82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 문장 질문 하나만 드려요!

... 조회수 : 708
작성일 : 2016-10-04 23:05:51
영화에 나오는 문장인데
What if I came to Bhutan with you? = 내가 당신과 함께 부탄에 가면 어떻겠소?
이렇게 번역이 되던데요.. 오는게 아니라 가는건데 왜 go to를 쓰지 않고 come도 과거형 came으로 쓰는거죠?
영알못이라 민망하네요ㅎㅎ


IP : 119.198.xxx.138
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ~~
    '16.10.4 11:11 PM (222.237.xxx.137)

    실제로 같이 간 게 아니라 ~한다면.. 이라서 과거형 쓴 거 같아요.

  • 2. 나는나지
    '16.10.4 11:12 PM (110.9.xxx.209)

    가정법이니까 그렇지 않을까요. 가정법 검색해보시면 이해되실거같아요

  • 3. 름름이
    '16.10.4 11:25 PM (124.199.xxx.30)

    1·가정법 무드라 came 으로 과거형 쓴거고요.(과정법 헌재라 직설법 현재랑 구분하려고 시제를 저리)
    2. come/go take/bring 늘 헷갈려요. 제가 좋아하는The practical usage of English엔 come이 말하는 사람의 미래 위치에도 사용해요. 아래참고 해보세요.

    http://www.eslcafe.com/grammar/confusing_words_come_go.html

  • 4. ...
    '16.10.4 11:37 PM (119.198.xxx.138)

    오 감사합니다!!

  • 5. 름름이
    '16.10.4 11:37 PM (124.199.xxx.30)

    come을 제 방식대로 설명하면~
    여기서with you. 없음 go에요. 미래에 화자랑 그 상대방 공간 이동이 한 곳으로 수렴하잖아요. 그땐 come인거죠. 구글에 the free dictionary 에서 come 보세요. A thought came to my mind. 이렇게 쓰는것처럼 come 진짜 재밌는 동사에요.

    저기 시제도 현재 쓸 수있는데 현실가정으로. 근데 came 비현실가정 쓴건~ 좀 더 극적이고 ' 너랑 같이 간다면~~~' 하면서 간다면~~~여길 강조하는거예요.

  • 6. 124님
    '16.10.5 1:03 AM (221.139.xxx.78)

    esl카페 좋네요..

  • 7. 달탐사가
    '16.10.5 1:20 AM (59.149.xxx.133)

    Come에 대해서
    우리는 화자의 입장에서 말하지만
    영어난 청자의 입장에서 말해요
    그래서 청자나 대화속에 등장한 다른이가 있는곳으로 간다고할때 go를 안쓰고 그들의 입장에서 본 come을 써요

  • 8. 달탐사가
    '16.10.5 1:20 AM (59.149.xxx.133)

    영어난 > 영어는

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
604264 오늘 루이 안하나봐요 ㅠㅠ 20 이런이런 2016/10/05 3,733
604263 완경선배님들께 조언 듣고싶습니다. 3 50세 2016/10/05 1,737
604262 한국여자들은 게이들에 대해 지나치게 환상을 갖고있어요 11 ㅇㅇ 2016/10/05 4,682
604261 당일 안면도에서 별이야기 2016/10/05 532
604260 바지는 이쁜거파는곳이 없네요 1 2016/10/05 1,644
604259 태풍뉴스를 보니 얼음쟁이 2016/10/05 648
604258 요즘 아파트 넓이 9 지나가다가 2016/10/05 3,851
604257 복면가왕 같이보세요 31 지금 2016/10/05 3,388
604256 최근에 라오스 배낭여행 다녀오신분~ 5 라오스 2016/10/05 1,466
604255 코스모스가 하늘대던 게 훨씬 1 지방도로 길.. 2016/10/05 562
604254 물려받을 재산이 하나도 없는 시댁에 지나치게 충성하는 며느리는 .. 42 인생 2016/10/05 18,496
604253 외로워요...ㅜ-ㅜ 1 mmm 2016/10/05 1,443
604252 말리부 새차 살건데 언제 어떻게 사면 제일 쌀까요? 쉐보레 말리.. 2016/10/05 1,050
604251 6개월짜리 적금은 없을까요? 3 .. 2016/10/05 1,295
604250 주진우 기자 책 나왔어요. 6 가을 2016/10/05 959
604249 춤 좋아하는 7세 남자아이를 어쩌면 좋나요ㅋ 8 나나 2016/10/05 1,363
604248 올해 김장 할 수 있는거 맞나요 11 6,580원.. 2016/10/05 4,472
604247 비싸지 않고 기능 괜찮은 오븐 추천해주세요 3 ^^ 2016/10/05 1,997
604246 저탄수화물 음식 4 추천 2016/10/05 2,892
604245 세월904일) 미수습자님들이 바닷 속에서 나와 가족들 꼭 만나시.. 8 bluebe.. 2016/10/05 369
604244 한남대교 건너는데 경찰버스 깔렸네요 9 ... 2016/10/05 4,475
604243 주식에 관해 궁금해요? ㅇㅇㅇ 2016/10/05 674
604242 전용면적 알기쉽게 .. 알려주세요 11 정말로 2016/10/05 2,486
604241 다이어트 중인데 아이가 우동 끓이라더니 한젓갈도 안먹어요. 최대.. 35 최대위기 2016/10/05 7,798
604240 보일러 점검 사기, 당할뻔 한거 맞죠? 5 하.. 2016/10/05 2,259