82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 한문장 번역 도움 좀 부탁드립니다ㅠㅠ

00 조회수 : 619
작성일 : 2016-09-28 10:37:37
영어 문장은 아주 간단한데요..

" Chemistry Connects "  라고.. 화학은 연결되어있다.. 이런 뜻인데, 한국어로 번역을 하니 너무 어색합니다..
화학의 연결고리 도 이상하고...

모든 화학은 연결되어 있다.. 이것도 좀 한국어가 이상하네요..
이 문구 밑에 상징적으로 이미지가 하나 나와 있는데, 화학식이 연결되어 있는 그림이거든요...

좀 한국어로 자연스럽고 멋있게 표현하면 좋겠는데, 제 국어실력이 별로여서 어렵네요..
영어 & 국어 고수님들 조언 주시면 정말 감사하겠습니다!!
IP : 223.38.xxx.163
11 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ht
    '16.9.28 10:54 AM (223.62.xxx.54)

    화학연결고리?

  • 2. --
    '16.9.28 10:56 AM (210.109.xxx.130)

    화학성분들은 서로 연결되어 있다.

  • 3. 원글이
    '16.9.28 11:00 AM (223.38.xxx.163)

    이미지에 안전..연구개발..혁신.. 성과 이런 단어들이 막 가로 세로로 연결되어 있는 그림인데요.. 화학은 모든 것들과 연결되어 있다..이것도 이상하죠? ㅜㅜ

  • 4. ㅇㅇ
    '16.9.28 11:00 AM (175.223.xxx.153)

    화학은 세상을 연결합니다

  • 5. .....
    '16.9.28 11:02 AM (211.232.xxx.101)

    화학은 연결한다(생략 되었지만..모든 학문을) 어떤 forum의 slogan일 겁니다.

  • 6. ...
    '16.9.28 11:27 AM (14.138.xxx.57) - 삭제된댓글

    화학은 세상과 연결되어있습니다

  • 7. 따라쟁이
    '16.9.28 11:28 AM (118.200.xxx.125) - 삭제된댓글

    화학은 모든 학문과 유기적 관계에 있다.
    화학은 우리의 생활과 유기적으로 연결되어 있다.

  • 8. 따라쟁이
    '16.9.28 11:51 AM (118.200.xxx.125) - 삭제된댓글

    화학은 모든 학문과 유기적 관계에 있다.
    화학은 모든 산업과 유기적 관계에 있다.
    화학은 우리의 생활과 유기적으로 연결되어 있다.

  • 9. 유기적 성애자
    '16.9.28 11:54 AM (118.200.xxx.125)

    화학은 모든 학문과 유기적 관계에 있다.
    화학은 모든 산업과 유기적 관계에 있다.
    화학은 모든 산업과 유기적으로 연결되어 있다.
    화학은 우리의 생활과 유기적으로 연결되어 있다.

  • 10. ...
    '16.9.28 12:00 PM (14.138.xxx.57) - 삭제된댓글

    82 영어 고수님들 총출동이네요^^

  • 11. 원글이
    '16.9.28 1:14 PM (223.38.xxx.163)

    도와주신 모든 분들 정말 정말 감사드립니다!!!ㅠㅠㅠㅠㅠ
    글 올려주신 분들 부자되실 거에요!! 잘 참조하겠습니다. 감사의 큰절 올립니다~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1787977 1월 첫째 주 전국 아파트 가격 하락…서울도 '내리막' @@ 21:16:26 71
1787976 지들 하던대로 시간끌다 새벽에 10년형 구형예정 법꾸라지들 .. 21:15:03 146
1787975 자전거로 인도를 쌩쌩 달리면서 쬐려보는건 머죠 1 아니 21:01:07 174
1787974 안성기 세려명 1 ㄱㄴ 20:55:29 999
1787973 현대차 정의선 아들 음주운전 조직적 은폐 4 ㅇㅇ 20:53:48 1,047
1787972 서해바다 내주고 왔다는 극우들에게 정규재 왈 3 ... 20:51:54 469
1787971 위고비 중단시 요요 4배 빨라져…2년 내 몸무게 제자리 2 ..... 20:50:01 746
1787970 내일 뷔페가는데 뭐먹는게 뽕뽑는건가요? 7 오 20:48:56 736
1787969 김장김치 살리기 짜요 20:44:23 256
1787968 이혼숙려 캠프 이혼한 전남편과 똑같은 현재의 남편 1 ... 20:41:41 1,043
1787967 양배추 피클이 너무 시어서요 1 어쩌나 20:39:26 115
1787966 식전에 생양배추 먹는거 혈당에 좋은가요? 3 .. 20:38:53 576
1787965 일본 가족영화 추천해주세요 7 ufg 20:35:13 450
1787964 옛날 선조들은 어쩜 그리~ 2 한식 20:32:32 713
1787963 이혜훈은 반포 원펜타스 당첨 취소 되는것 맞죠? 18 .. 20:26:43 1,713
1787962 가죽 쇼파 색상 고민이네요 4 유니 20:18:00 503
1787961 윤석열 재판 자정까지 안끝나면 다시 미뤄질겁니다 3 ㅇ 20:16:27 1,223
1787960 녹취 “야 문짝 뿌셔서라도 다끄집어내!” 2 아이고야 20:15:37 766
1787959 긴급출동 코드제로인데 걸어오시는 경찰님들 2 안전이우선 20:12:14 785
1787958 혹시 박영선 목사님 아세요?설교 잘들었는데 10 나 20:10:35 431
1787957 조국이 윤석렬 사형말고 무기징역 주장하네요? 20 와 20:10:19 2,300
1787956 대학입학전 고3이나 n수생 요즘 뭐하나요? 4 ㄹㅇㄴㄴ 20:08:27 361
1787955 선재스님 비빔밥, 샘표진간장으로 해도 맛있을까요? 2 ... 20:00:30 1,393
1787954 대구 정호승 문학관 근처 맛집 부탁합니다. 1 대구 19:54:22 146
1787953 거실 벽걸이 티비밑에다 로봇청소기 놓으면 3 너무 19:49:37 725
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색