82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,986
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1812276 현인 정세현 장관께서 당장 경질해야 한다고 말한 공뭔 .. 03:05:13 181
1812275 지금 다음 되세요? 검색안되서 2 02:43:55 170
1812274 대문글 남편은 남의편님께 지나다 02:02:20 383
1812273 [펌] 미국에서 9.11에 '비행기 데이' 라고 하고 7 111 01:53:10 960
1812272 기념비적인 한해로 기록될 2026년 3 .... 01:43:11 624
1812271 연말정산에 가족 카드내역 나오는거요 퇴직후~ 퇴직후는 알.. 01:26:11 213
1812270 그러면 빠진 철근은 어디로? 3 궁금 01:21:35 545
1812269 MBC는 왜 사과 안 하죠? 7 .. 01:09:12 793
1812268 주식 이래도 안사? 1 바보 01:06:23 1,290
1812267 명언 - 어려운 환경 함께 ❤️ .. 00:40:40 409
1812266 나솔사계 20영식 2 ... 00:39:00 1,069
1812265 김새론 인스타랑 집애서 김수현 사진은 28 ㅇㄹ 00:17:13 4,487
1812264 나솔사계 25기 영자 8 111 00:03:55 1,711
1812263 MBC, 역사 왜곡 사과 대신 ‘대군부인’ 전편 몰아보기 편성….. 7 ... 2026/05/21 1,236
1812262 아 김수현 “음성은 AI가 만들었고 카톡은 7곳 편집됐다” 9 2026/05/21 2,125
1812261 요즘 장지갑 안 쓰시죠? 5 이궁 2026/05/21 1,517
1812260 ‘정용진은 왜 빠르게 사과했을까‘ 8 신장식 페북.. 2026/05/21 1,515
1812259 노라조 양파송 듣고가세요 짜짜로닝 2026/05/21 274
1812258 이요원 강소라 탁재훈 나오는 걸 봤는데 8 Gg 2026/05/21 2,453
1812257 원래 폐경기에는 이런 건가요? 아님 질유산균의 영향일까요? 3 ... 2026/05/21 1,299
1812256 김새론 유족의 변호사도 입건됐네요  5 ........ 2026/05/21 2,866
1812255 삼전 파업에 생산직이 성과급 땡기면 안돼요? 19 궁금 2026/05/21 1,672
1812254 삼전 때문에 진짜 집값 오르겠어요 11 서울경기 2026/05/21 2,941
1812253 시어머니 뇌출혈로 시술..매일 안가죠? 11 궁금 2026/05/21 1,873
1812252 1인분씩 나오는 식당에서 음식 먹기전에 덜어달라는 동료 기분나빠.. 8 ㅇㅇ 2026/05/21 1,769