극복 안 되는 외국어 발음....

[ZZZZZ]

현지에 20년 이상을 살고 있어요..

현지어는 학교도 다녔고

현지인과 살고 있으니 전혀 문제 없이 잘 하고 있어요..

여기 사람들도 매번 틀리는 접속법도 저는 완벽하다고 남편이 놀랠 정도 거든요..

그런데 매번 이 사람이 종종 저를 놀리는 부분이 있는데

제가 Z 발음이 잘 안된다고....ㅠㅠ

제가 신경쓰고 말하면 제대로 발음하는데

빨리 말하다보면 종종 그냥 ㅈ 발음으로 나오네요....

다른 분도 극복 안되는 발음 있나요??

[글쎄요]

z발음뿐 아니라 인토네이션이 고쳐지지 않는것 같아요.
자주 말하는 문장 아니면, 인토네이션에서 나 한국인. 티나죠.

[Z 발음은...]

우리말의 ㅈ... 발음과는 다르니까..신경안쓰면 틀리죠‥.
z는 마찰음이고....ㅈ은 파찰음...파열음과 마찰음을 합친것...ㅈ은 judge의 발음과 유사하고...

[ㅇㅇ]

이탈리아어 Rrrrrrrrr 발음
김나영이 나보다 잘함

[스페인어 rr 발음이요]

이게 될 때도 있고, 안 될 때도 있어서 더 힘들어요. ㅠ ㅠ

[저도 이탈리아어 r 발음 ㅠㅠ]

영어는 어릴때 미국 살다와서 발음이 현지인이라고 하는데
이탈리아어 발음은 어려워요

[ZZZZZ]

제가 그 이탈리아에 살아요.
저는 R는 문제 없어요. F발음두요.
이제는 현지말이 한국어보다 더 편할 때가 많고
잠꼬대도 이탈리아어로 할 정도인데
발음 하나가 극복이 안되는 거 보니
역시 태생이 현지가 아니면 안되는 부분이 있는 거 같아요
제가 워낙 외국어에 욕심이 많아서 이게 참 거슬립니다

[이태리는 아니지만]

저도 20년전에 유학나왔다 유럽에 정착해 살고있는데요.

현지인들한테 1.5세냐는 말 들을정도로
발음도 문법도 정말 노력해요. 생활한지 20년이 넘어도..
모르는 단어도 생활에서 매일매일 왜이렇게 쏟아져나오는지..
눈사태 라는 단어를 현지어로 20년만에 애들한테 처음 배우고 또 쇼킹..
(눈 사태 라는 단어 각 나라별로 한번 찾아보세요. ㅎㅎ
아시아권 말고는
눈 이라는 단어가 안들어가는데 많을꺼에요.ㅠ.ㅜ)


굳이 미리 생각 안해도 바로 현지어가 튀어나올 정도지만
제 목소리나 발음하는 자체가 한국적이라고 생각해요.
외국어 하는 본인 목소리를 한번 녹음해서 들어보세요.
한국사람 티가 딱 납니다. 그게 목소리든 발음이든.
신기하게도 제 아이들은 목소리 자체가 현지인같아요.

각각의 언어들은 소리내는 방식 자체가 달라서
사람들은 대체로 모국어 발음을 배우면서
어릴때부터 성대나 혀가 모국어에 맞게 굳혀지는것 같아요.
개인적인 생각입니다. ^^;

현지에서 태어나도 부모가 외국인이면
완벽하게 현지어를 한다고 보기도 어려워요.

하물며 한국어가 모국어이신 글쓴이도
아무리 20년 30년 이태리어 쓰신대도
안되는 발음이 있는게 당연한거에요.
한국엄마아빠한테 한국어를 들으며 따라하며 자랐으니까.

결론은,
너무 좌절하지 마시고
난 외국인이다. 당연한거다 생각하시고 의식 않하셔도 된다는..^^