82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 한 문장 번역 좀 부탁드립니다.

무식무식 조회수 : 573
작성일 : 2016-11-17 07:04:10
Guilt has an edge to it.

사전을 찾아봐도 의미가 분명히 안와서요.
부탁 좀 드립니다.
고맙습니다.
IP : 1.245.xxx.169
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '16.11.17 7:32 AM (182.215.xxx.133)

    범죄는 그것에 대한 통렬함을 담고있다.?

  • 2. ㅇㅇ
    '16.11.17 8:02 AM (24.16.xxx.99)

    It이 무엇인지 context를 알아야 번역이 될 것 같은데요.

  • 3. 탱자
    '16.11.17 8:08 AM (118.43.xxx.18)

    죄는 용서할 가능성이 조금은 있다.

  • 4. 허허
    '16.11.17 8:15 AM (72.203.xxx.87)

    Guilt는 죄책감을 뜻하고요
    Have an edge는 have an advantage 란 뜻의 idiom 이예요
    앞뒤 없이 저 문장만 따오셔서 정확한 뜻을 알긴 힘들지만 대충 죄책감은 그것에 잇점이 있다?
    앞뒤 문장을 주시오!

  • 5. 몰라몰라
    '16.11.17 8:59 AM (223.62.xxx.253)

    it이 중독을 가리키는 것 같아요.
    약물, 마약 중독같은

  • 6. 빛의나라
    '16.11.17 2:18 PM (119.205.xxx.237) - 삭제된댓글

    have an edge to A 는 'A보다 조금 더 낫다'라는 뜻입니다. 그러므로

  • 7. 빛의나라
    '16.11.17 2:19 PM (119.205.xxx.237)

    have an edge to A 는 'A보다 조금 더 낫다'라는 뜻입니다. 그러므로


    Guilt has an edge to it.
    ㅡ죄책감이 그것보다는 조금더 낫다.ㅡ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
618774 신촌 봉건영주(?)로 군림한 이화여대 최순실같은 자 사퇴? 1 봉건영주 이.. 2016/11/17 798
618773 백남기부검건도 아직 하나도 못밝혔어요 1 ㅅㅈㅅ 2016/11/17 292
618772 트럼프 기자들한테 말 안하고 5 가족 끼리 .. 2016/11/17 2,739
618771 태반주사, 백옥주사 가져갔다. 14 ... 2016/11/17 6,733
618770 서울대병원 백선하교수 보직해임 20 ㅇㅇ 2016/11/17 5,650
618769 채동욱총장 34 .. 2016/11/17 5,439
618768 오늘 염색하고 내일 퍼머 해도 되죠? 8 몰라서 2016/11/17 2,074
618767 [단독] 세월호 당일 간호장교 靑 출장..'7시간' 열쇠 되나?.. 11 !! 2016/11/17 3,979
618766 싱글세 도입 급해 12 출산장려책 2016/11/17 2,538
618765 가슴의 답답함 오래동안 맺힌 한들 어떻게 푸세요? 2 쾌청 2016/11/17 948
618764 울딸보다 고시장에 먼저 간 학생이 있을까요? 12 아..증말... 2016/11/17 3,831
618763 딸아이 수능 셤장에 들어가는데 눈물이 나네요 10 기도하는마음.. 2016/11/17 2,190
618762 2016년 11월 17일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2016/11/17 582
618761 이런 카톡을 받았네요 14 2016/11/17 5,692
618760 수능 보러 혼자간다는 아들 16 2016/11/17 4,978
618759 웃찾사 관객의 선택1위 코너 "살점"보셨어요?.. 5 moony2.. 2016/11/17 1,784
618758 좋은 꿈 꿨는데 6 ♡♡ 2016/11/17 742
618757 미소지으며 귀가하는 김종 ㅜ ㅜ 7 ... 2016/11/17 2,299
618756 영어 한 문장 번역 좀 부탁드립니다. 7 무식무식 2016/11/17 573
618755 선진국 미국은 떨거지만 매춘을 한다는 댓글이 있던데 6 그냥 2016/11/17 1,687
618754 이제 곧 아이들이 수능치러 고사장으로 가겠네요.. ~팁. 7 bluebe.. 2016/11/17 1,119
618753 정리해봅시다 1 ... 2016/11/17 574
618752 125 129 xxx 185 캐서린은 좀 꺼져라 3 아놔 2016/11/17 512
618751 어려보이는 헤어스타일 추천 좀 해 주세요 4 2016/11/17 2,265
618750 검찰이 얼마나 막장인가 보세요 4 사랑79 2016/11/17 1,727