What if I came to Bhutan with you? = 내가 당신과 함께 부탄에 가면 어떻겠소?
이렇게 번역이 되던데요.. 오는게 아니라 가는건데 왜 go to를 쓰지 않고 come도 과거형 came으로 쓰는거죠?
영알못이라 민망하네요ㅎㅎ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 문장 질문 하나만 드려요!
... 조회수 : 603
작성일 : 2016-10-04 23:05:51
영화에 나오는 문장인데
IP : 119.198.xxx.138
8 개의 댓글이 있습니다.
1. ~~
'16.10.4 11:11 PM (222.237.xxx.137)실제로 같이 간 게 아니라 ~한다면.. 이라서 과거형 쓴 거 같아요.
2. 나는나지
'16.10.4 11:12 PM (110.9.xxx.209)가정법이니까 그렇지 않을까요. 가정법 검색해보시면 이해되실거같아요
3. 름름이
'16.10.4 11:25 PM (124.199.xxx.30)1·가정법 무드라 came 으로 과거형 쓴거고요.(과정법 헌재라 직설법 현재랑 구분하려고 시제를 저리)
2. come/go take/bring 늘 헷갈려요. 제가 좋아하는The practical usage of English엔 come이 말하는 사람의 미래 위치에도 사용해요. 아래참고 해보세요.
http://www.eslcafe.com/grammar/confusing_words_come_go.html4. ...
'16.10.4 11:37 PM (119.198.xxx.138)오 감사합니다!!
5. 름름이
'16.10.4 11:37 PM (124.199.xxx.30)come을 제 방식대로 설명하면~
여기서with you. 없음 go에요. 미래에 화자랑 그 상대방 공간 이동이 한 곳으로 수렴하잖아요. 그땐 come인거죠. 구글에 the free dictionary 에서 come 보세요. A thought came to my mind. 이렇게 쓰는것처럼 come 진짜 재밌는 동사에요.
저기 시제도 현재 쓸 수있는데 현실가정으로. 근데 came 비현실가정 쓴건~ 좀 더 극적이고 ' 너랑 같이 간다면~~~' 하면서 간다면~~~여길 강조하는거예요.6. 124님
'16.10.5 1:03 AM (221.139.xxx.78)esl카페 좋네요..
7. 달탐사가
'16.10.5 1:20 AM (59.149.xxx.133)Come에 대해서
우리는 화자의 입장에서 말하지만
영어난 청자의 입장에서 말해요
그래서 청자나 대화속에 등장한 다른이가 있는곳으로 간다고할때 go를 안쓰고 그들의 입장에서 본 come을 써요8. 달탐사가
'16.10.5 1:20 AM (59.149.xxx.133)영어난 > 영어는
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 612424 | 나이많은 미혼인데 아기나 유아관련 일 뭐가 있을까요? | ... | 2016/10/31 | 718 |
| 612423 | WP, 최순실 스캔들 커지며 한국 대통령직은 ‘붕괴 위기’ 5 | light7.. | 2016/10/31 | 1,677 |
| 612422 | 순시리는 왜 영국에서 온건가요? 13 | ㅇㅇ | 2016/10/31 | 2,866 |
| 612421 | 가장 평화롭게 이 난국을 수습할 수 있는 시나리오 | 꺾은붓 | 2016/10/31 | 374 |
| 612420 | 한방신경정신과 7 | 대구 수성구.. | 2016/10/31 | 1,116 |
| 612419 | 권유리연기(고호..) 1 | pp | 2016/10/31 | 1,351 |
| 612418 | (하야하라) 돼지고기 가격 급등…맥주도 1병에 5천 원 선 2 | 박그네 하야.. | 2016/10/31 | 790 |
| 612417 | 분당에 양심치과 소개좀 부탁드려요 1 | ㅇㅇㅇ | 2016/10/31 | 1,618 |
| 612416 | 4.16연대 서명_우리도 블랙리스트가 됩시다. 5 | 4.16연대.. | 2016/10/31 | 386 |
| 612415 | 내가 교사나 약사가 아니어서 반대한 소개팅남 누나 2 | ㅇㅇ | 2016/10/31 | 3,755 |
| 612414 | 제가 마른 이유 ㅠㅠ 43 | @@ | 2016/10/31 | 19,948 |
| 612413 | 씽크대 새로할 때 쿡탑 고민 3 | .. | 2016/10/31 | 1,277 |
| 612412 | 엠비 쿠데타····엠비의 오판 19 | 근혜순실엠비.. | 2016/10/31 | 3,079 |
| 612411 | 보온컵이나 보온주전자 추천해주세요 5 | tea | 2016/10/31 | 1,101 |
| 612410 | 그녀들만의 불안은 무엇 | ??????.. | 2016/10/31 | 349 |
| 612409 | 경계성 지능 학생 16 | 고민 | 2016/10/31 | 7,368 |
| 612408 | 체크카드로 사용한 영수증 1 | cc | 2016/10/31 | 535 |
| 612407 | 수구꼴통 남편도 변했어요. 21 | ... | 2016/10/31 | 4,155 |
| 612406 | 청와대 본관 양 옆 건물과 테스타로사 지붕이 똑같네요 2 | ㅋㅋ | 2016/10/31 | 815 |
| 612405 | 이 차 신고할까요? 1 | 놀람 | 2016/10/31 | 546 |
| 612404 | 승용차 (냉무) 2 | ^^ | 2016/10/31 | 285 |
| 612403 | 새누리는 해체하라 해체하라 3 | ... | 2016/10/31 | 219 |
| 612402 | 나폴레옹 제과점에서 가장 맛있는 빵이 뭔가요? 15 | 빵 | 2016/10/31 | 3,470 |
| 612401 | 와 그분 제 페친이었어요~세월호 참사 관련 어느 해군중령의 글... 6 | 아마 | 2016/10/31 | 2,239 |
| 612400 | 이글 보셨나요? 6 | . | 2016/10/31 | 1,031 |