82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

타오바오 관련 중국어 질문해요

중국어 질문 조회수 : 1,121
작성일 : 2018-03-19 10:55:15
 반지를 하나 주문했는데 5일이 지나도 출고를 안했길래 알리왕왕으로 판매자한테

블로그 검색으로 찾아본 중국어로 '언제 보내줄수 있느냐' 라고 질문했어요.

그랬더니 有现货的就直接发  没有的话需要三四天左右的制作时间的 라고 대답하더군요.


그래서 다음엔 '재고가 없느냐' 라고 질문했는데,

有的大小暂时没有需要现做 라고 대답하네요.

구글 번역기를 돌리니 '일부 크기는 지금 할 필요가 없습니다' 라고 나오는데

말 뜻이 잘 이해가 안되네요. ㅠㅠ

중국어 잘 하시는 분이 계시다면 정확한 뜻 좀 알려주실 수 있나요?

타오바오 판매자한테 직접 문의하는 건 처음이라 모르는 게 너무 많네요.ㅠㅠ
IP : 58.236.xxx.116
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 꿀단지
    '18.3.19 11:23 AM (211.253.xxx.34)

    몇개 호수는 일시적으로 재고가 없어서 제작해야 한다는 뜻인거 같습니다. 앞으로 며칠 더 기다리셔야 할것 같아요

  • 2. 꿀단지님
    '18.3.19 11:28 AM (58.236.xxx.116)

    정말 감사합니다!!!!!! 대충 그런 뜻 아닐까 예상하긴 했지만 역시나였군요.ㅠㅠㅠㅠ 아무래도 한국 판매자한테서 사는게 아니니 이것저것 더 조바심을 내게 되네요,

  • 3. ....
    '18.3.19 11:53 AM (59.63.xxx.47)

    타오바오 걱정 안해도 되어요.
    재고가 없어 제작해서 사나흘 이후에 보낸다 하니 느긋하게 기다려보세요.
    저도 이번에 열 흘만에 받았네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
791472 중고딩 부모님, 메뉴 좀 알려주세요 14 애엄마 2018/03/20 2,060
791471 하얗고 은빛나는데 좀벌레라고 하는데요... 5 스트레스 2018/03/20 5,701
791470 외동관련..제가 친구에게 말실수했을까요? 81 2018/03/20 8,073
791469 삼성 소유 용인땅... 13 ... 2018/03/20 2,762
791468 바람 심하지 않나요? 4 .. 2018/03/20 1,360
791467 미스티 8회 서은주 강변 사무실 장면 넘 재밌네요 ㅎㅎ 6 아놔 2018/03/20 2,933
791466 치과 치료 도중 병원 바꿔도 괜찮을지요 3 궁금이 2018/03/20 1,117
791465 금니를 했는데 씹을때 이상하고...적응기간이 있는지요?? 10 적폐청산 2018/03/20 2,105
791464 봉사활동하고 싶은데..어디서 할수있는지 좀 알려주세ㅣ요 ㄷㄷㄷ123.. 2018/03/20 705
791463 둘째를 안낳는건 첫째에게 죄를 짓는 일 34 let it.. 2018/03/20 6,838
791462 안희정 같은 사람들에 가장 이해가 안가는 점은 9 눈팅코팅 2018/03/20 4,050
791461 작은 돌맞이 선물 3 조약돌 2018/03/20 719
791460 조국의 개헌 강의 어디서 보나요?? 6 꼭본다 2018/03/20 1,032
791459 대구 대백프라자 5 대구 대백프.. 2018/03/20 1,771
791458 정말 연기 잘하는 배우 누구 같으세요?.? 23 .. 2018/03/20 3,131
791457 나꼼수멤버들은 어벤져스급인것 같아요. 8 진심 2018/03/20 1,651
791456 주문제작한 구두 굽높이가 주문한거와 달라요 ㅜ 2 어흑 2018/03/20 838
791455 드림렌즈 끼는 아이 해외여행때 어떻게 하세요? 6 렌즈 2018/03/20 4,839
791454 핸드폰없이 컴에 카톡 깔수있나요 3 2018/03/20 2,173
791453 입주간병인 월~금욜까지 쓰는비용 어떻게 되나요 13 입주간병인 2018/03/20 6,700
791452 윤상 멋있네요. 11 . 2018/03/20 6,146
791451 분당 성남쪽 교정 4 2018/03/20 893
791450 미궁*사랑 효과보신분 8 ㅔㅔ 2018/03/20 1,825
791449 박주민 의원... 국회의원 국민소환제... 3 가자 2018/03/20 1,356
791448 어릴 때부터 관찰력 기르는 방법 7 2018/03/20 2,716