82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어로 할인쿠폰 발행, 할인쿠폰 사용을 뭐라고 하는지요?

작성일 : 2017-06-09 12:24:14

죄송합니다.   영어를 못 하는데 꼭 필요합니다.


할인쿠폰 마케팅을 하는데

1장당 3,000원을 할인해 준다.  실제 발행을 200장하면 예상 60만원 이나

사람들이 실제로 쿠폰 사용하는 확률은 50% 안되니 실제 비용은 30만원이다

쿠폰 인쇄비도 있다.   이런 내용입니다. 


할인쿠폰 인쇄비: coupon print

할인쿠폰 비용:discount coupon marketing expense

1장당 3,000원: 3,000Won/coupon

 200장 발행 예정:  600,000원 - 200 coupons xxxxxxxx, 600,000Won

50% 회수:   100 x 3,000 = 300,000 (실제 비용, actual expense) 


위에 200장 발행 예정 에서 200장 발행(발급)을 영어로

50% 회수에서 실제 소비자가 쿠폰을 사용한다는 의미의 회수를 영어로 뭐라고 하는지요?


잘 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다  

IP : 175.192.xxx.37
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 쿠폰좋아
    '17.6.10 8:14 AM (165.235.xxx.252)

    200장 발행한다는게 쿠폰을 200장 인쇄한다는건가요?
    그럼 print를 쓰실수도 있고 issue를 사용할 수도 있어요.
    We will be printing 200 coupons or we will issue 200 coupons.(쿠폰 200장을 발행할 것이다)
    회수라는 말은 인쇄/발행한 쿠폰중에서 실제 사용되는 쿠폰의 수를 말하는 거라면
    We expect 50% of those issued coupons to be redeemed.(인쇄/발행된 쿠폰중 50%가 사용될 것이라고 예상한다.) redeem을 사용하는게 적절할 듯 합니다.
    used를 쓸 수도 있구요.

  • 2. 네,,
    '17.6.10 9:02 AM (119.66.xxx.93)

    자세하고 친절한 답변 진심 감사드립니다
    Issue, redeem 사용 하면 되겠네요
    행복하시기 바랍니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1826335 11시 정준희의 논 ㅡ 오송 참사 3년 , 이제야 시작된 애.. 같이봅시다 .. 10:54:51 21
1826334 한국으로 파견나가고 싶습니다만 그것이 호락호락하지가 않네요 1 ........ 10:53:02 172
1826333 이번 정권 끝나면 2 상상 10:52:53 137
1826332 7월말 하루 북해도 버스투어때요 2 ㅇㅇ 10:50:49 120
1826331 마운자로 3차주사까지 사용 후기 비또는해 10:50:10 140
1826330 해피 투게더 예능요 2 저리 할게없.. 10:49:41 141
1826329 13살짜리 중1 여학생한테 담배 사주겠다고 꼬셔서 성관계하고 성.. 2 fjtisq.. 10:48:14 288
1826328 박지원의 왜곡 1 ㅅㅅ 10:44:48 250
1826327 외교부, 심우정 딸에게 '채용 예정자' 취소 통보 2 그냥 10:44:44 384
1826326 목우촌 벽돌햄 가격 어때요? 3 ㅇㅇ 10:44:17 159
1826325 짧은시간에 급등한 부동산 2 역시 10:43:18 264
1826324 저 왜 이렇게 깝깝하죠? ㅜ 4 10:38:39 462
1826323 여성베스트 드라이버님들 운전과 차 조언부탁드려요 8 드라이버 10:37:23 246
1826322 돼지고기에 소 피 칠해 소고기로 둔갑 1 ... 10:34:12 454
1826321 임프란트후 진통제 처방이 비급여인가요? 4 비급여 10:31:39 241
1826320 엄마 김혜수 닮았어요 6 이눔 10:31:31 537
1826319 당대표 선호 투표 어떻게 하는 거죠? 24 10:28:33 338
1826318 백화점 포인트 ㅇㅇㅇ 10:27:22 80
1826317 거실 led등교체 혼자서했어요ㅎㅎ 9 10:26:43 396
1826316 도대체 똘똘한 한 채가 뭐가 문제죠? 6 주택 10:26:28 353
1826315 송영길, 김용 예외 적용으로 결정 31 .. 10:24:08 837
1826314 미국에서 산 브라에 도난방지 자석택 어케 제거하죠? 3 보리쌀 10:22:49 546
1826313 민주당이 아주 저질당이 되어가고 있네요 10 .. 10:22:04 418
1826312 아니..십대들이 뭔 성관계를 그리 많이한다고 14 요새 10:16:31 1,810
1826311 30주년 여행 고민이네요 4 ........ 10:15:10 611