자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
[위키리크스]‘어륀지’ 이경숙 영어실력? 美대사관 “다소 제한적…”
1. jp-edu
'11.9.9 11:02 AM (14.1.xxx.34)ㅎㅎㅎ 웃겨요
2. 가관이구만~!
'11.9.9 11:04 AM (58.224.xxx.49)빈수레가 요란하다는 옛 속담이 생각나네요....
3. ....
'11.9.9 11:35 AM (203.247.xxx.210)어른쥐...
4. 어린쥐
'11.9.9 11:57 AM (218.50.xxx.225)어린쥐 여사한테 메일이라도 보내고 싶네요.
somewhat limited가 뭔 뜻이냐면서 ㅋㅋㅋㅋ5. 번역이 매끄럽지 못한데요
'11.9.9 12:43 PM (184.144.xxx.59) - 삭제된댓글제한적이라고 해석하기에는 좀 매끄럽지 않고
부족하다고 해석을 해야 할거 같은데....
기자 공부좀 하슈
limited [lmitid]
1.제한된; 한정된, 유한한; 좁은; 부족한.
2. 특급 열차[버스].6. 어우
'11.9.9 12:56 PM (27.115.xxx.161)쌍판떼기 구역질 나네요
7. 전문 통역..
'11.9.10 8:57 AM (114.200.xxx.81)동감합니다.
일반적인 생활회화와 정치경제무역통상산업부문의 통역은 달라요.
외대, 이대대학원 나온 동시통역사들도 해당 산업부문의 용어나 배경 모르면
통역 제대로 안되고 바로 일감 안줘요. (철저히 능력제임)
- 예를 들어 general purpose server 라는 단어는 it 부문에서는
일반 범용 서버(인텔의 x86 등)를 말하기 때문에 그냥 우리 말로는 '서버'에요.
하지만 잘 모르는 동통사들은 이걸 꼭 일반 목적의 서버나 제너럴 펄포즈 서버 이런 식으로 말하죠.
자신이 모르니까.
저는 IT 분야에 있는데 이 분야에서는 유학생활 딱 1년 9개월 하신
이대의 염 모 교수님(여자분)이 최고십니다. 발음은 그냥 한국인의 영어 발음이에요.
하지만 그 분만큼 테크놀로지 동시통역 잘하는 분이 없어요.
- 이 분은 통역 비용이 문제가 아니라 시간을 못 뺍니다. 너무 요청이 많아서.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
19355 | 죄송해요 저 고백할 거 있어요 14 | .. | 2011/10/04 | 13,817 |
19354 | 친정엄마가 흑채를 구입하고 싶어 하세요 2 | 흑채 | 2011/10/04 | 2,397 |
19353 | 어떤 선택이 최선일지 2 | 흠 | 2011/10/04 | 1,214 |
19352 | 올리모델링 하는데 ,,신랑땜시 속터집니다 6 | 공사 | 2011/10/04 | 2,229 |
19351 | 어린이집 원비 환불해달래도 될까요.. 12 | oo | 2011/10/04 | 2,716 |
19350 | 누구누구 결혼하니마시 하시는 분들께 7 | 묻겠습니다 | 2011/10/04 | 2,090 |
19349 | HSK 성적조회 해봤어요 ^^ 7 | 만원 내겠습.. | 2011/10/04 | 2,845 |
19348 | 매실 액기스가 술이 된거 같은데요.. 2 | 익삼마눌 | 2011/10/04 | 1,805 |
19347 | 세차장 폭발사고로 세상을 떠난 친구 남편을 추모합니다. 9 | Christ.. | 2011/10/04 | 3,794 |
19346 | 아주많이 쉰 파김치 ? 5 | ??? | 2011/10/04 | 3,967 |
19345 | 수원 영통 교육환경이 어떤가요? 2 | 파인애플 | 2011/10/04 | 2,471 |
19344 | 국민은행에 mmf와 아이꺼 미래에셋 ...도움주세요 | 똑딱이 | 2011/10/04 | 1,386 |
19343 | 풍년 압력솥 1 | 우물밖 | 2011/10/04 | 2,013 |
19342 | 주식 좀 오래하신분들만 보아주세요. 6 | 주식 | 2011/10/04 | 3,194 |
19341 | 사무실인데 손이 너무 시려워요.. | 밍쯔 | 2011/10/04 | 1,570 |
19340 | 아침부터~컴 용량줄이기^^;; 1 | ^^ | 2011/10/04 | 1,522 |
19339 | 민주당 손학규 대표직 사퇴키로 4 | 세우실 | 2011/10/04 | 1,734 |
19338 | 시부모님은 가족 아니라고요? 79 | 대문글 | 2011/10/04 | 12,927 |
19337 | 올해 김장배추는 밭에서 잘자라고 있을까요? 5 | 배추 | 2011/10/04 | 1,750 |
19336 | 경주 가서 꼭 가봐야 할 곳들 좀 알려주세요 3 | 준비 | 2011/10/04 | 2,993 |
19335 | 절개법 회복 될까요?ㅠㅠ 2 | 내눈 | 2011/10/04 | 1,777 |
19334 | 표고버섯전과 고기산적..하는방법 가르쳐주세요^^ 3 | ** | 2011/10/04 | 1,659 |
19333 | 어제 놀러와 보셨나요?? 9 | ㅎㅎㅎ | 2011/10/04 | 3,419 |
19332 | 오늘밤 PD수첩 - 도가니, 영화보다 아팠던 이야기 2 | 참맛 | 2011/10/04 | 1,854 |
19331 | 영어학원 안보내시는 분 10 | 초등애들 | 2011/10/04 | 2,782 |