자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 질문입니다
한국어처럼 말하면 실례일거 같아요.
영어로 May I help you?라고 하듯이
공손하게 하는 말로 어떤 것이 적당한지 알려주세요
1. ...
'17.9.13 10:15 PM (183.98.xxx.136)뭘사러가셨는데요?
그걸알아야 대답해드리죠2. 그러게요
'17.9.13 10:21 PM (182.239.xxx.29)... 스미마셍 ~ㅇㅇ 아리마스까...
필요한거 바로 물어봐도 되지 않나요3. 바이올렛
'17.9.13 10:32 PM (117.111.xxx.114)죄송해요 다시 읽어보니 손님입장으로 질문을 했네요. 다시 읽어보지도 않고 경솔하게 올렸네요. 본문 고칠께요.
앞에 답글쓰신 두분 죄송해요4. 음
'17.9.13 10:35 PM (121.131.xxx.137)한국말 쓴 거를 이해 못 하겠어요.
직원이 한국말로 물었으면 한국말로 대답하면
되지 않나요?5. 민유정
'17.9.13 10:39 PM (223.38.xxx.201)나니까.오사가시데스까
6. 빵과스프
'17.9.13 10:48 PM (118.104.xxx.227)만약 원글님이 판매자 입장이고 손님이 일본사람이라면
나니까 오사가시데스까 뭔가 찾는게 있으세요?
가 적당한 표현인거 같은데요
근데 사실 일본에선 이럇샤이마세 라고 어서오세요라는
인사정도만 하고 그렇게 막 적극적으로 뭐 찾는거 있으세요라고
는 잘 안하는 듯 해요
손님이 부담스러워 할 꺼같아요7. 바이올렛
'17.9.13 10:51 PM (182.227.xxx.100)답글 감사해요.
나니가 호시이데스까는 안쓰나요? 실례인거죠?8. 바이올렛님
'17.9.13 10:56 PM (220.78.xxx.226)그렇게 말해도 통하기는 하지만
물건을 찾는거라면
오사가시데쓰까가 적당하네요ㆍ9. 민유정
'17.9.13 11:23 PM (58.123.xxx.9)호시이는 약간 소유욕구가.내포된듯한 의미..
나 저거 가지고 싶어~~~
비슷할듯요10. ...
'17.9.14 4:12 AM (124.62.xxx.75)점원의 경우 何かお探しですか?라고 묻고 손님의 경우 ~が欲しいです라고 말할 수 있어요. 欲しい는 I want , I'd like의 뜻입니다. 너 뭐 갖고 싶은 거 있니? 라고 물을 때는 欲しい? 를 써요.
11. 음
'17.9.14 9:25 AM (211.114.xxx.77)가게 점원은 보통 오사가시... 를 써요.
12. 바이올렛
'17.9.14 11:14 AM (14.39.xxx.103)도움이 많이 되었어요. 감사합니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
738354 | 네이버 중국어사전 음성지원은? 2 | 사전음성 | 2017/10/11 | 527 |
738353 | 전남편의 막말 9 | .. | 2017/10/11 | 3,257 |
738352 | 국민의당 우일식"지롤발광은 생기발랄이란 뜻" 9 | richwo.. | 2017/10/11 | 1,652 |
738351 | 부부관계가 싫은데 어쩌죠 50 | ㅇㅇ | 2017/10/11 | 23,384 |
738350 | 목디스크 .배게... 6 | 목디스크 | 2017/10/11 | 2,097 |
738349 | 저는 왜이리 유리 멘탈일까요?인간관계에 17 | 콩 | 2017/10/11 | 6,479 |
738348 | 촛불때 그리고 선거때 우리 참 대단했어요 그쵸? 57 | ... | 2017/10/11 | 2,536 |
738347 | 아이패드 미니4 11 | 바이올렛 | 2017/10/11 | 1,220 |
738346 | 집에서 샤브샤브 해먹는거 어려운가요?? 40 | ,, | 2017/10/11 | 6,036 |
738345 | 당신이잠든사이에 보신분 5 | 수지 | 2017/10/11 | 2,389 |
738344 | 직장 언니네 아이들 선물 2 | ..... | 2017/10/11 | 628 |
738343 | 첩자노무ㅅㄲ 7 | 세작 | 2017/10/11 | 1,297 |
738342 | 주민센터 민원분소는? | 궁금 | 2017/10/11 | 345 |
738341 | 미국한테 사드알박기요청한게 김관진이라는데요? 14 | ㄱㄴㄷ | 2017/10/11 | 2,010 |
738340 | 돋보기 구입 시에도 고려해야 할 게 있나요. 6 | .. | 2017/10/11 | 1,071 |
738339 | 순천대, 위안부 피해자 모욕 발언 교수 파면 의결 9 | richwo.. | 2017/10/11 | 1,554 |
738338 | 뉴스룸보고 국당홈피가서 한말씀 남기려 했는데요............ 13 | 읽자마자 폭.. | 2017/10/11 | 2,123 |
738337 | 역사 다큐 괜찮은거 뭐 있을까요? 2 | 소개 | 2017/10/11 | 551 |
738336 | 그린섬 미술학원 수능 끝나고 2달동안 학원비는 얼마인가요? 12 | 미술학원 | 2017/10/11 | 4,049 |
738335 | 아빠때문에 평생 고통속에 사셨던분들 남편은 어떤사람 만나셨어요?.. 36 | ... | 2017/10/11 | 7,581 |
738334 | 서해순 공부 많이 했네요 9 | 진화하네 | 2017/10/11 | 6,064 |
738333 | 안철수."네가 사는 그 집" (빵 터짐) 5 | richwo.. | 2017/10/11 | 3,968 |
738332 | 질긴 고무장갑 추천해주세요 5 | ㄴㄴ | 2017/10/11 | 2,414 |
738331 | 친구한테 카풀 말렸더니 10 | ㅁㅁㅁ | 2017/10/11 | 6,531 |
738330 | 이명박 십알단 윤정훈 목사 안철수 사이의 연결고리 국정원 의혹.. 4 | ... | 2017/10/11 | 1,191 |