82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,908
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1804162 하트랜드, 닥터마틴 보신 분들? 1 넷플릭스 21:33:30 4
1804161 양배추로 간단하게 잘 해드시는 분들 2 .. 21:28:07 174
1804160 회사에서 오후에 디저트 먹고 속이 니글니글 저녁 못 먹었는데 뭘.. 2 짠짜 21:26:48 135
1804159 사주안맞으면 신점은요? 1 사주 21:24:06 93
1804158 대만 출산율 사상 최저치 4 ㅇㅇ 21:21:43 325
1804157 제주공항 수하물 부치면 4 ... 21:21:07 99
1804156 주말 오전에 김해공항 이용해 보신 분 3 여행 21:14:03 127
1804155 계약금만 받은경우 1 흠.. 21:14:00 196
1804154 카자흐스탄서 초대형 유전 발견…"최대 200억톤 매장 .. 3 ........ 21:12:16 841
1804153 누가 결혼 출산 육아 좋다고 한거예요? ㅠㅠ 39 .. 21:03:07 1,298
1804152 그럼 lg 시스템 에어컨은 곰팡이 안 피나요 3 궁금 21:00:48 428
1804151 일본, 국민에게 에너지 절약 요청할 상황은 아냐 35 ... 20:53:49 868
1804150 다큐 3일 다시하네요 6 joy 20:38:01 1,223
1804149 韓, 이르면 7월 금리 인상 대응" 15 ... 20:37:04 1,772
1804148 급여문자 너무 다그치는걸까요 14 .. 20:33:28 1,582
1804147 남편들이 부인외모 비하발언 하는 이유 19 남편들이 20:29:22 1,524
1804146 "하버드엔 경제학 복수전공이 없다?" 전한길이.. 1 꿀잼 20:24:49 1,323
1804145 오늘 맛있었던 제육볶음 레시피. 6 -- 20:23:09 1,460
1804144 딸 사위 친정집 올때 옷차림 34 푸념 20:23:05 2,257
1804143 김밥용 밥은 물을 적게? 많게? 적당히 얼만큼 넣어 짓나요? 14 20:16:04 719
1804142 소름돋는 내부폭로..정부광고 예산 1조 어디로 흘러갔나? 18 ㅇㅇ 20:09:22 1,790
1804141 나의 딸기 먹는법 8 딸기 20:07:03 1,971
1804140 시댁식구한테 아직도 도련님 아가씨 하나요? 30 ........ 20:01:15 1,652
1804139 거의 20살 차이인데, 8 그래 19:58:45 1,755
1804138 발 빠른 일본, 호르무즈 3척 통과…“내년 초 원유 물량까지 확.. 41 ... 19:49:13 2,574