82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어로 사람 뒤에 ごと 가 무슨뜻인가요?

고생 조회수 : 8,193
작성일 : 2017-01-29 20:34:29

 문화센터에서 일본인 선생님한테 일본어 배우기 시작했어요. 
 이제 히라가나 알고 간단한 문장 배우기 시작했는데
 제가 일드를  좀 봐서 궁금한 게 많아요. 

 근데 일본 사람들은 あなたごと 이런 말을 잘 쓰더라고요.
 명사 뒤에 ごと는 그 명사를 포함한 것, 명사 통째로~ 뭐 이런 뜻이라고 하는데, 
 아나타고토, 온나노고토, 또 사람 이름 뒤에 고토를 다 붙이더라구요. 
일본 선생님께도 여쭤봤는데 이분이 한국어를 완벽하게 하시는 분은 아니라서
~ 하는 것, 이라고만 설명해주셨어요. 
근데 제가 궁금한 건 인칭대명사나 인칭고유명사 뒤에 붙는 고토요. 

 예를 들어 아나타와 모모세상고토와 스키데스네~

이렇게 말할 때 그냥 모모세상이라고 하늑 서과 모모세상 고토, 라고 
하는 게 어떤 차이인가요?
IP : 58.226.xxx.169
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㄱㄱ
    '17.1.29 8:38 PM (211.36.xxx.219)

    ~ 전체, ~ 통체로

  • 2. 쭈니
    '17.1.29 9:03 PM (1.235.xxx.52)

    저도 이거 일본인선생님께 물어 봤어요.
    아나타노고토.... 하면 너의 모든것, 너와 관련된 모든것으로 생각하시면 돼요.
    예를들면 あなたのことあいしてる아나타노고토 아이시떼루 는 단순히 너를 사랑해로 번역되지만 너의 모든것을 사랑한다는 깊은의미가 있어요.

  • 3. ...
    '17.1.29 9:09 PM (182.228.xxx.19)

    한가지 더
    ごと아니구요
    こと입니다.

  • 4. 원글
    '17.1.29 9:11 PM (58.226.xxx.169)

    감사해요. 아오 궁금하고 답답했는데 그런 거였군요.

  • 5. 코토
    '17.1.29 9:13 PM (218.209.xxx.107)

    별뜻 없습니다. 굳이 해석한다면 ~에 대해서.
    아나타노 코토= 당신에 대해서 라는 뜻입니다.
    그냥 당신을 사랑해로 해석하면 돼요.
    위의 예문에서는 당신은 모모세 씨를 좋아하는군요.

  • 6. 일본어 회화 사이트
    '17.1.29 10:54 PM (42.147.xxx.246)

    일본어 회화 NHK 좋습니다.
    참고 하세요.

    https://www.nhk.or.jp/lesson/korean/learn/list/2.html

  • 7. 일본어
    '17.1.29 10:58 PM (42.147.xxx.246)

    あなたの ことが 好きです。---이건 단순히 좋아한다는게 아니고 사랑을 한다는 말입니다.
    사랑 고백할 때 이렇게 써요.

  • 8. 그리고
    '17.1.29 11:10 PM (42.147.xxx.246)

    ~が 好き에서

    が를 씁니다.は가 아닙니다.

  • 9. ...
    '17.1.30 12:43 AM (122.32.xxx.157) - 삭제된댓글

    あなたごと-는 당신 그 자체 당신 그대로 같은 느낌이에요.
    あなたのこと-는 당신의 당신에 대해 같은 느낌이고요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
654655 은행 예금,적금 금리 앞으로 더 떨어지나요? 3 ..... 2017/02/21 2,643
654654 교통사고 후 감각상감비 차수리비의 10% 맞나요? 보험 2017/02/21 327
654653 (특검연장하라)난 너무 게으르다 하시는분만... 7 ........ 2017/02/21 1,280
654652 대학생원룸가격이 왤케 비싸요? 11 오마이갓! 2017/02/21 3,949
654651 욕실청소 (베이킹소다 식초)에 EM발효액 어떻게 섞어 써야하나요.. 1 .. 2017/02/21 1,253
654650 kt 알뜰폰망 중에 기본료 저렴한곳 추천좀 부탁드려요 8 .. 2017/02/21 856
654649 안희정지사 이건또 뭔가요? 12 ..... 2017/02/21 2,633
654648 약정없이 스마트폰 싸게 사는 법 알려주세요 5 살림 2017/02/21 1,073
654647 안희정은 사차원 이었구만 1 .. 2017/02/21 827
654646 안희정이 민주당 대선후보로 나왔을때 시나리오. 35 ㅁㅇㄹ 2017/02/21 1,880
654645 의약분업 폐지하고 일본 대만식으로 선택분업으로 갔으면 해요 17 선택분업찬성.. 2017/02/21 1,118
654644 선거법 위반 혐의 김진태..국민참여재판 받겠다. 8 뭔의도? 2017/02/21 753
654643 언니들 권성동!!정세균!!! 전화돌려요 ㅠㅠ특검연장상정못해 24 정의는살아있.. 2017/02/21 1,910
654642 친구가 없는 우리애들 (과 엄마) 19 하늘 2017/02/21 4,693
654641 첫 인사드리러 가는데 8 궁금 2017/02/21 1,569
654640 미국에 택배를 보고려고하는데 약은 안되나요? 2 택배 2017/02/21 588
654639 돈많이벌려면 영업직이맞을까요..고졸생산직에서 나올려고하고있는데요.. 10 아이린뚱둥 2017/02/21 2,509
654638 "분노는 정의의 출발" 18 분노와 정의.. 2017/02/21 892
654637 유학중인 아이 손가락골절 11 정형외과 문.. 2017/02/21 1,743
654636 더불어민주당 경선 'ARS 전화신청시' 꼭 알아두세요! 5 rfeng9.. 2017/02/21 1,966
654635 이제 결국 안희정도 까대기 28 문빠들정신없.. 2017/02/21 1,064
654634 대학생딸의 남친 할머니가 돌아가셨다는데, 질문좀.. 27 질문 2017/02/21 12,603
654633 코스피 2100 넘었네요 1 ㅡㅡㅡㅡ 2017/02/21 1,032
654632 범죄성립의 3요건과 손석희, 안희정 ,,,,, 2017/02/21 372
654631 野4당 "오늘까지 黃대행 입장없으면 특검법 23일 처리.. 5 특검연장 2017/02/21 659