82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 719
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
591289 정청래, '히틀러=박정희,이승만' 발언 재조명…문재인 비판 1 ..... 2016/08/28 722
591288 35살 정도 괜찮은 조건의 남자 이정도로 품절인가요? 30 세이 2016/08/28 32,094
591287 2인실인데 창문을 열고자네요 6 hㅈㄴ 2016/08/28 2,870
591286 파주운정에서 김포한강 신도시 로 가려하는게 무리일까요? 13 프라푸치노 2016/08/28 3,082
591285 웨딩촬영 친구 복장 5 Laura 2016/08/28 4,812
591284 아이책상-아이의 의사를 얼마나 존중해주어야 할까요? 26 찌니 2016/08/28 2,377
591283 오늘 런닝맨 촬영한 한옥마을이 어딘가요? 2 런닝맨 2016/08/28 2,255
591282 실비보험에 있는 일상손해배상(1억) 항목 1 ㅇㅇ 2016/08/28 714
591281 아버님 말에 1 2016/08/28 742
591280 술마시는 도중에 머리아픈분 계세요? 1 ㅠㅠ 2016/08/28 718
591279 이규현 스포트라이트. . 무슨 이런세상이 3 기가마켜 2016/08/28 1,779
591278 70대 노인 - 서울 어디 구경하시면 좋아하실까요... 11 구경 2016/08/28 1,335
591277 지랄이랑 염병이랑 5 .. 2016/08/28 2,006
591276 바디제품 잘 아시는 분~~ 도와주세요~~ 3 sheak 2016/08/28 972
591275 투인원 에어컨 8 2016/08/28 1,983
591274 national 선풍기, 수리할 수 있는 곳 알려주세요. 1 질문 2016/08/28 1,128
591273 티비없으니 나름 좋네요 1 티비 2016/08/28 752
591272 72세 비혼 독신 애순씨 이야기... 5 생각 2016/08/28 5,208
591271 ebs 국제 다큐멘터리 추천 9 ㅗㅗ 2016/08/28 1,703
591270 지진희 발성이 명쾌하지 않나요? 1 발음과발성 2016/08/28 1,583
591269 언니들의 슬램덩크, 라미란 5 2016/08/28 4,156
591268 아래쪽으로 내려가는꿈이요... 2 2016/08/28 1,297
591267 40대 립스틱 추천해 주세요.. 9 아메리카노 2016/08/28 4,691
591266 부산 한복대여 추천하실 가게 있으신가요!? 1 82쿡스 2016/08/28 893
591265 엄마에게 좀 섭섭한 맘이 드는데 .. 12 .. 2016/08/28 5,739