82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,864
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1796968 도시가스 전입 비대면으로 가능한가요 2 15:24:46 79
1796967 안되겠죠? 7 진지 15:21:09 266
1796966 주식 1억 저번에 샀다고 했잖아요 300손해 보고 손절 3 15:20:17 899
1796965 호남 구애 잦아지는 金총리…'당권 레이스' 한걸음 더 6 15:13:49 173
1796964 금 이 팔아보신 분 있어요? 7 ㅎㅎㅎ 15:07:09 607
1796963 주식 안한 나.....아침에 한가해서 나의 연봉을 계산해보니 6 감사 15:06:18 1,016
1796962 모임에서 트러블이 있을 때 5 .. 15:05:57 397
1796961 날씨 좋아서 두시간 걷다왔어요 6 .. 15:05:07 483
1796960 어제 피겨 금메달 여자 싱글 경기를보니 2 15:03:50 724
1796959 이 두분이 동갑이라니 믿기질 않네요 7 ........ 15:02:58 984
1796958 칼 추천 부탁드립니다 8 구운밤 15:01:56 220
1796957 윤석열 2심3심??같은거 있나요?? 5 ㄱㄴㄷ 15:00:04 436
1796956 동물원 호랑이가 혈투를 하다 죽었다네요 2 .. 14:58:28 1,086
1796955 여름 프랑스 파리에 모기 어때요? 1 파리 14:54:25 149
1796954 “해상풍력, 공항 레이더 간섭·잠수함 작전 방해” 2 ㅇㅇ 14:53:09 252
1796953 겨울 끝났네요 3 서울 14:52:58 929
1796952 경기남부도 전세가뭄이랍니다 8 서울사람 14:51:32 665
1796951 백일 반지 구입 6 ........ 14:48:05 409
1796950 신경정신과 처음부터 잘가야하죠? 3 ㅇㅇ 14:47:53 281
1796949 친정이 서울이고 저희집 경기도인데.. 오름폭이 차이가 크네요.... 21 ㅇㅇ 14:46:36 1,048
1796948 모임에서 2 유리알 14:43:29 298
1796947 사과샌드위치 맛있게 하는 법 좀 알려주세요~~~ 4 혹시 14:42:45 444
1796946 군인 부사관 월급으로 3억대 아파트 2채 16 까콩 14:40:52 1,402
1796945 사위 입장에서 장모가 싫은 경우 궁금해요 20 ㅁㅁㅁ 14:33:49 1,186
1796944 4대 과기원 의·치대 진학 자퇴 반토막 1 00 14:27:48 1,131