 07:03:23 455
1746852 주문하지 않은 택배가 왔어요 3 별일이 다 07:02:08 941
1746851 딸한테 진짜 칭찬 안하는데 오히려 딸이 믿더라고요. 10 나두 06:51:04 1,935
1746850 오피스텔건물에 전기킥보드 타는 사람이있는데 2 ........ 06:43:52 664
1746849 셀프염색후 머리감을때 장갑끼나요?? 5 궁금이 06:00:48 1,415
1746848 3억대 초중반 아파트 있나요? 9 ^^ 05:44:46 2,684
1746847 못 난 자식! 8 부모 자식관.. 05:41:26 2,262
1746846 대장내시경 약 먹고.. 콧물 05:13:02 571
1746845 실습 지긋지긋하네요 5 tkghlq.. 05:11:22 3,447
1746844 노란 봉투법 반대청원 부탁드립니다 59 지금44프로.. 04:47:39 2,819
1746843 마피·무피도 속출…대출 규제 후 분양권 거래 '반토막' 9 … 02:36:28 2,407
1746842 청약홈에서 본인인증 확인 문자가 왔어요 4 ㅌ 01:46:59 1,913
1746841 짜장매니아의 짜장면 추천 20 짜장면 01:36:02 3,266
1746840 방금 뉴욕 주작이죠? 19 뉴욕뉴욕 01:23:30 6,863
1746839 윤상현이 친일파 집안이라네요 20 ㅎ 01:12:24 4,445
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색