umbrellalike라는 단어 있자나요...뭐가 많은 것들을 포괄하는 개념을 설명하는데...
이걸 한국말로 어떻게 번역할까요?
포괄적인 통섭적인? 영어로는 그 뜻이 뭔지 알기는 아는데 정확히 말로는 설명을 못하겠네요.
그러니 번역도 힘들고...^^;;
혹시 아시는 능력자분 도와주세요
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
umbrellalike를 어떻게 번역할까요?
ehdehd 조회수 : 1,084
작성일 : 2017-02-14 19:04:25
IP : 222.109.xxx.141
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 콘텍스트
'17.2.14 7:12 PM (49.196.xxx.58)전체 문장이 있어야 해석하기 쉬운대요.
직역은
우산같이, 우산 같은 것의..2. ㅇㅇ
'17.2.15 7:33 AM (118.217.xxx.54)총괄이나 통솔 기관 /기구 정도로 번역하면 안되려나요?
상위 기관(기구) 중에 하위 기관을 대변하는 그런 기관 말씀하시는 거면
총괄/통괄/통솔 기관, 대표기구, 모조직, 우산조직, 상부 기구 등등을 쓸 수 있겠는데
자세한 앞뒤 내용이 없어서...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 652159 | 쌀 버려야 할까요? 1 | 냐옹이 | 2017/02/14 | 854 |
| 652158 | 테팔 코팅 냄비에서 김 물에 풀어진 것 처럼 검은 게 묻어 나오.. 1 | 매직핸즈 | 2017/02/14 | 1,197 |
| 652157 | 이재용 구속영장 지켜본다. 9 | ㅗㅗㅗ | 2017/02/14 | 848 |
| 652156 | 골든 구스 대체 어디가 이쁜 건가요~? 4 | 지나가다. | 2017/02/14 | 2,242 |
| 652155 | 지나고 보니 광고글이었다면 | ㅡㅡ | 2017/02/14 | 404 |
| 652154 | 육계장속 토란대... 5 | 토란대 | 2017/02/14 | 1,620 |
| 652153 | 점 빼는거도 켈로이드 신경 써야 하나요? 4 | 점 | 2017/02/14 | 1,685 |
| 652152 | 가성비 좋은 틴트 추천부탁드려요 입생로랑에서 바꿔보려구여 3 | 입생? | 2017/02/14 | 1,511 |
| 652151 | 바오밥나무열매가루 다이어트에 도움될까요? 3 | 다이어터 | 2017/02/14 | 1,166 |
| 652150 | 마트에서 회랑 초밥 사먹고 장염 12 | .. | 2017/02/14 | 4,740 |
| 652149 | 베스트간 자라 블라우스 홈쇼핑에 나오네요 ㅎㅎㅎ 28 | ㅇ | 2017/02/14 | 13,297 |
| 652148 | 김정남 피살됐네요 28 | 글쎄 | 2017/02/14 | 18,565 |
| 652147 | 다이어트할때 조급해하면 안되는거죠? 1 | 다이어트 | 2017/02/14 | 666 |
| 652146 | 문재인 공약 이행률 16프로 16 | ㆍ ㆍ | 2017/02/14 | 1,792 |
| 652145 | 서울대 동문들 "여야 탄핵심판 승복 우려..기각되면 총.. 19 | ..... | 2017/02/14 | 2,164 |
| 652144 | 문재인 의원 간담회내역 관련 39 | 열대야 | 2017/02/14 | 1,321 |
| 652143 | 혹시 보드타는 자녀분들 있으신가요? 3 | ........ | 2017/02/14 | 811 |
| 652142 | 순실이~ 기치료사 아들 부장채용 | ........ | 2017/02/14 | 835 |
| 652141 | 공인인증서 발급받느라 오늘 하루 에너지를 다 썼네요. 2 | .. | 2017/02/14 | 3,061 |
| 652140 | 문재인님이 두렵긴 두렵나 보네요. 24 | 정권교체 | 2017/02/14 | 1,585 |
| 652139 | 더민주에 신고합시다 21 | 또릿또릿 | 2017/02/14 | 1,123 |
| 652138 | 지난.기사지만 82엔 안올라온거 같아서 7 | 00 | 2017/02/14 | 555 |
| 652137 | 식사에 관심있는 분...여기 식사하네요 2 | ..... | 2017/02/14 | 1,472 |
| 652136 | 먹는 것 같고 너무 그러지 마소 5 | 아이이 | 2017/02/14 | 1,685 |
| 652135 | 이때까지 대통령 선거중 2 | 000ㅇ | 2017/02/14 | 379 |