82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

낙타가 바늘구멍 들어가는것만큼어렵다..영어로..

조회수 : 1,690
작성일 : 2017-01-03 12:36:36
어떻게 표현할까요.
It is difficult as much as camel enters inside needle hole
.

콩글리시죠 ㅋㅋ
IP : 211.36.xxx.195
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '17.1.3 12:42 PM (114.202.xxx.55)

    It is easier for a camel to go through the eye of a needle.

  • 2. 감사요
    '17.1.3 12:46 PM (211.36.xxx.195)

    ㅎㅎㅎ..

  • 3. 그 바늘 구멍이라는 게
    '17.1.3 2:12 PM (42.147.xxx.246)

    우리가 바느질 할 때 쓰느 바늘 구멍이 아니고
    이스라엘 성문 중에 바늘구멍이라는 성문이 있었다고 합니다.
    성문이 좁기에 낙타가 짐을 싣고 들어가기가 어렵다고 해요.
    그래서 그런 말씀을 예수님이 하셨다고 합니다.

  • 4. 그거
    '17.1.3 5:31 PM (114.204.xxx.4)

    오역이라고 들었어요

  • 5. 그거
    '17.1.3 5:34 PM (114.204.xxx.4)

    성서의 초기버전에는 아람어도 기록되어 있는데
    아람어에서 "밧줄"과 "낙타"가 비슷한 철자를 가지고 있어서 헷갈렸다는 설이 있어요.
    (밧줄을 의미하는 아람어는 "gamta"이고 낙타를 의미하는 아람어는 "gamla")
    결론
    원래는 "밧줄이 바늘구멍 통과하기 보다 어렵다"라는 말이 잘못번역되어
    "낙타가 바늘구멍 통과하기보다 어렵다"라는 말이 되었다는 설임

  • 6. 아놧
    '17.1.3 8:05 PM (1.250.xxx.249) - 삭제된댓글

    오역..

    그거님 말이 맞아요~~~

  • 7. ......
    '17.1.4 4:41 AM (71.231.xxx.93)

    이렇게 해보세요

    It's as hard as a carmel goes through the eye of a needle.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1739253 캐러비안베이는 어느때가면좋나요? 캐러비안베이.. 03:32:42 40
1739252 민생지원금 카드선택 1 어라 03:32:41 200
1739251 건강의 소중함을 알게 해 준 허지웅 쇼츠와 그 댓글들 ........ 03:25:05 192
1739250 샤워했는데 더워요 1 숫자 강박 02:45:29 323
1739249 대부분 사람들은 사는 게 좋을까요? 5 oo 02:42:45 455
1739248 요즘 도는 명신이 소문. 무죄받고 곧 대구쪽 출마설 돈대요 10 ㅇㅇㅇ 02:35:44 937
1739247 요즘 일본 극우들 사이에서 도는 이야기래요 7 02:27:12 884
1739246 24평 티비다이를 사는게 나을까요?아님 긴다리있는 티비가 나을까.. 4 가구 01:55:00 257
1739245 아이가 인스타 주식 강의방 광고를 보고 돈을 보냈어요. 3 사기 01:45:27 799
1739244 토스트기 샀어요 8 ㅇㅇ 01:32:25 637
1739243 지금 밤하늘에 별이 쏱아질듯 많아요 3 ㅣㅣ 01:26:44 957
1739242 이재명 추락 한순간입니다 16 ㅠㅠ 01:19:40 2,145
1739241 몰캉스가 그나마 최고인듯요 6 .... 01:19:08 1,054
1739240 강선우 임명, 정권 허니문 포기할 정도로 무리하는 이유 있다 16 신용산잔객 01:09:23 1,287
1739239 휴가가기 3일전, 설레서 잠이 안오네요. 3 .... 01:00:18 866
1739238 총기사고 그 인간말종 2 ... 00:53:35 1,525
1739237 가수 환희는 왜 트롯을 해가지고 5 00:52:16 2,542
1739236 국힘, 어디 보좌관이 겸상을? 11 -- 00:51:08 760
1739235 역시 정은경은 의대생 편드네요. 5 .... 00:45:32 1,337
1739234 문상호 계엄직전 대만행 "계엄 지지 유도 부탁".. 2 한겨례단독 .. 00:40:02 763
1739233 미쉘 강, 선거캠프 발대식 열고 조지아주 하원 99지역구 재도전.. light7.. 00:21:18 481
1739232 PD수첩 예고 충격이네요 17 ... 00:18:19 5,638
1739231 통일교 '조직적 국힘 입당' 시도 확인…"은밀히 원서 .. 8 사이비정당 00:09:35 996
1739230 육회...냉동했다가 먹어도 되나요? 1 옴라숑 00:02:56 650
1739229 남 탓하는 남자 조심해야합니다 2 ㄷㄷ 2025/07/22 1,468