82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어로 할인쿠폰 발행, 할인쿠폰 사용을 뭐라고 하는지요?

작성일 : 2017-06-09 12:24:14

죄송합니다.   영어를 못 하는데 꼭 필요합니다.


할인쿠폰 마케팅을 하는데

1장당 3,000원을 할인해 준다.  실제 발행을 200장하면 예상 60만원 이나

사람들이 실제로 쿠폰 사용하는 확률은 50% 안되니 실제 비용은 30만원이다

쿠폰 인쇄비도 있다.   이런 내용입니다. 


할인쿠폰 인쇄비: coupon print

할인쿠폰 비용:discount coupon marketing expense

1장당 3,000원: 3,000Won/coupon

 200장 발행 예정:  600,000원 - 200 coupons xxxxxxxx, 600,000Won

50% 회수:   100 x 3,000 = 300,000 (실제 비용, actual expense) 


위에 200장 발행 예정 에서 200장 발행(발급)을 영어로

50% 회수에서 실제 소비자가 쿠폰을 사용한다는 의미의 회수를 영어로 뭐라고 하는지요?


잘 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다  

IP : 175.192.xxx.37
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 쿠폰좋아
    '17.6.10 8:14 AM (165.235.xxx.252)

    200장 발행한다는게 쿠폰을 200장 인쇄한다는건가요?
    그럼 print를 쓰실수도 있고 issue를 사용할 수도 있어요.
    We will be printing 200 coupons or we will issue 200 coupons.(쿠폰 200장을 발행할 것이다)
    회수라는 말은 인쇄/발행한 쿠폰중에서 실제 사용되는 쿠폰의 수를 말하는 거라면
    We expect 50% of those issued coupons to be redeemed.(인쇄/발행된 쿠폰중 50%가 사용될 것이라고 예상한다.) redeem을 사용하는게 적절할 듯 합니다.
    used를 쓸 수도 있구요.

  • 2. 네,,
    '17.6.10 9:02 AM (119.66.xxx.93)

    자세하고 친절한 답변 진심 감사드립니다
    Issue, redeem 사용 하면 되겠네요
    행복하시기 바랍니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1802615 포항에서 가장 무서운 산책로 ‘스페이스워크’ 포항 10:40:59 152
1802614 1박2일 보는데 ... 10:40:38 56
1802613 장동혁보다 김어준이 위험한 이유 13 .. 10:39:40 131
1802612 천혜향이 싸네요. 지마켓공유해요 2 ㅇㅇ 10:37:00 166
1802611 예전보다 살찌기 쉬운 시대인것같아요 4 ㅇㅇ 10:36:32 212
1802610 놀라워라 김민서기... 3 에휴 10:36:14 233
1802609 오늘의 평범함에 정말 감사해야 하는데 1 ㄷㄹㅉ 10:35:00 116
1802608 이지듀 써보신 분 1 ㅎㅎ 10:33:38 115
1802607 스키니진 유행이 다시 올까요?? 11 흠흠 10:25:59 575
1802606 외양만보고 서울사람과 지방사람 차이느끼시나요? 19 궁금 10:19:57 790
1802605 수영장에서 만난분 7 ... 10:18:23 478
1802604 국제 유가 떨어질까요? 3 ㅇㅇ 10:17:51 411
1802603 정신과 옮겨보신 분들 계실까요? 14 .. 10:13:57 311
1802602 이스라엘, 이란 드론 막다 미사일 떨어져간다 2 잘한다이란 10:12:42 610
1802601 며칠전 시골 외국떼강도?=>내국인이란다 1 ㅇㅇ 10:12:38 342
1802600 이란, '위안화로 거래' 원유만 호르무즈 통과 검토 3 ㅇㅇ 10:10:53 464
1802599 문숙 님 입은 갈색 가디건 어디 제품일까요? 봄옷 10:01:21 377
1802598 아침 드셨나요? 14 아침 10:00:41 788
1802597 형사소송법 196조는 검사에게 ‘알라딘의 마법 램프 23 검찰개혁 09:51:37 437
1802596 펌)시댁과 친정 차이 ㅋ 4 ㅎㄹㄹㅇ 09:46:36 1,572
1802595 유럽 여행 까페 이용하면서 느낀 씁쓸한 후기예요 7 09:45:39 1,669
1802594 대만 가는데 봄에 입는 야상정도 들고가면되나요 6 ㅇㅇ 09:35:25 581
1802593 대한항공앱 예매 3 안되네요 09:33:09 483
1802592 목욕바구니 아래로 물이 뚝뚝 흐르잖아요 14 ... 09:31:05 1,606
1802591 대통령., 기득권 관행 과감히 바꿀것 24 좋죠 09:31:02 1,081