알바하는 회사 매니저같은 일본인 연장자분께
(수술 후) 몸조리 잘하세요
라는 의미로 お体にお気をつけてください。
라고 했는데 혹시 불손한 표현 아닌가요?
아랫사람에게 하는 표현 같은 느낌이 들어서요.
다음에 만났을 때 몸은 좀 어떠세요?
お体は大丈夫ですか。
라고 물어도 격이 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
(일본어) 몸조리 잘 하세요
비사이로막가 조회수 : 1,461
작성일 : 2017-09-15 09:07:58
IP : 223.62.xxx.74
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 아닌듯
'17.9.15 9:10 AM (122.24.xxx.72)님이 말씀하신거는 조심해라 이거고요
대개 お大事に라고 해요2. 헉 맞다
'17.9.15 9:16 AM (223.62.xxx.74)오다이지니가 있었죠 이제야 생각났네요.
아이고 이를 어째 ㅠㅠ
답변 감사드립니다3. sayo
'17.9.15 9:21 AM (124.211.xxx.90)お大事になさってください。
4. 흑흑
'17.9.15 9:26 AM (223.62.xxx.74)네 감사합니다
그렇게 말해야 될 것을...
상황에 맞지 않는 말을 해버렸네요 흑흑5. 음
'17.9.15 9:38 AM (175.223.xxx.43) - 삭제된댓글상황별 회화책있어요.
도움될 듯해요.
그 정도는 상대도 무슨 의미인지 다 알 거예요.6. 뭘 걱정해요
'17.9.15 10:48 AM (14.32.xxx.186)외국인이라 무슨 뜻으로 한 말인지 다 알아요^^. お大事に。ご自愛ください。お体に気を付けてください。크게
상관없다고 봅니다.7. ...
'17.9.15 10:55 AM (202.215.xxx.169)외국인이 한 말이라 다 감안하고 들으시겠지만
して下さい 는 지시하는 거라서 사용하시면 안되고
お大事になさって下さい가 맞아요 .
근데 일본어 경어는 거리감 이슈도 있어서 ... 한국어 존경어릴 또다른 부분이고 .. 거리감 두며 어려워 해야하는 사람한테 쓰는 표현이에요8. 두 분 답변 감사합니다
'17.9.15 11:38 AM (223.62.xxx.74)정말 많은 공부가 됐습니다.
자극도 되고요.
앞으로 일본어 공부 열심히 해야겠어요.
댓글 주신 모든 분들께 많이 배워갑니다 꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
738882 | 극세사 이불커버 어디 있을까요? | 이불커버 | 2017/10/13 | 518 |
738881 | 안철수 비판 조선일보 인턴기사 삭제되었네요 ㅋㅋ.jpg 5 | 잡것같으니 | 2017/10/13 | 1,466 |
738880 | 반응이 좋아서 마술피리 내일 낮3시 공연표도 무료 나눔 올립니다.. 11 | 꽃보다생등심.. | 2017/10/13 | 1,158 |
738879 | 프렌치스타일 패션이 어떤거에요 14 | ㅇ | 2017/10/13 | 4,520 |
738878 | 박근혜 구속연장 될까요. 6 | ㄱㄱ | 2017/10/13 | 1,297 |
738877 | 쌍꺼풀수술이랑 눈밑지방 재배치 같이하신분 계신가요 4 | 눈 | 2017/10/13 | 1,484 |
738876 | 같은기차안김어준주진우나경원ㅋ 6 | 페북링크 | 2017/10/13 | 2,213 |
738875 | 소 간은 어디서 사나요? 17 | 철분 | 2017/10/13 | 4,493 |
738874 | 연예인에게 팬레터 답장 받은 적 있는 분 계신가요? 13 | 손편지 | 2017/10/13 | 3,492 |
738873 | 치매 시어머님 모시기 18 | 준비물 | 2017/10/13 | 6,333 |
738872 | 이 글 기억나세요? 혹시 찾을 수 있을까요? (찾았어요!!) 14 | 언젠가 82.. | 2017/10/13 | 1,989 |
738871 | 김부겸 "세월호 문건 공개 외에 다른 수단이 없었나? .. 29 | 헛소리 | 2017/10/13 | 3,225 |
738870 | 나라가 이제 제대로 돌아가나봐요 15 | 이팝나무 | 2017/10/13 | 3,060 |
738869 | 이런 것도 치매초기 증상인가요? 7 | ... | 2017/10/13 | 2,438 |
738868 | 선크림 추천부탁드려요 12 | ㅇㅇ | 2017/10/13 | 3,231 |
738867 | 프랭크 했더니 어깨 아파 죽겠어요 8 | 00 | 2017/10/13 | 2,049 |
738866 | 1주택자로 집 깔고 앉아 사니,, 맘이 불안하네요. 5 | 에휴 | 2017/10/13 | 2,964 |
738865 | 영화 파리로 가는 길 8 | ♬ | 2017/10/13 | 1,627 |
738864 | 늘 긴장되어 있는 내자신. 4 | 저 | 2017/10/13 | 1,496 |
738863 | 베스트 댓글이 너무 웃겨요 ㅋㅋㅋㅋ 9 | .... | 2017/10/13 | 4,393 |
738862 | 혼자 노는게 익숙해진 저 8 | 오늘 | 2017/10/13 | 2,472 |
738861 | 검은색 운동화중에 편하고 세련된 운동화가 뭘까요? 16 | 40대가 | 2017/10/13 | 4,284 |
738860 | 인생을 바꾸려면 의지나 믿음 5 | ㅇㅇ | 2017/10/13 | 1,357 |
738859 | 이 벌레가 뭘까요? 도와 주세요. 2 | jeniff.. | 2017/10/13 | 1,391 |
738858 | 안철수가 돌린 피자는 ‘갑질 미스터피자’ 4 | 생각좀해 | 2017/10/13 | 1,515 |