82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

중국어 잘하시는분 도와주세요!!

급질문 조회수 : 1,225
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 잘은 모르지만
    '18.2.2 7:56 PM (175.209.xxx.18)

    음식 숙성인가요?
    발효숙성은 发酵
    양념에 절여서 숙성은 腌制
    우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.

  • 2. 네이버
    '18.2.2 7:56 PM (212.71.xxx.37)

    중국어사전 찾으세요.

  • 3. 음
    '18.2.2 8:05 PM (180.224.xxx.210)

    어떤 숙성이요?

  • 4. ...
    '18.2.3 12:35 AM (14.174.xxx.70)

    중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
    숙성김치는 라오김치 이런식으로요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1826106 요리할 때 손 작은 사람 ㅇㅇ 13:00:38 35
1826105 경기도정 중이신 추미애 도지사님 소식 행정권고 13:00:28 35
1826104 통일교 1억 수수’ 권성동 징역 2년 확정 .... 12:56:14 78
1826103 "15억 집 6억 대출 땐 부담금 1200만원".. 8 .... 12:50:13 446
1826102 수준이하 밥집들 진짜 화나요 11 아오 12:48:39 637
1826101 3년 6개월만에 기준금리 0.25% 인상했네요 2 ........ 12:45:51 285
1826100 보완11 김남희 의원, 6월 이재명 대통령 특사로 맥시코 다녀왔.. 14 ㅇㅇ 12:42:46 444
1826099 눈밝은 사람들은 이미 눈치 챘었다 8 그냥 12:40:58 1,168
1826098 현대자동차 정년? 8 몰라 12:40:11 435
1826097 하닉 지금 주가 물탈만할까요? 9 고수님. 12:39:25 738
1826096 토스증권계좌 쓰는데 하나 더 어디 개설할까요? 2 .. 12:33:54 150
1826095 대통령님 이건 입법사주입니다 15 ㅇㅇ 12:32:13 636
1826094 문재인 보다 이재명 더 무능 23 ㅡㅡ 12:31:40 731
1826093 주식)최근 패닉셀 하신분들 3 ㅇㅇ 12:30:49 978
1826092 유시민 코인 달달하네요 5 ㅋㅋㅋ 12:29:16 786
1826091 전형적인 계단식 하락패턴이네요 8 ... 12:24:33 1,287
1826090 안규백 꼴값이네요. 6 .. 12:23:58 656
1826089 이영애 50대 미모좀 보세요 20 ㅇㅇ 12:23:22 1,394
1826088 효도하면 손해인 세상(세법) 8 .... 12:21:18 797
1826087 홍기훈 안이 검찰개혁TF 정부안같네요. 이 사기꾼들!!! 10 4556 12:19:48 376
1826086 오이지 소금물 찍어먹을 때 맛이 어떤가요 1 오이지 12:19:28 151
1826085 출퇴근 거리 2 nora 12:19:12 164
1826084 국민 75.4% “육·해·공군 사관학교 통합 반대” 15 ... 12:08:14 914
1826083 50대 남편들 재취업 어떠신가요? 12 궁금 12:08:13 1,035
1826082 중앙일보는 건설사에 인수되지 않기를.. 2 Oo 12:06:39 377
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색