82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

(만만치않은) 영어 문장 분석 좀..

영어와 사투중 조회수 : 2,342
작성일 : 2011-09-18 23:48:01

기댈 곳이 여기 밖에 없어

실력자님들에게 여쭙니다.

아래 내용은 영어 소설책에서 따왔구요..

제가 해석은 됩니다만  문장을 분석을 해내고 싶다는

hope against hope 에 이렇게 질문을 올립니다. 

 

When the inspection tour was complete, I turned around and stared at him, speechless, a phenomenon that made Henry laugh aloud, tickled with himself that he’d executed his scheme so perfectly. 

 

이렇게 분석을 했는데 맞는지요? 문제는 tickled 의 주체가 헨리인데 의미상의 주어를 표시하지 않다도

되는 건지요? 이 문장의 전체 주어는 나(Kinsey)인데 말이지요..

 

(being) speechless, (부대상황 with 가 생략 된 ) a phenomenon~ (being)ticked with himself that ~

Tickle 기쁘게하다, 즐겁게 하다

집을 다 돌아보고 나자, 난 돌아서 헨리를 쳐다보았다. (내가)할 말을 잃고서, 헨리를 크게 웃게 만드는 사건으로, 자기의 일을 완벽하게 수행했다는 데서 헨리는 키득거리고 있었다.  

 

미리 감사의 인사 드립니다..

 

 

IP : 97.127.xxx.203
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 12
    '11.9.19 12:46 AM (218.155.xxx.186)

    원래 소설엔 문법적으론 맞지 않는 표현이 많아요. 우리도 그렇잖아요^^
    윗님이 설명 잘 해주셨네요.

  • 2. 원글
    '11.9.19 12:56 AM (97.127.xxx.203)

    넵, G is For Gumshoe 를 읽다 질문한 거구요.나선형계단을 올라가면 별들이 쏟아지는 멋진 천장이 있는
    근사한 침실이 나오지요..리플 고맙습니다. 저도 반가왔습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
17312 집에서 담근 양파 엑기스 질문 드려요 4 양파 2011/09/19 2,902
17311 음식물 버리는 방법(포장된 경우에요) 3 frank 2011/09/19 3,721
17310 노래방 자주 가시나요~ 1 가족끼리 2011/09/19 2,237
17309 현미에서 갈색 뿔달린 벌레가 나오네요.. 4 아기엄마 2011/09/19 3,189
17308 6살 딸아이 처음으로 침대사줄려는데 머리가 아파요. 3 원목?라텍스.. 2011/09/19 3,394
17307 예리밴드 좀더 긴 원본영상이네요. 2 2011/09/19 2,775
17306 남편 회사 체육대회에 어울리는 스타일 제안 좀 해주세요 6 복장문의 2011/09/19 3,426
17305 임신초기 뒤캉 다이어트와 요가 하는 거 나쁠까요? 6 둘째임산부 2011/09/19 3,026
17304 (급)시터 급여를 어떻게 해야할지...도움 요청합니다. 7 시터 2011/09/19 2,756
17303 남편이 외도를 하는거 같은데.. 7 고민 2011/09/19 7,288
17302 집 커튼 배색 여러분은 어떻게 하시나요? 5 냠냠 2011/09/19 3,094
17301 청약저축통장에 대해 아시는분요?? 4 청약 2011/09/19 2,859
17300 으익..이런 경우도 있네요 ㅎㅎㅎ 1 ??????.. 2011/09/19 2,314
17299 돌아가신분의 옷을 태울수 있는 곳 알려 주세요 17 옷소각 2011/09/19 26,048
17298 워터픽 써보신 분~ 4 궁금해 2011/09/19 3,640
17297 아파트 매매 문의드려요. 대구 달서구 입니다. 3 아파트매매 2011/09/19 2,869
17296 '4대강 인명사전' 83명 발표, "낙선운동" 4 베리떼 2011/09/19 2,425
17295 자동차 없이 사는거요 .. 물론.. 아기없다는 가정하에 .. 24 .. 2011/09/19 3,624
17294 아파트 매매시 채권할인 금액은 어떻게 계산하나요? 2008년도 .. 채권할인 2011/09/19 3,405
17293 경기도 의정부 살기 어떤가요?? 10 경기도 2011/09/19 5,882
17292 컴퓨터 배경화면을 따로 저장하는 법 아시는 분 계세요? 3 공감 2011/09/19 2,405
17291 슈퍼스타k 누가 우승했으면 좋겠어요??? 20 .. 2011/09/19 3,936
17290 남편이직.어떻게 하는게 좋을까요? 2 이직. 2011/09/19 2,463
17289 제일저축은행 3천만원있는데요. 가지급금 언제 받나요? 2 .. 2011/09/19 2,496
17288 네스프레소 시티즈 35만원 정도면 괜찮나요? 2011/09/19 2,607