82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

Dear Madam / Sir 를 어떻게 번역하면 좋을까요^^

질문 조회수 : 1,817
작성일 : 2017-07-30 22:13:42
안녕하세요^^

회사로보내는 공식메일(일종의 공문)인데요..

담당자가 남자인지 여자인지 알수가 없으므로
메일 첫 문장이 Dear Madam / Sir 로 시작하거든요.

친애하는 선생님, 여사님..이라고 하면 무척 부자연스럽잖아요..

자연스러운 한국말로 어떻게 번역하면 될까요?

정 안되면 그냥 
"안녕하십니까."로 하려고 하거든요.

그리고 메일 마지막에

sincerely, 또는 Regards. 같은 경우도 어떤식의 한국표현이 가장 자연스러울까요.
감사합니다. 또는 수고하십시요.

어떤표현이 정중하고 공문에 맞는 번역표현일까요..

그리고 담당자가 여성인걸 알게 되어 이후 표현은,
Madam이라고 쓰고 있는데,
이 경우 그냥 "선생님" 이라고 하면 될까요..


미리 감사드립니다..

IP : 1.243.xxx.113
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '17.7.30 10:20 PM (1.238.xxx.253)

    그냥 안녕하십니까..로 할 것 같아요.

    regards 는 그냥 누구누구 드림.

  • 2. hmm
    '17.7.30 10:21 PM (182.226.xxx.101)

    담당자께
    담당자님께
    담당자분께

  • 3. ...
    '17.7.30 10:21 PM (221.151.xxx.109)

    누구누구 귀하
    누구누구께...이런 식으로 하세요

  • 4. 그냥 안녕하십니까.
    '17.7.31 1:47 AM (135.23.xxx.107)

    그냥 안녕하십니까. 가 젤 자연스럽고 좋아요.

  • 5. 원글
    '17.7.31 9:17 AM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1785654 오늘 송년 자정미사 없나요? happy 22:03:53 22
1785653 아이들 원서 쓸 때 부모 말 듣나요? 2 22:03:34 38
1785652 요즘 시청률도 폭망인 드라마 연기자 4 22:00:22 328
1785651 kbs 연기대상 카메라 화질 장난아니네요. 1 테크놀로지아.. 21:58:32 481
1785650 새해 결심! 저랑 비슷하신분! 2 .. 21:57:10 201
1785649 가슴축소수술 고민 고민 21:55:42 130
1785648 애들 대학 잘 보내고 뭐 받는거 10 21:55:18 321
1785647 10시 [ 정준희의 논 ] 이완배 × 정준희가 뽑은 올해의 F상.. 1 같이봅시다 .. 21:54:52 56
1785646 젊은 피로 바꾸면 진짜 젊어질까요? 4 ... 21:50:49 341
1785645 막내직원이 법인카드로 장봤음 (펌) 4 ㅋㅋ 21:50:34 647
1785644 시댁이 일찍부터 돈을 안 벌고 3 부모 21:46:25 753
1785643 쿠팡이 조단위로 은행에서 빌렸다는게 5 .... 21:44:43 624
1785642 쿠팡은 동양척식회사 식민지 수탈과 비슷하다네요 5 ㅇㅇ 21:37:34 438
1785641 외국인들이 많이 보이는게 ㅁㄶ 21:37:20 294
1785640 안방에 티비 설치하면요 2 라운드 21:34:34 245
1785639 가을통바지 정장바지스타일읃 신발 뭐신어요? 3 바닐라향 21:30:57 256
1785638 저의 불행 원인은 인생의 불공평을 인정하지 못하는거였어요 7 인생 21:28:23 981
1785637 고현정은 참석안했네요 3 Sbs 21:27:51 1,518
1785636 동네 떡집에 가래떡 1kg 얼마해요 10 궁금 21:26:16 965
1785635 자동차세 안내신 분 곧 마감이에요 4 ㅇㅇ 21:22:48 539
1785634 정말 식세기는 사랑이예요 6 21:22:08 713
1785633 면이 오래되면 냄새가 나기도 하나요? 1 ㅇㅇ 21:20:34 227
1785632 유튜브로 우연히 현주엽봤는데 1 ㅇㅇ 21:18:04 923
1785631 제사 지낸다고 욕하는 집들 대부분은 사실 제사 지낼 필요 없어요.. 7 .. 21:18:01 933
1785630 김밥 사온거남았는데 3 ........ 21:16:05 564