I have a car on the way
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
2336890
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM
(121.186.xxx.50)
사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM
(175.223.xxx.12)
(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM
(118.33.xxx.198)
차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM
(118.33.xxx.198)
직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.
5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM
(175.223.xxx.12)
와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM
(70.58.xxx.22)
전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1808695 |
"일본 비켜"…반도체 슈퍼 호황에 韓 수출 '.. |
ㅇㅇ |
01:24:52 |
220 |
| 1808694 |
나솔 순자도 비호감인건 마찬가지 10 |
. |
01:19:06 |
323 |
| 1808693 |
왕꿈틀이 맛있네요 3 |
ㅎㅎ |
01:15:19 |
163 |
| 1808692 |
상가 월세 30만원 받는데 종소세 |
..... |
00:50:34 |
377 |
| 1808691 |
집값올라 좋을게 없는데 4 |
ㅗㅗㅎㅎㄹ |
00:48:05 |
406 |
| 1808690 |
판교 ic 에서 서울여대 도착 5시쯤 안밀릴까요 6 |
서울 퇴근길.. |
00:30:37 |
196 |
| 1808689 |
나솔 이번기수 옥순 너무 싫네요;;;; 17 |
.... |
00:14:33 |
1,679 |
| 1808688 |
나스닥 시작부터 폭등 2 |
... |
00:13:38 |
1,484 |
| 1808687 |
교사 노조가 고발하고 싶은 학부모 5 |
유리지 |
00:08:32 |
969 |
| 1808686 |
주식 언제 팔죠 1 |
ㅇㅇ |
00:07:25 |
861 |
| 1808685 |
이제 앞으로 지방이 뜨지 않을까요 5 |
ㅗㅗㅎㄹ |
00:03:23 |
1,213 |
| 1808684 |
다이소 옷 8 |
아이디 |
00:00:05 |
1,094 |
| 1808683 |
아들 육군입소식 다녀왔어요 10 |
훈련병 |
2026/05/06 |
554 |
| 1808682 |
'미국개미' 국장 진입 시작‥K-주식 직구 '삼전·닉스' 사들인.. 2 |
ㅇㅇ |
2026/05/06 |
2,171 |
| 1808681 |
방송인은 이미지가 생명이긴 하네요 6 |
이미지 |
2026/05/06 |
2,260 |
| 1808680 |
“전 세계적으로 이런 망신 없다”…이재명 대통령, 자살 예방 대.. 6 |
..... |
2026/05/06 |
2,362 |
| 1808679 |
삼성 기술 홀랑 넘겼는데 '징역 6년'…"이러니 빼돌리.. 3 |
ㅇㅇ |
2026/05/06 |
802 |
| 1808678 |
인스타 릴스중에서요 제 취향을 발견했는데 ㅠㅠ 4 |
ㅇㅇ |
2026/05/06 |
1,253 |
| 1808677 |
멕시코시티가 매년 24cm씩 가라앉는다고 2 |
.무섭 |
2026/05/06 |
1,335 |
| 1808676 |
조국혁신당, 이해민, ‘The Global AI Nexus, 평.. |
../.. |
2026/05/06 |
272 |
| 1808675 |
나솔 정희나오면 장르가 호러로 바뀌네요 5 |
ㅇㅇ |
2026/05/06 |
2,029 |
| 1808674 |
정말 글 쓰기 무섭네요 15 |
... |
2026/05/06 |
3,178 |
| 1808673 |
종소세에 어느것까지 포함되나요? 4 |
궁금 |
2026/05/06 |
870 |
| 1808672 |
클로드에게 질문하니 5 |
기가막힘 |
2026/05/06 |
836 |
| 1808671 |
與김용남 "조국, 사람 질리게 만들어…인위적 단일화 없.. 29 |
ㅇㅇ |
2026/05/06 |
1,875 |
