82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

umbrellalike를 어떻게 번역할까요?

ehdehd 조회수 : 1,076
작성일 : 2017-02-14 19:04:25

umbrellalike라는 단어 있자나요...뭐가 많은 것들을 포괄하는 개념을 설명하는데...

이걸 한국말로 어떻게 번역할까요?

포괄적인 통섭적인?  영어로는 그 뜻이 뭔지 알기는 아는데 정확히 말로는 설명을 못하겠네요.

그러니 번역도 힘들고...^^;;

혹시 아시는 능력자분 도와주세요

감사합니다.



IP : 222.109.xxx.141
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 콘텍스트
    '17.2.14 7:12 PM (49.196.xxx.58)

    전체 문장이 있어야 해석하기 쉬운대요.
    직역은
    우산같이, 우산 같은 것의..

  • 2. ㅇㅇ
    '17.2.15 7:33 AM (118.217.xxx.54)

    총괄이나 통솔 기관 /기구 정도로 번역하면 안되려나요?

    상위 기관(기구) 중에 하위 기관을 대변하는 그런 기관 말씀하시는 거면
    총괄/통괄/통솔 기관, 대표기구, 모조직, 우산조직, 상부 기구 등등을 쓸 수 있겠는데
    자세한 앞뒤 내용이 없어서...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
652242 cnn bbc 헤드라인에 김정남 피살 다루네요. 6 웹서핑중 2017/02/14 1,138
652241 허지웅 또 뻘질문가지고 늘어진다. 10 흠 2017/02/14 2,412
652240 지방으로 이사왔는데 주변인들이 놀러오고 싶어해요 13 11 2017/02/14 3,354
652239 부모에게 불만은.. 외동이 압도적으로 적을 듯 10 ㅇㅇ 2017/02/14 3,318
652238 박선영 아나운서 옷 잘 어울려요 3 박선영 2017/02/14 1,972
652237 정토회 불교 대학 다녀보신 분 있으세요? 3 ... 2017/02/14 2,113
652236 헐~지금 외부자들..김문수 8 ........ 2017/02/14 2,767
652235 홈쇼핑 고데기 선전에 산발하고 나오네요. ㅋㅋㅋ 1 웃겨ㅋㅋㅋ 2017/02/14 2,712
652234 아이패드2 아직 쓸만한가요..? 12 ,, 2017/02/14 1,643
652233 친절한 사람이 되고 싶어요.. 4 ... 2017/02/14 908
652232 대선주자 국민면접 실시간 유투브 있나요? 1 ... 2017/02/14 494
652231 편하다는 건 설레임이 없다는 거 아닌가요? 4 사랑 2017/02/14 1,219
652230 기간제교사 궁금 5 기간 2017/02/14 2,147
652229 그럼,홈쇼핑 쓸만한 상품은 뭐있나요? 15 홈쇼 2017/02/14 4,343
652228 윤상현 "朴, 노무현 전 대통령처럼 중대법률 위반행위없.. 7 이걸 팍~ 2017/02/14 1,342
652227 이런 사업 어떨것 같으세요? 3 시대정신 2017/02/14 1,321
652226 소화 안될때... 3 동그라미 2017/02/14 1,214
652225 역적 조참봉 아들이 충원군 수하인가요? 4 ... 2017/02/14 2,298
652224 문재인이 빨갱이? 우리가 직접 증언하겠다” 문재인 軍동기들 총집.. 8 역시 2017/02/14 902
652223 맥주말고 또 안좋은게 뭐가 있을까요 5 추위 2017/02/14 1,947
652222 감사 선물 추천 부탁드려요 2 소리 2017/02/14 601
652221 조미료(msg) 이제 써볼까요? ㅠㅠㅠ 4 요리 2017/02/14 1,525
652220 긴머리 자르고 싶지 않나요? 8 지겨움 2017/02/14 1,819
652219 의사 전남친 에게 받았던 상처 3 ... 2017/02/14 6,884
652218 "문재인이 빨갱이? 우리가 직접 증언하겠다" .. 1 ........ 2017/02/14 442
< 44931 44932 44933 44934 44935 44936 44937 44938 44939 44940 >> 이전 자유게시판
게시판 검색