82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 한문장 번역 도움 좀 부탁드립니다ㅠㅠ

00 조회수 : 596
작성일 : 2016-09-28 10:37:37
영어 문장은 아주 간단한데요..

" Chemistry Connects "  라고.. 화학은 연결되어있다.. 이런 뜻인데, 한국어로 번역을 하니 너무 어색합니다..
화학의 연결고리 도 이상하고...

모든 화학은 연결되어 있다.. 이것도 좀 한국어가 이상하네요..
이 문구 밑에 상징적으로 이미지가 하나 나와 있는데, 화학식이 연결되어 있는 그림이거든요...

좀 한국어로 자연스럽고 멋있게 표현하면 좋겠는데, 제 국어실력이 별로여서 어렵네요..
영어 & 국어 고수님들 조언 주시면 정말 감사하겠습니다!!
IP : 223.38.xxx.163
11 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ht
    '16.9.28 10:54 AM (223.62.xxx.54)

    화학연결고리?

  • 2. --
    '16.9.28 10:56 AM (210.109.xxx.130)

    화학성분들은 서로 연결되어 있다.

  • 3. 원글이
    '16.9.28 11:00 AM (223.38.xxx.163)

    이미지에 안전..연구개발..혁신.. 성과 이런 단어들이 막 가로 세로로 연결되어 있는 그림인데요.. 화학은 모든 것들과 연결되어 있다..이것도 이상하죠? ㅜㅜ

  • 4. ㅇㅇ
    '16.9.28 11:00 AM (175.223.xxx.153)

    화학은 세상을 연결합니다

  • 5. .....
    '16.9.28 11:02 AM (211.232.xxx.101)

    화학은 연결한다(생략 되었지만..모든 학문을) 어떤 forum의 slogan일 겁니다.

  • 6. ...
    '16.9.28 11:27 AM (14.138.xxx.57) - 삭제된댓글

    화학은 세상과 연결되어있습니다

  • 7. 따라쟁이
    '16.9.28 11:28 AM (118.200.xxx.125) - 삭제된댓글

    화학은 모든 학문과 유기적 관계에 있다.
    화학은 우리의 생활과 유기적으로 연결되어 있다.

  • 8. 따라쟁이
    '16.9.28 11:51 AM (118.200.xxx.125) - 삭제된댓글

    화학은 모든 학문과 유기적 관계에 있다.
    화학은 모든 산업과 유기적 관계에 있다.
    화학은 우리의 생활과 유기적으로 연결되어 있다.

  • 9. 유기적 성애자
    '16.9.28 11:54 AM (118.200.xxx.125)

    화학은 모든 학문과 유기적 관계에 있다.
    화학은 모든 산업과 유기적 관계에 있다.
    화학은 모든 산업과 유기적으로 연결되어 있다.
    화학은 우리의 생활과 유기적으로 연결되어 있다.

  • 10. ...
    '16.9.28 12:00 PM (14.138.xxx.57) - 삭제된댓글

    82 영어 고수님들 총출동이네요^^

  • 11. 원글이
    '16.9.28 1:14 PM (223.38.xxx.163)

    도와주신 모든 분들 정말 정말 감사드립니다!!!ㅠㅠㅠㅠㅠ
    글 올려주신 분들 부자되실 거에요!! 잘 참조하겠습니다. 감사의 큰절 올립니다~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1772708 오늘 수능인데 언어문제 하나 풀어보세요 3 ㅇㅇ 03:46:38 268
1772707 싱글맘이 받은 병간호 4 11 03:33:39 565
1772706 인터넷 쇼핑에서 바가지 당한것 같다면...? 쩝 03:19:10 139
1772705 수능 선물도 변했다… 떡·엿 대신 상품권·현금 음흠 03:07:43 252
1772704 제주서 사망한 쿠팡 새벽배송 기사 ‘주6일 야간에 하루 11시간.. ㅇㅇ 02:34:29 644
1772703 9년만에 밥솥 바꿨는데 밥맛 기맥힙니다^^ 8 바꿈 02:32:07 1,147
1772702 거절을 못해서 마음이 힘든 거였나 싶기도 해요 2 ... 02:28:37 396
1772701 대학 학위 가치에 의문을 제기한 팔란티어 CEO 1 ㅇㅇ 02:24:02 353
1772700 알리) 해표 콩기름 대박싸네요 ㅇㅇ 02:05:09 257
1772699 친구한테 조언(충고) 하는게 나을까요? 안하는게 나을까요? 6 소람 02:02:55 691
1772698 나솔 라방에 광수 정희 안나왔네요 3 .. 01:59:54 1,266
1772697 계속 고민이 크고 괴로워요 2 ㅇ 01:49:17 524
1772696 삼겹살 생선은 에프가 진리같아요 3 ㅇㅇ 01:46:40 856
1772695 감사원장 퇴임식서 유행가 틀고 유병호 ‘행패’.jpg 5 난동 유병호.. 01:30:12 559
1772694 뉴진스말고... 뜰뻔하다가 무슨문제 생겨서 7 .. 01:21:37 1,101
1772693 나솔 라방 시작했어요~~~ 16 .. 00:52:08 1,940
1772692 뉴진스 3명은?? 8 그런데 00:49:13 1,292
1772691 사장이 변덕스러워요 1 .. 00:47:57 315
1772690 어린이집 담임쌤이 계속.. 7 .. 00:40:25 1,446
1772689 블핑 로제요 노래 잘하네요 5 ㅇs 00:36:18 999
1772688 순자 전남편은 얼마나 힘들었을까? 18 와 00:27:22 3,942
1772687 이를 어째요. 수능날 차 많이 막히나요? 악 00:22:29 942
1772686 민희진 내용에 카카오엔터,돌고래 내용 2 궁금 00:07:01 1,272
1772685 나솔이 아빠는? 18 엉? 00:05:07 3,245
1772684 서울 집값 관련해서 홧병날 것 같아요 14 .. 00:02:24 3,123
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색