아이 서너살때 친정엄마가 잠시 키우셨어요.
경상도 토박이 우리엄마.
매일매일 저녁에 전화해서 우리 OO 이 오늘은 뭐하고 밥먹었어?묻곤 했는데
'응.오늘은 더부하고 밥먹었어.'-두부하고 밥먹었단 얘기.
제가 아이 밥먹는거에 굉장히 예민하단걸 아는 엄마가
(유기농 이런거에 민감하단게 아니라 밥 안먹고 군것질로 떼우는걸 싫어하는 나)
하루는 저 걱정하지 말라고 낮에 일찌감치 전화 하셔서 오늘은 OO 반찬으로 꽃게를 사놔서
밥 잘해먹일터이니 걱정하지말라고 하시길래 당연히 아이 저녁반찬이 뭔지 아는 나는 모른척하고
OO이 오늘 밥 많이 먹었어?뭐하고 먹었어?물으니 대답이
'응. '기'하고 먹었어.'기' 맛있었어'-경상도에선 '게'를 '기'로 말씀하는 어른들이 많으세요.
그런데 그 쪼그만 아이가 '기'라고하니 얼마나 웃기던지.
그게 무슨 뜻인가요?
"널찐다이"가 무슨 뜻인가요?
아까도 썼는데 왜 지워졌을까....
정확한 발음은 '끼'입니다.
엄마가 오빠네랑 잠시 살았는데 5살 7살이던 조카들..
놀러갔더니 책상에 올라가있는 동생을 보며 윗조카가 "널찐다이~"
저희 친정 엄마가 오빠네 아들을 봐주는데 책을 보면서 '벌거지~'
아니야 '벌레'라고 가르쳐줘도 '벌거지야~'
거기다가 한마디더 '벌거지 무시라아~'
ㅋㅋㅋㅋㅋ 뿜었어요..ㅎ
ㅎㅎ 저도 말씀드리려고 했어요. '끼'(길게 발음)라고..
울시어머님도 끼~라 하시길래 뭔가 했더랬죠.
토종 부부 둘이서 서울 아파트 베란다 문을 청소하는데...
남편... 문떼까?
저... 욕실에서 딴일하면서... 아니..
문 떼가꼬 문떼까?(두가지로 해석이 가능함.. 첫째 문질러서 문을 뗄까? 둘째 문을 떼서 문지를까?)
아니 문떼지 말고 문질러라니까...
그래 내가 문떼가꼬 문뗀다 했자나...
이러구 한참을 서로 통역했던 기억... 경상도 사투리는 오묘해~~
가~아가 가가? 이런 기막힌 축약어부터...
문 떼 갖고 문대까? 가 맞을겁니다 아마 ㅎㅎ
머..발음상으로는 문떼가꼬 문때까? 로 들리겠네요 ^^
문을 떼서 문댈까? 가 표준어인데..
경상도 말이 어미라던가 조사를 빼먹는게 많아서리... (여기저기에 갖고 를 넣는 것도 경상도 말의 특징이네요)
문을 떼어내서 문지를까? 가 맞을듯요. 흔히 가가 가가가? 한다더니.ㅋㅋ
"꽃잎이 눈송이 처럼 마구 떨어집니다."
를 경상도 말로 하면
"꼰니파리가 눈띄 맹쿠로 쎄리 널찝니다."
두 갱상도 집안 밑에서 자라서 사투리 음성지원 되니 웃겨 죽겠네요 ㅋㅋㅋㅋ 데구르르르
소싯적에 당구를 배워보겠노라며 인터넷 동호회에 들었어요.
전국구 모임이었거든요.
경상도 고수가 마세를 가르쳐주는데 "찍는다 생각하믄 안돼, 그냥 살포시 널쭌다 (직각으로 세운 큐를 공 위에 살짝 떨어뜨린다는 뜻)고 생각해~ " 하는데 서울 하수들 다 웃었다는..