가곡 가사 중에서 금박 물린

[궁금해]

오늘 아침에 라디오에서 가곡 <그네>가 나왔어요.

가사를 따라 부르다가 문득 처음으로 궁금해졌어요.

첫 줄에

세모시 옥색치마 금박 물린 저 댕기가...

하잖아요, 여기서 금박 물린이라는 말의 뜻이 뭔가요?

금박장식이 된 댕기라는 말 같은데, 왜 <물린>이라는 표현을 썼을까요?

그냥 시적 표현일까요? 

[그것이]

금박으로 댕기 밑부분이 박아진것 아닌가요?

[,,,,,,]

물리다4
1.(어떤 사람이 다른 사람이나 동물에게 물체를)양 입술 또는 윗니와 아랫니 사이에 끼운 상태로 떨어지거나 빠져나가지 않도록 누르게 하다
2.(어떤 사람이 다른 사람이나 동물에게 특정 부위를)윗니와 아랫니 사이에 낀 상태로 상처가 날 만큼 세게 누르게 하다
3.(어떤 사람이 다른 사람이나 동물의 입에 무엇을)넣어 머금게 하다

[아..]

옛말이었군요.
궁금증이 말끔히 해소되었어요. 정말 감사합니다. ^^

[...]

175.223님....ㅎㅎ
저 대학 다닐때 실제로 그렇게 노래 부르는 사람 본 적 있거든요.
상큼한 여대생이 곱게 세모시~옥색치마~ 시작하더니
갑자기 발랄하게 흔들면서 어쩐지 나는 좋아~....해서
확! 깨던.....ㅋㅋㅋ

'물린다'.. 는 말은 사전적 의미보다 좀더 다양하게 쓰이더군요.
특히 의류와 섬유 쪽에서요.

두껍게 바르다, 스며들게 하다.
끼워 넣고 박다.
물들이다.(염색하다)...등등

[그네]

세모시 옥색치마 금박 물린 저 댕기가
창공을 차고 나가 구름속에 나부낀다
제비도 놀란 양 나래 쉬고 보더라

한 번 구르니 나무 끝에 아련하고
두 번을 거듭 차니 사바가 발 아래라
마음의 일만 근심은 바람이 실어 가네

아름다운 가사예요 :)