82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

낙타가 바늘구멍 들어가는것만큼어렵다..영어로..

조회수 : 1,690
작성일 : 2017-01-03 12:36:36
어떻게 표현할까요.
It is difficult as much as camel enters inside needle hole
.

콩글리시죠 ㅋㅋ
IP : 211.36.xxx.195
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '17.1.3 12:42 PM (114.202.xxx.55)

    It is easier for a camel to go through the eye of a needle.

  • 2. 감사요
    '17.1.3 12:46 PM (211.36.xxx.195)

    ㅎㅎㅎ..

  • 3. 그 바늘 구멍이라는 게
    '17.1.3 2:12 PM (42.147.xxx.246)

    우리가 바느질 할 때 쓰느 바늘 구멍이 아니고
    이스라엘 성문 중에 바늘구멍이라는 성문이 있었다고 합니다.
    성문이 좁기에 낙타가 짐을 싣고 들어가기가 어렵다고 해요.
    그래서 그런 말씀을 예수님이 하셨다고 합니다.

  • 4. 그거
    '17.1.3 5:31 PM (114.204.xxx.4)

    오역이라고 들었어요

  • 5. 그거
    '17.1.3 5:34 PM (114.204.xxx.4)

    성서의 초기버전에는 아람어도 기록되어 있는데
    아람어에서 "밧줄"과 "낙타"가 비슷한 철자를 가지고 있어서 헷갈렸다는 설이 있어요.
    (밧줄을 의미하는 아람어는 "gamta"이고 낙타를 의미하는 아람어는 "gamla")
    결론
    원래는 "밧줄이 바늘구멍 통과하기 보다 어렵다"라는 말이 잘못번역되어
    "낙타가 바늘구멍 통과하기보다 어렵다"라는 말이 되었다는 설임

  • 6. 아놧
    '17.1.3 8:05 PM (1.250.xxx.249) - 삭제된댓글

    오역..

    그거님 말이 맞아요~~~

  • 7. ......
    '17.1.4 4:41 AM (71.231.xxx.93)

    이렇게 해보세요

    It's as hard as a carmel goes through the eye of a needle.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1739773 며칠전에 혈액검사를 했는데요 1 에휴 17:34:15 112
1739772 피로회복제 추천해주세요 1 소비쿠폰 17:34:07 44
1739771 일하지 않는 아파트 관리소장과 직원들.. 3 ㅇㅇ 17:33:26 153
1739770 본인의 평판을 전혀 모르는 사람 4 답답 17:31:35 184
1739769 이런 경우도 증여로 보는지요? 8 9900 17:29:12 196
1739768 내란당은 이제 사이비가 먹었네요 1 아프겠다 17:28:12 155
1739767 무법천지 판사는 누가 제지할수 있나요 1 17:27:40 91
1739766 피부관리 어떻게 하시나요 1 dfkd 17:25:54 202
1739765 소비쿠폰 배달음식도 되나요? 7 루비 17:25:33 226
1739764 Lh 반지하 상향 전세대출 심사 기간어느정도 걸리나요? 2 000 17:23:33 120
1739763 수시...6학종 고민고민 2 .... 17:23:30 189
1739762 김건희 특검, '통일교 캄보디아 사업' 관련 코이카 압수수색 8 캄보디아저수.. 17:23:14 433
1739761 기쁨을 주는 아이 3 17:20:55 417
1739760 30만원대 추천 좀 .. 17:19:57 181
1739759 지금 시원한 지역도 있나요?휴가지 결정도와주세요ㅜㅜ 진짜피서 17:19:10 118
1739758 100세 할머니 장수 비결을 물어보니 10 방금 17:13:59 1,357
1739757 미국에서 교회다니시는 분들 알려주세요 2 힘들어요 17:13:37 196
1739756 잇단 인사 논란에···대통령실 “검증 절차 보완 중, 저서 표현.. 3 ㅇㅇ 17:12:56 448
1739755 소비쿠폰 뭘로 개시할까 두근두근 7 oo 17:12:28 386
1739754 미국 백악관은 이때부터 쌔했어요 14 .... 17:07:21 1,024
1739753 감성적인 글은 왜 질릴까요? 8 진성 17:07:16 456
1739752 ㅠㅠ지난번 삼복에 떡받았단 원글인데.. 5 ㅔㅔ 17:06:45 837
1739751 한덕수 마늘협상 개폭망 모르시나봐요? 25 2000년 17:02:50 646
1739750 아니 왜 자꾸 나를 이상하다 17:02:42 218
1739749 김건희랑 윤석열은 진짜 비밀리에 이혼한 것 아닐까요? 12 범죄자들 17:00:51 1,651