82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,736
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1741392 웜톤, 희지도 검지도 않은 피부. 어떤 색이 좋을까요?(염색) 염색 11:48:27 10
1741391 서울 평균 아파트 매매가 첫 14억 돌파 3 ........ 11:47:09 97
1741390 노견 신부전 몽이 11:45:24 43
1741389 수면유도제 먹어야 할까요 2 ㅇㅇ 11:44:58 73
1741388 mbc 웃기네요 4 ... 11:43:41 399
1741387 마사지 스틱 추천부탁드립니다 1 일자목 11:43:25 43
1741386 이더위에 정말 ........ 11:43:16 129
1741385 하아.. 맛집이라고 찾아왔는데 5 .. 11:42:42 317
1741384 소상공인부담경감크레딧은 상가만 해당되나요? 6 ㅇㅇ 11:39:15 115
1741383 5식구 싱가폴 가는데 미리 예약티켓이 왜이리 비싸요 꼭 가야할곳.. 1 11:37:54 194
1741382 고혈압남편이 소고기만 찾아요 6 고기 11:35:01 365
1741381 부동산 보유세 올려야 하지 않나요 9 11:34:53 246
1741380 남편 런닝에 탄산소다or과탄산소다 뭘 쓸까요? 1 세탁세제 11:33:31 239
1741379 대문의 딸아이 이성과의 여행 , 댓글들 놀랍네요 5 흠.. 11:32:34 286
1741378 덩치 큰 물건은 택배 안되지요? 3 토퍼 11:29:19 276
1741377 삼성페이, 앱카드는 다른건가요? 4 앱카드 11:25:51 264
1741376 편의점에서는 주로 무엇을 사시나요? 8 . . 11:25:32 443
1741375 내란 수괴 김명신에 여전히 농락당하는 대한민국 2 11:23:44 326
1741374 배현진 어휘력 논란..小精? 所定? 10 그냥 11:19:18 631
1741373 이거 그린 라이트겠죠? 7 ... 11:18:55 322
1741372 도대체 미국 소는 왜 반대지요? 38 실험체 11:16:03 957
1741371 신천지, 통일교, 손현보 목사 교인들 다 지옥갈 듯 4 ㅇㅇ 11:14:06 413
1741370 일본 긴급방송 16 ... 11:07:45 2,458
1741369 일찍 결혼해서 일찍 애낳은 게 부심부릴 일인가요? 21 ㅇ ㅇ 11:05:46 1,298
1741368 경험해보니 우리나라 세금은 참 이상합디다 5 ??? 11:04:32 579