82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

중국어 헷갈리는거 알려주세요

.... 조회수 : 742
작성일 : 2016-05-26 09:42:48
중국에 살고 있어요.
미용실 가야 하는데 말을 어떻게 해야할지 몰라서요.
짧게 잘라주세요와 조금만 잘라주세요. 이게 헷갈려요.
剪头发短一点。이렇게 말하면 무슨 의미가 되는건가요?
조금만 잘라주세요가 맞나요?



IP : 180.159.xxx.122
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '16.5.26 10:21 AM (116.231.xxx.184)

    把头发剪短一点 --- 조금 짧게 잘라달라,
    把头发剪一点 --- 조금 잘라달라는 뜻.
    我要剪头发,请剪短一点/我要剪头发,请剪一点,不要太短。

    그리고 한국인 미용사가 있는 미용실로 가시길 추천합니다.
    스타일 맞는 중국 미용사 만나기 어려워요. ㅜㅜ

  • 2. ....
    '16.5.26 10:25 AM (122.44.xxx.167) - 삭제된댓글

    不要剪短,剪一点。
    아니면 조금만 다듬기를 원하시는거면,
    不要剪短,只要修剪就可以。

  • 3. ....
    '16.5.26 10:28 AM (122.44.xxx.167) - 삭제된댓글

    저렇게 말하시면 짧게 잘라달라는 말이예요.
    조금만 잘라달라고 하실려면, "不要剪短,剪一点儿。"
    剪뒤에 조금이라는 一点儿을 붙이시면 조금 잘르다가 돼요.
    아니면 조금만 다듬기를 원하시는거면,
    "不要剪短,只要修剪就可以。"

  • 4. ....
    '16.5.26 10:31 AM (122.44.xxx.167) - 삭제된댓글

    短点은 좀 짧게라는 말이예요.
    조금만 잘라달라고 하실려면, "不要剪短,剪一点儿。"
    剪뒤에 조금이라는 一点儿을 붙이시면 조금 잘르다가 돼요.
    아니면 조금만 다듬기를 원하시는거면,
    "不要剪短,只要修剪就可以。"

  • 5. ....
    '16.5.26 1:23 PM (180.159.xxx.122)

    정말 감사합니다.
    딱 정리가 되네요.
    한국미용실은 너무 비싸요...중국 미용실은 20원이면 되는데 한국미용실은 200원 부르네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
566308 유기견을 입양했는데 전혀 짖지를 않아요...벙어리 개도 있나요?.. 23 ㅇㅇ 2016/06/11 8,953
566307 다큰 성인 남매가 한집에서 사는거 어때요? 59 한집 2016/06/11 21,859
566306 아가씨 훌륭하더군요. 박찬욱 팬이지만 객관적으로ㅡ스포없음 27 노이로제 2016/06/11 5,794
566305 베스트 반찬글에 대해 3 AllIN 2016/06/11 1,925
566304 콩나물무침에 설탕 넣으세요? 16 갸우뚱 2016/06/11 3,563
566303 오래가는 샐러드야채 추천해 주세요. 2 ㅎㅎ 2016/06/11 1,583
566302 외국인 남편의 한국라면 끓이기 에피소드 ㅋㅋㅋ 7 생각나서 2016/06/11 5,360
566301 영화 아가씨 너무 실망스럽네요 12 2016/06/11 4,886
566300 가슴통증 , 가슴 중앙에 뼈?부분이 너무 아파요 8 .. 2016/06/11 9,566
566299 생리 미루면 폐경이 늦어지나요? 3 happy 2016/06/11 2,487
566298 음악대장 잘생겼네요 9 하혀누 2016/06/11 3,234
566297 통조림 황도 추억의 맛 ㅋㅋ 5 ..... .. 2016/06/11 1,524
566296 밥하는얘기.. 지겨우시겠지만.. 22 2016/06/11 7,164
566295 회사 등산행사인데 허리 삐었어요 4 아아아 .... 2016/06/11 1,369
566294 피아노 위 정리 팁좀 주세요~ 8 작은집 2016/06/11 2,679
566293 둥지냉면 끓이러 가욤 7 ㅠㅠㅠㅠ 2016/06/11 2,579
566292 예금을 저축성보험으로..? 괜찮은가요? 2 ..... 2016/06/11 1,616
566291 오이지 담은 김장봉투가 줄줄 새요ㅜ 어째요?? 2 오이지 2016/06/11 1,480
566290 저도 미니멀 라이프가 잘 맞는거 같아요. 11 ㅇㅇㅇ 2016/06/11 6,662
566289 낮게 비행하는 비행기 4 이즈 2016/06/11 1,560
566288 어제 지마켓에 가방 뜬거...? 2 00 2016/06/11 2,005
566287 사주가 맞기도 하네요 10 신기해라 2016/06/11 5,456
566286 너무 미운 친정엄마 6 ... 2016/06/11 3,925
566285 영화 좀 찾아주세요ㅠㅠ 2 점셋 2016/06/11 1,128
566284 저는 40대 중반인데 주거에는 돈을 많이 안쓰고 5 싶어요 2016/06/11 3,468