82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 2,029
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1823659 인스타 지웠는데 자꾸 깔고 싶네요 21:51:36 17
1823658 내일 삼성 실적 발표 효과, 어떨것 같으세요 주식 21:51:02 25
1823657 이재명 정부의 세가지 빈곤...조성은 4 21:47:16 128
1823656 다른 집 층간소음싸움에 저희집을 끼워넣는데요;; 상담 21:43:17 200
1823655 강훈식실장이 제3의길로 가야한다고하는데 12 .... 21:38:26 304
1823654 이거 너무 귀여워요. 애기들 학교 가는 길 1 큐큐 21:34:09 459
1823653 가야지, 가야지, NHK 가야지!! 20 .. 21:32:20 766
1823652 정청래, 공천장에 제 이름 찍혀있죠? 암요 21:26:11 226
1823651 수원가톨릭대 임마누엘 성호 성당을 아시나요. 1 ../.. 21:23:55 221
1823650 이 경우에, 차 유리창을 갈아야 하나요? 5 이 경우에 21:21:47 248
1823649 시골에 계신 아버지가 폰을 지인집에 두고오셨어요 2 21:16:49 1,029
1823648 내일 강아지 안락사로 보내기로 했어요 10 안락사 21:11:23 947
1823647 노안이 왔다가 갑자기 사라지기도 하나요? 3 ........ 21:09:42 652
1823646 민주당 당대표 여론조사 의외네요.  27 .. 21:09:32 1,368
1823645 뭐든 적당히 해야지 1 518 21:08:51 433
1823644 가족이 극우 일베 우울해요 4 가족 21:08:24 756
1823643 당뇨견이 인슐린을 맞고 토했는데요...(애견인) 걱정 21:05:38 196
1823642 캐나다 잠수함...독일 선정 14 ... 21:04:54 1,882
1823641 '보완수사권을 얘기하려면 보완기소권도 얘기해야지' 2 딱 맞는 말.. 21:02:18 176
1823640 씨리얼 또 먹을까요 1 .. 21:00:55 337
1823639 집단적 광기쓰신 분께 9 대구사람 20:57:07 617
1823638 지금 냉장고가 나갔어요 14 sarah 20:47:45 973
1823637 미국 선수들이 9월 11일에 '폭파데이~' 41 .. 20:47:04 1,996
1823636 흑자 리팟 레이저 1+1 4 서울 강남역.. 20:43:28 599
1823635 올빽머리 잘 어울리는 사람이 젤 부럽네요 11 이름 20:37:18 860