I have a car on the way
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
2336890
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM
(121.186.xxx.50)
사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM
(175.223.xxx.12)
(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM
(118.33.xxx.198)
차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM
(118.33.xxx.198)
직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.
5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM
(175.223.xxx.12)
와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM
(70.58.xxx.22)
전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1795110 |
이부진 아들 졸업식 때 홍라희 이서현 안 보이네요 1 |
..... |
06:55:01 |
86 |
| 1795109 |
삼성가 이서현 자식이 넷이라네요 4 |
애국자 |
06:26:27 |
1,044 |
| 1795108 |
최정윤 재혼하네요 이번에도 연하네요 2 |
사랑123 |
05:34:17 |
2,007 |
| 1795107 |
300정도 있는데요 |
혼자 고민요.. |
05:23:23 |
785 |
| 1795106 |
스노보드 최가온 금메달 15 |
... |
05:23:18 |
1,599 |
| 1795105 |
머리로만 정치하는 김민석은 7 |
,,,, |
04:54:37 |
681 |
| 1795104 |
마이크론 샌디스크 상승해요 1 |
… |
04:18:37 |
1,115 |
| 1795103 |
지금 쇼트트랙합니다 |
.. |
04:16:38 |
452 |
| 1795102 |
미국 미네소타 이민단속작전 종료한다네요 1 |
ㅇㅇ |
04:15:32 |
1,016 |
| 1795101 |
한결같은 명절 시작 전 미국주식-한국주식 3 |
123 |
03:42:43 |
2,323 |
| 1795100 |
네이버 페이 받으세요. 2 |
... |
02:46:52 |
618 |
| 1795099 |
‘한국법 안하무인’ 쿠팡…정부 조사에 미국 변호사 온라인 참관 .. 2 |
ㅇㅇ |
02:36:44 |
829 |
| 1795098 |
클래식 공연을 보고 왔는데여. 1 |
좋아 |
02:25:58 |
873 |
| 1795097 |
미국시장 떨어지는걸 보니 7 |
........ |
01:50:12 |
2,984 |
| 1795096 |
이번에 정청래가 2번 이재명 대통령을 들이받았다네요 69 |
ㅇㅇ |
01:24:43 |
2,564 |
| 1795095 |
주식 말려야겠죠? 10 |
부모님 |
01:23:18 |
2,427 |
| 1795094 |
미리 도망나와 혼자 휴가왔습니다 2 9 |
휴가 |
01:16:24 |
1,939 |
| 1795093 |
자식을 낳아 본 자와 아닌자를 쓰신 분께 7 |
직장맘 |
01:07:04 |
2,047 |
| 1795092 |
얼마나 복을 쌓아야 추합 전화도 받는걸까? 7 |
.. |
00:56:12 |
1,037 |
| 1795091 |
이재용 아들한테 상속권이 갈까요??? 이부진 아들이 역대급으로 33 |
ㅅㄷㅈㄴㄱ |
00:34:07 |
4,596 |
| 1795090 |
누가봐도 표절이었는데 그 부분 승소한 건 잘됐네요 2 |
.. |
00:31:31 |
1,544 |
| 1795089 |
학원 강사입니다 5 |
... |
00:31:21 |
1,849 |
| 1795088 |
ai가수 Lucky star 복별 My Life 2 |
현소 |
00:29:23 |
444 |
| 1795087 |
요즘 김어준에 대한 진보진영유투버들의 공격이 심해요? 55 |
... |
00:25:46 |
1,701 |
| 1795086 |
한국은행 가난 대물림 확률 80% 3 |
개천용은없다.. |
00:15:38 |
2,728 |
