82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

I hurt my deep heart 에 어울릴 적당한 번역은

.... 조회수 : 1,266
작성일 : 2016-11-13 19:38:52
뭐가 있을까요한국어로 마땅히 어떻게 바꿔야 할지 모르겠어요
IP : 94.8.xxx.206
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 음
    '16.11.13 7:47 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글

    영어가 좀 이상해요. 콩글리시 느낌..

  • 2. 영시예요
    '16.11.13 7:49 PM (94.8.xxx.206)

    영국인이 쓴

  • 3. 심장을
    '16.11.13 7:58 PM (211.244.xxx.154) - 삭제된댓글

    에이듯 상처입었다.

  • 4. 심장을
    '16.11.13 8:11 PM (203.226.xxx.128)

    에인듯 상처입었다.

  • 5. 애플파이
    '16.11.13 8:22 PM (1.254.xxx.147)

    가슴이 찢어진듯 아프다.

  • 6. 음
    '16.11.13 8:25 PM (59.9.xxx.181) - 삭제된댓글

    구글에 따옴표 넣고 검색해도 안나오는데요? 전체 시 붙여주시면 더 판단하기 쉬울 듯.

  • 7. ...
    '16.11.13 8:28 PM (221.151.xxx.151)

    영국인인지는 모르지만 시인은 아닌것 같네요.

  • 8. ...
    '16.11.13 8:29 PM (221.151.xxx.151)

    의역하지 말고 직역하는게 좋을 것 같아요.
    나는 깊은 마음에 상처를 입었다.
    나는 마음 깊이 상처를 입었다.

  • 9. 아무리
    '16.11.13 8:38 PM (175.209.xxx.57)

    시라도 말이 안 되는데요....저런 문장이 그렇다고 시적이지도 않구요.
    유딩이 쓴 시인가요?

  • 10. 젤소미나
    '16.11.13 8:59 PM (121.182.xxx.56)

    내 가슴속깊이 상처를 입었다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1823056 토마토 저렴힌 곳 좀 알려주실 수 있을까요?^^ 1 ... 07:46:40 48
1823055 행동들이 묘하게 이상해요 5 젊은남자직원.. 07:41:41 540
1823054 대통령과 텔레그램한다? 장윤선 뿐일까? ... 07:41:31 167
1823053 당근거래, 입금받았는데 연락이없어요 2 ㅇㅇ 07:33:33 288
1823052 친구의 치부를 다른 친구들한테 말했어요 6 .... 07:25:53 747
1823051 편평사마귀 제거 후-수영장 수영 07:23:42 145
1823050 강아지가 다른강아지를 물었을때 병원비 많이나오나요? 2 걱정 07:14:29 299
1823049 살던 곳에서 건강한 노후를 돌봄통합지원법 시행 100일 6 dma 07:09:25 728
1823048 누가 호남을 이용했나? (안철수) 4 철수가철수함.. 07:00:37 360
1823047 7시부터 아르헨티나 대 카보베르데 경기합니다 4 월드컵 06:29:32 543
1823046 콧김에서 냄새나나요? 4 냄새 06:17:09 826
1823045 유시민작가가 보는 문재인대통령님. 1 ... 06:07:05 907
1823044 히키코모리 동생 연락두절 25 ㅠ 05:48:50 4,091
1823043 김민석은 엄청난 반노였다. 6 ㅇㅇ 05:45:00 1,120
1823042 배재고 사태 교육이 문제라고요? 그럼 1 .... 05:36:54 448
1823041 정영진 1 다시보이네요.. 05:35:26 1,158
1823040 급체 했을때 며칠 굶으면 나으세요 7 .. 05:02:19 1,415
1823039 넷플릭스 터미네이터 1의 화질 아주 좋네요 1 ai 03:07:43 771
1823038 518유공자 명단까라는 무식한 벌레들 17 .. 03:01:35 1,278
1823037 가야지 가야지 가스실 가야지~ 37 .. 02:29:38 2,845
1823036 시카고 피자를.... 아세요 ? 6 피자 01:21:46 1,999
1823035 스타벅스 구호를 외치지 않은 학생도 있을 텐데요. 36 야구선수들 01:13:26 3,199
1823034 한국은 AI 시대의 표준이 되고 있다 1 매불쇼 01:05:32 941
1823033 방귀가10~30분마다 나옵니다....최근 11 가스 01:03:19 2,208
1823032 봉지욱 ..인간은 고쳐쓰는거 아닙니다. 이대통령은 새겨듣기를!.. 12 그냥3333.. 00:55:16 2,726
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색