I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
2225157
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'16.11.13 7:47 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..
2. 영시예요
'16.11.13 7:49 PM
(94.8.xxx.206)
영국인이 쓴
3. 심장을
'16.11.13 7:58 PM
(211.244.xxx.154)
-
삭제된댓글
에이듯 상처입었다.
4. 심장을
'16.11.13 8:11 PM
(203.226.xxx.128)
에인듯 상처입었다.
5. 애플파이
'16.11.13 8:22 PM
(1.254.xxx.147)
가슴이 찢어진듯 아프다.
6. 음
'16.11.13 8:25 PM
(59.9.xxx.181)
-
삭제된댓글
구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.
7. ...
'16.11.13 8:28 PM
(221.151.xxx.151)
영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.
8. ...
'16.11.13 8:29 PM
(221.151.xxx.151)
의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
나는 마음 깊이 상처를 입었다.
9. 아무리
'16.11.13 8:38 PM
(175.209.xxx.57)
시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
유딩이 쓴 시인가요?
10. 젤소미나
'16.11.13 8:59 PM
(121.182.xxx.56)
내 가슴속깊이 상처를 입었다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 617440 |
노통이 너무너무너무 그리운 요즘입니다.. 5 |
........ |
2016/11/14 |
776 |
| 617439 |
유튜브랑 인터넷으로 한국방송 나오는거... 2 |
... |
2016/11/14 |
504 |
| 617438 |
운동을 힘들다 싶을정도로 해야 살이 빠질까요 18 |
.... |
2016/11/14 |
3,666 |
| 617437 |
요즘 불현듯 다시 떠올려지는 동영상. 7 |
,. |
2016/11/14 |
1,208 |
| 617436 |
... 5 |
다그런거지 |
2016/11/14 |
1,124 |
| 617435 |
수원분들께 여쭙습니다.수원여행갑니다. 8 |
수원분들 |
2016/11/14 |
1,578 |
| 617434 |
제대로 다시 올림)노무현대통령이 영국 여왕에게 초대받은 이유 25 |
김사랑 |
2016/11/14 |
3,590 |
| 617433 |
탄핵보다 쉽게 가는 길 사법부 판결부터 요구해야겠습니다. 30 |
아마 |
2016/11/14 |
1,757 |
| 617432 |
담주 집회때 장시호 데려와라 구속하라 플래카드 2 |
000 |
2016/11/14 |
674 |
| 617431 |
은행달력 3 |
달력 |
2016/11/14 |
1,235 |
| 617430 |
최씨일가 재산몰수 가능할까요? 3 |
ㅇㅇ |
2016/11/14 |
907 |
| 617429 |
박근혜, 김영재 성형외과에 정부지원 15억 (연간 9000명분 .. 3 |
.. |
2016/11/14 |
1,692 |
| 617428 |
절임배추 100키로 사면 7 |
... |
2016/11/14 |
2,498 |
| 617427 |
국정원 추국장팀이 활동하고 있네요,,,, 1 |
추국장팀 |
2016/11/14 |
1,014 |
| 617426 |
구두수선아저씨가 저보고 싸보이는 아줌마라고 6 |
ㄹ혜하야 |
2016/11/14 |
4,395 |
| 617425 |
화가나서 참을수가 없어요 |
.. |
2016/11/14 |
958 |
| 617424 |
87년 6월 항쟁을 대표하는 사진 한장 12 |
........ |
2016/11/14 |
2,658 |
| 617423 |
남자들은 다 그런가요? 3 |
ㅇㅇ |
2016/11/14 |
1,939 |
| 617422 |
귀촌,귀농 블로그를 찾고 있어요 2 |
마리짱 |
2016/11/14 |
2,850 |
| 617421 |
이런 때일수록 새누리 아웃 1 |
ㅇㅇ |
2016/11/14 |
290 |
| 617420 |
ㄹㅎ피부 보며 확실하게 한가지는 알게되었네요 14 |
알바가 천국.. |
2016/11/14 |
7,329 |
| 617419 |
닭씨 죄송하다더니 다 뻥이었네요 4 |
^^ |
2016/11/14 |
2,104 |
| 617418 |
아이에게 상처되는 말하는 남편 이해되시나요? 2 |
zz |
2016/11/14 |
980 |
| 617417 |
어제 김종보 민변 변호사님 사자후 10 |
새눌당영원히.. |
2016/11/14 |
1,559 |
| 617416 |
제가 82한 이후로 알바 젤 많이 풀린듯 33 |
,. |
2016/11/14 |
1,943 |
