82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은

.... 조회수 : 1,140
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 음
    '16.11.13 7:47 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글

    영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..

  • 2. 영시예요
    '16.11.13 7:49 PM (94.8.xxx.206)

    영국인이 쓴

  • 3. 심장을
    '16.11.13 7:58 PM (211.244.xxx.154) - 삭제된댓글

    에이듯 상처입었다.

  • 4. 심장을
    '16.11.13 8:11 PM (203.226.xxx.128)

    에인듯 상처입었다.

  • 5. 애플파이
    '16.11.13 8:22 PM (1.254.xxx.147)

    가슴이 찢어진듯 아프다.

  • 6. 음
    '16.11.13 8:25 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글

    구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.

  • 7. ...
    '16.11.13 8:28 PM (221.151.xxx.151)

    영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.

  • 8. ...
    '16.11.13 8:29 PM (221.151.xxx.151)

    의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
    나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
    나는 마음 깊이 상처를 입었다.

  • 9. 아무리
    '16.11.13 8:38 PM (175.209.xxx.57)

    시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
    유딩이 쓴 시인가요?

  • 10. 젤소미나
    '16.11.13 8:59 PM (121.182.xxx.56)

    내 가슴속깊이 상처를 입었다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1777273 mama 행사에서 지디 언제 나오나요. 지디보자 20:25:12 19
1777272 대상포진 투병후 체력이 안돌아와요 1 부자되다 20:20:19 100
1777271 임세령 옆에 이남자는 누구인가요? 5 엑소더스 20:17:18 805
1777270 피부가 폭삭 늙었는데 뭐해야 하나요? 7 흐헝 20:12:57 374
1777269 제 체력이 보통인지 약한지좀 봐주세요 9 체력왕 20:09:30 266
1777268 가스레인지 고민 4 고민녀 20:09:08 108
1777267 '우리들의 이순신' #광복80주년기념특별전 국중박 라방.. 20:03:23 82
1777266 진한 버건디 색 네일 컬러 추천 부탁드려요. ㅇㅇ 20:00:50 71
1777265 신김치가 있는데요.. 뭘 해야 맛있을까요? 4 … 19:58:03 413
1777264 남편이 뭐라고 부르세요? 자칭 줄리 19:56:39 237
1777263 이거 욕심내도 되는 걸까요? 7 글쓴이 19:46:56 654
1777262 혹시 오늘 안소영이 옷 파는 라이브 보신 분 계신가요 3 ㅇㅇ 19:40:25 1,013
1777261 언니 신장이 투석 전 단계인데 요즘 배가 그렇게 나온다고 해요 5 신장 19:39:31 1,499
1777260 박종훈 지식한방 올라왔어요 이창용 헛소리 분석해주네요 4 ... 19:38:52 659
1777259 홍콩 아파트 화재 사망자 128명으로 늘어. 1 ........ 19:38:43 566
1777258 개정 국민연금법 본회의 통과 근로의욕 고.. 19:38:19 359
1777257 1월에 여수 혼자 당일치기 괜찮을까요? 3 여행 19:37:47 328
1777256 2만2천보 걸었네요 2 ㅡㅡ 19:37:41 605
1777255 패캐지로 여행가려고 하는데 요즘 어느 여행사가 좋나요? 4 ... 19:36:15 629
1777254 자기사랑이 왜 모든사랑의 기본인가요? 8 러브유어셀프.. 19:34:01 497
1777253 내일 먹으려고 설레면서 스콘사러갔는데 2 ........ 19:26:30 1,182
1777252 (시사저널) 정청래의 너무 빨리 드러낸 발톱 15 ㅇㅇ 19:24:01 1,067
1777251 코트요정입니다. 코트안에 패딩 조끼입기 팁 ! 2 코트 19:16:11 1,206
1777250 시그널이 이렇게 재미있는 거였나요? 5 ᆢ 19:12:24 843
1777249 실크테라피 헤어밀크??? &&.. 19:12:16 160
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색