82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

umbrellalike를 어떻게 번역할까요?

ehdehd 조회수 : 1,084
작성일 : 2017-02-14 19:04:25

umbrellalike라는 단어 있자나요...뭐가 많은 것들을 포괄하는 개념을 설명하는데...

이걸 한국말로 어떻게 번역할까요?

포괄적인 통섭적인?  영어로는 그 뜻이 뭔지 알기는 아는데 정확히 말로는 설명을 못하겠네요.

그러니 번역도 힘들고...^^;;

혹시 아시는 능력자분 도와주세요

감사합니다.



IP : 222.109.xxx.141
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 콘텍스트
    '17.2.14 7:12 PM (49.196.xxx.58)

    전체 문장이 있어야 해석하기 쉬운대요.
    직역은
    우산같이, 우산 같은 것의..

  • 2. ㅇㅇ
    '17.2.15 7:33 AM (118.217.xxx.54)

    총괄이나 통솔 기관 /기구 정도로 번역하면 안되려나요?

    상위 기관(기구) 중에 하위 기관을 대변하는 그런 기관 말씀하시는 거면
    총괄/통괄/통솔 기관, 대표기구, 모조직, 우산조직, 상부 기구 등등을 쓸 수 있겠는데
    자세한 앞뒤 내용이 없어서...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
652184 빼박~비밀 계약서에...힙위서도 있다는데..발부해야죠. 9 영장발부 2017/02/14 1,313
652183 태극기만 봐도 심장이 벌렁 벌렁 13 ... 2017/02/14 1,230
652182 제로이드 크림 쓰시는분들, 의료실비 된대요! 2 ㅇ 2017/02/14 4,978
652181 북한의 고아원과 고아들을 위한 학교 2 후헐 2017/02/14 520
652180 지인사무실에 취업질문 (펑예정) 14 익명 2017/02/14 1,833
652179 남편이 냉담하는 시가 9 흠 2017/02/14 3,032
652178 지금 나오는 뉴스룸 여아나는 누구인가요 7 ... 2017/02/14 1,458
652177 콩자반용 검정콩은 따로 있나봐요..ㅠㅠ 14 실패 2017/02/14 4,579
652176 학부모 모임 11 원글 2017/02/14 3,775
652175 헐~안산에 좌빨 널렸다...뽑아먹을거 없나? 10 .... 2017/02/14 1,258
652174 요즘은 조명을 어디서 바꾸시나요? 1 궁금 2017/02/14 747
652173 한정식. 일식집. -문재인 내역서 얘기에요 46 에휴 2017/02/14 2,600
652172 김정남 하필 19 .. 2017/02/14 10,217
652171 니트옷을 샀는데 목이 좁아서 얼굴이 안들어가요 T.T 5 ... 2017/02/14 1,337
652170 헬스장에서 신을 쿠션 좋은 운동화가 절실해요. 22 뚱땡이 2017/02/14 5,299
652169 고2 올라가는 딸이 일어 배우고싶다는데요?? 3 매화 2017/02/14 1,115
652168 세월1036일) 미수습자님들이 바닷 속에서 나와 가족들 꼭 만나.. 8 bluebe.. 2017/02/14 325
652167 황교안 지지율이 25퍼 나왔다는데 6 ???? 2017/02/14 1,732
652166 4~50대 부부 안방 옷장 어떤 게 젤 무난한가요? 3 옷장 2017/02/14 2,058
652165 아들 때문에 ㅠㅠ 6 ... 2017/02/14 2,472
652164 사시는곳 세탁소 바지길이 줄이는거 얼마 받나요? 15 /.. 2017/02/14 3,552
652163 샴푸로 세면대닦기 9 999 2017/02/14 4,031
652162 “지속ㆍ반복 섭취 학교급식 식재료, 방사능 기준 별도 마련해야”.. 후쿠시마의 .. 2017/02/14 345
652161 마포에서 다닐수있는 있는 여고 7 대흥동 여고.. 2017/02/14 1,109
652160 뉴스룸 보세요~~보고 계시겠지만 링크가 안 올라와서^^ 2 오늘 2017/02/14 499
< 45111 45112 45113 45114 45115 45116 45117 45118 45119 45120 >> 이전 자유게시판
게시판 검색