82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

중국어 잘하시는분 도와주세요!!

급질문 조회수 : 1,058
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 잘은 모르지만
    '18.2.2 7:56 PM (175.209.xxx.18)

    음식 숙성인가요?
    발효숙성은 发酵
    양념에 절여서 숙성은 腌制
    우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.

  • 2. 네이버
    '18.2.2 7:56 PM (212.71.xxx.37)

    중국어사전 찾으세요.

  • 3. 음
    '18.2.2 8:05 PM (180.224.xxx.210)

    어떤 숙성이요?

  • 4. ...
    '18.2.3 12:35 AM (14.174.xxx.70)

    중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
    숙성김치는 라오김치 이런식으로요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1742808 마스가 모자도 준비했다네요 2 영로로 22:05:50 179
1742807 요새 이슬람쪽이랑 국제결혼 늘어나고 있어요. ㅇㅇ 22:05:12 99
1742806 음식을 좀 간간하게 드세요 .. 22:04:56 195
1742805 만약 한 계절만 계속 된다면요. 4 ........ 21:59:26 362
1742804 200만원정도의 선물 4 ㅡㅡㅡㅡㅡ 21:52:23 508
1742803 열무김치 지금 시기에 담근 것도 맛있나요? 2 .. 21:52:22 260
1742802 감자가 많아서 카레를 해봤는데 죽이 됐어요.. 11 ㅇㅇ 21:46:51 672
1742801 부산가는 길인데 비오나요?? 3 ........ 21:46:22 318
1742800 30대 남성이 연애를 하지 않는 이유관 련된 유튜브 영상이 핫하.. 13 ........ 21:44:55 832
1742799 결정사에서 의사 판검사 소개팅해도 의미없는이유 3 ㅇㅇㅇ 21:44:02 593
1742798 뷰티디바이스 처음 써봤는데 ㅇㅇ 21:42:07 253
1742797 경계선 검사 얼마정도 하나요? 1 ..... 21:42:06 357
1742796 시 짜한테 이렇게 문자 보내려고 하는데 11 // 21:40:54 855
1742795 지인이 예전에 k값 열심히 떠들었었는데요 .. 21:40:43 413
1742794 류혜영은 항상 신선해요 123 21:37:20 701
1742793 도미노 피자 모가 맛있나요 추전좀해주세요 3 급해요 21:34:50 494
1742792 조세호 와이프같다는 사진 5 ........ 21:34:10 2,014
1742791 싱그릭스 맞으신 분들 접종 후 괜찮으셨나요? 12 .. 21:32:33 618
1742790 쿠팡 웰컴쿠폰이라는게 있네요 2 쿠팡 21:32:15 416
1742789 올림머리 혼주 21:31:01 196
1742788 김병기는 법사위 열라는데요 1 미리내77 21:29:30 618
1742787 온도 좀 떨어지니 2 .. 21:27:15 1,282
1742786 다큐 "영원과 하루"에서 신학생들... 3 영원과 하루.. 21:27:01 525
1742785 미국대사가 공석인거 오늘 처음 알았네요 5 어머나 21:24:03 577
1742784 김태하, Amazing Grace, 날개를 light7.. 21:23:06 154
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색