82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

낙타가 바늘구멍 들어가는것만큼어렵다..영어로..

조회수 : 1,690
작성일 : 2017-01-03 12:36:36
어떻게 표현할까요.
It is difficult as much as camel enters inside needle hole
.

콩글리시죠 ㅋㅋ
IP : 211.36.xxx.195
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '17.1.3 12:42 PM (114.202.xxx.55)

    It is easier for a camel to go through the eye of a needle.

  • 2. 감사요
    '17.1.3 12:46 PM (211.36.xxx.195)

    ㅎㅎㅎ..

  • 3. 그 바늘 구멍이라는 게
    '17.1.3 2:12 PM (42.147.xxx.246)

    우리가 바느질 할 때 쓰느 바늘 구멍이 아니고
    이스라엘 성문 중에 바늘구멍이라는 성문이 있었다고 합니다.
    성문이 좁기에 낙타가 짐을 싣고 들어가기가 어렵다고 해요.
    그래서 그런 말씀을 예수님이 하셨다고 합니다.

  • 4. 그거
    '17.1.3 5:31 PM (114.204.xxx.4)

    오역이라고 들었어요

  • 5. 그거
    '17.1.3 5:34 PM (114.204.xxx.4)

    성서의 초기버전에는 아람어도 기록되어 있는데
    아람어에서 "밧줄"과 "낙타"가 비슷한 철자를 가지고 있어서 헷갈렸다는 설이 있어요.
    (밧줄을 의미하는 아람어는 "gamta"이고 낙타를 의미하는 아람어는 "gamla")
    결론
    원래는 "밧줄이 바늘구멍 통과하기 보다 어렵다"라는 말이 잘못번역되어
    "낙타가 바늘구멍 통과하기보다 어렵다"라는 말이 되었다는 설임

  • 6. 아놧
    '17.1.3 8:05 PM (1.250.xxx.249) - 삭제된댓글

    오역..

    그거님 말이 맞아요~~~

  • 7. ......
    '17.1.4 4:41 AM (71.231.xxx.93)

    이렇게 해보세요

    It's as hard as a carmel goes through the eye of a needle.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1739930 이 날씨에 식당 줄 대기하는 사람들 대단하네요 1 ........ 14:28:58 131
1739929 갑자기 군대에 자대배치 받은 아들 생각하니 3 123 14:26:20 155
1739928 민생지원금문의 3 @@ 14:25:55 140
1739927 휴가계획을 미리 안 세웠네요.. 당일치기 플랜좀 1 여름휴가 14:24:21 73
1739926 경기권에 2~3억대 아파트도 많네요 7 부동산 14:23:39 392
1739925 우리 심심한데 주식 종목 이야기해요 4 14:23:03 260
1739924 책 중간중간에 한자를 쉽게 찾아주는 어플 있나요? 1 ... 14:22:41 45
1739923 목소리 좋은 사람이 할 수 있는 유튜브요.  1 .. 14:21:51 89
1739922 황운하 “최동석 처장, 물러나라···이런 사람 꼭 써야 하나” ㅇㅇ 14:19:31 210
1739921 7월에 일본에 대지진 온다더니 ㅇㅇ 14:16:53 419
1739920 돋보기는 어떻게 사나요? 맞추나요? 3 돋보기 14:14:13 256
1739919 이거 좀 바보같은거죠? 7 111 14:11:56 348
1739918 배달 잘 시켜 먹는집은 지역화폐 괜찮네요 3 .. 14:11:51 362
1739917 영화관 2 영화 14:08:36 163
1739916 아침 뉴공 경찰관 인터뷰 윤건희 사형.. 14:07:24 362
1739915 광명 철산역 인근 살기 어떤가요? 중고생있는집 3 원글이 14:05:18 302
1739914 주말부부 어떠신가요? 3 혼자서 14:05:16 325
1739913 로보락하고 삼성 로청하고 3 14:02:01 341
1739912 영유 없어진다는 법안 얘기를 딸에게 했더니... 17 ㅇㅇ 14:01:25 1,215
1739911 미국 측, 한국에 ‘백지 답안지’ 요구 16 00 13:56:55 1,221
1739910 감사합니다. 내용은 지울게요 6 .. 13:51:03 662
1739909 쇼핑했더니 좋아요 2 .. 13:50:43 676
1739908 안경점 한쪽 렌즈만 바꾸기 1 .. 13:49:58 237
1739907 수건 선물 하려는데, 어디서 구매하세요? 4 Gift 13:47:45 412
1739906 호야꽃이 펴요 8 저희집 13:43:44 498