영어 문장은 아주 간단한데요..
" Chemistry Connects " 라고.. 화학은 연결되어있다.. 이런 뜻인데, 한국어로 번역을 하니 너무 어색합니다..
화학의 연결고리 도 이상하고...
모든 화학은 연결되어 있다.. 이것도 좀 한국어가 이상하네요..
이 문구 밑에 상징적으로 이미지가 하나 나와 있는데, 화학식이 연결되어 있는 그림이거든요...
좀 한국어로 자연스럽고 멋있게 표현하면 좋겠는데, 제 국어실력이 별로여서 어렵네요..
영어 & 국어 고수님들 조언 주시면 정말 감사하겠습니다!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 한문장 번역 도움 좀 부탁드립니다ㅠㅠ
00 조회수 : 557
작성일 : 2016-09-28 10:37:37
IP : 223.38.xxx.163
11 개의 댓글이 있습니다.
1. ht
'16.9.28 10:54 AM (223.62.xxx.54)화학연결고리?
2. --
'16.9.28 10:56 AM (210.109.xxx.130)화학성분들은 서로 연결되어 있다.
3. 원글이
'16.9.28 11:00 AM (223.38.xxx.163)이미지에 안전..연구개발..혁신.. 성과 이런 단어들이 막 가로 세로로 연결되어 있는 그림인데요.. 화학은 모든 것들과 연결되어 있다..이것도 이상하죠? ㅜㅜ
4. ㅇㅇ
'16.9.28 11:00 AM (175.223.xxx.153)화학은 세상을 연결합니다
5. .....
'16.9.28 11:02 AM (211.232.xxx.101)화학은 연결한다(생략 되었지만..모든 학문을) 어떤 forum의 slogan일 겁니다.
6. ...
'16.9.28 11:27 AM (14.138.xxx.57) - 삭제된댓글화학은 세상과 연결되어있습니다
7. 따라쟁이
'16.9.28 11:28 AM (118.200.xxx.125) - 삭제된댓글화학은 모든 학문과 유기적 관계에 있다.
화학은 우리의 생활과 유기적으로 연결되어 있다.8. 따라쟁이
'16.9.28 11:51 AM (118.200.xxx.125) - 삭제된댓글화학은 모든 학문과 유기적 관계에 있다.
화학은 모든 산업과 유기적 관계에 있다.
화학은 우리의 생활과 유기적으로 연결되어 있다.9. 유기적 성애자
'16.9.28 11:54 AM (118.200.xxx.125)화학은 모든 학문과 유기적 관계에 있다.
화학은 모든 산업과 유기적 관계에 있다.
화학은 모든 산업과 유기적으로 연결되어 있다.
화학은 우리의 생활과 유기적으로 연결되어 있다.10. ...
'16.9.28 12:00 PM (14.138.xxx.57) - 삭제된댓글82 영어 고수님들 총출동이네요^^
11. 원글이
'16.9.28 1:14 PM (223.38.xxx.163)도와주신 모든 분들 정말 정말 감사드립니다!!!ㅠㅠㅠㅠㅠ
글 올려주신 분들 부자되실 거에요!! 잘 참조하겠습니다. 감사의 큰절 올립니다~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N