82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어로 할인쿠폰 발행, 할인쿠폰 사용을 뭐라고 하는지요?

작성일 : 2017-06-09 12:24:14

죄송합니다.   영어를 못 하는데 꼭 필요합니다.


할인쿠폰 마케팅을 하는데

1장당 3,000원을 할인해 준다.  실제 발행을 200장하면 예상 60만원 이나

사람들이 실제로 쿠폰 사용하는 확률은 50% 안되니 실제 비용은 30만원이다

쿠폰 인쇄비도 있다.   이런 내용입니다. 


할인쿠폰 인쇄비: coupon print

할인쿠폰 비용:discount coupon marketing expense

1장당 3,000원: 3,000Won/coupon

 200장 발행 예정:  600,000원 - 200 coupons xxxxxxxx, 600,000Won

50% 회수:   100 x 3,000 = 300,000 (실제 비용, actual expense) 


위에 200장 발행 예정 에서 200장 발행(발급)을 영어로

50% 회수에서 실제 소비자가 쿠폰을 사용한다는 의미의 회수를 영어로 뭐라고 하는지요?


잘 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다  

IP : 175.192.xxx.37
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 쿠폰좋아
    '17.6.10 8:14 AM (165.235.xxx.252)

    200장 발행한다는게 쿠폰을 200장 인쇄한다는건가요?
    그럼 print를 쓰실수도 있고 issue를 사용할 수도 있어요.
    We will be printing 200 coupons or we will issue 200 coupons.(쿠폰 200장을 발행할 것이다)
    회수라는 말은 인쇄/발행한 쿠폰중에서 실제 사용되는 쿠폰의 수를 말하는 거라면
    We expect 50% of those issued coupons to be redeemed.(인쇄/발행된 쿠폰중 50%가 사용될 것이라고 예상한다.) redeem을 사용하는게 적절할 듯 합니다.
    used를 쓸 수도 있구요.

  • 2. 네,,
    '17.6.10 9:02 AM (119.66.xxx.93)

    자세하고 친절한 답변 진심 감사드립니다
    Issue, redeem 사용 하면 되겠네요
    행복하시기 바랍니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1730704 오늘도 실패 ㅁㅁ 05:45:01 108
1730703 뭔소리래 이건 또... 식용유가 몸에 좋대요. 10 ㅇㅇ 03:16:55 1,810
1730702 초6인데 선행안했으면 대학가기 힘든가요? 6 ㅇㅇ 02:33:11 727
1730701 대박 현숙과 영식이 현커래요. 18 ... 01:53:54 3,328
1730700 매트 필라테스 6 ㅇㅇㅇ 01:47:21 658
1730699 전기밥솥에 밥하고 5일 지났는데.. 1 ㅜㅜ 01:46:27 768
1730698 남편이 요즘 잘 하는데 2 Dd 01:44:45 963
1730697 아침에 낫또 먹으면 어떤 변화가 있을까요? 궁금 01:37:55 246
1730696 정말 요즘들어서 직장이 있다는 거에 정말 감사해요. 2 ㄱㄱ씽 01:35:28 1,234
1730695 쿠팡 안좋은 후기들 재밌지 않나요? ㅎㅎㅎ 2 ..... 01:30:44 1,671
1730694 담배를 일부러 인지 1 ... 01:19:28 559
1730693 김민석 압수수색 11 퐁당퐁당 01:18:49 3,438
1730692 살 안찌는 체질로 바꾸는 고단백 아침 식단 3 5 ㅇㅇ 01:16:28 1,841
1730691 지금 근로장려금 입금 됨 2 .. 01:06:30 1,377
1730690 에어컨 2등급과3등급 전기요금 3 .. 00:53:57 614
1730689 보이스피싱 전화가 너무 많이 와요 3 .. 00:53:27 994
1730688 수박이 현관에서 사흘있었는데 10 수박 00:46:58 1,814
1730687 양도소득세 때문에 세금 토해낼것 같은데요 5 ㅡㅡ 00:38:46 1,165
1730686 맨 안쪽 어금니 나는데 얼마나 걸리나요? ㅡㅡ 00:30:46 149
1730685 이탈리아 여행에서 유용했던 것 알려주세요 11 00:25:58 1,137
1730684 나솔 광수 현숙 커플. 넘 기분이 나쁘네요 18 . . . 00:24:40 3,398
1730683 이재명은 왜 윤석열 졸개들 쫓아내지않고 같이회의하는건가요?? 9 ㅇㅇㅇ 00:24:35 2,229
1730682 급성간염은 3~4일 입원치료하면 낫는대요 9 병역비리 의.. 00:10:55 1,080
1730681 군적금 만기 후 5 아들 00:05:21 1,035
1730680 전자렌지용 밥솥 1 고슬이 00:05:19 323