82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석좀 부탁합니다.

영어 해석좀 조회수 : 888
작성일 : 2016-05-06 21:08:21
간단한 문장인데 제가 해석이 매끄럽게 잘 안되네요. ㅜㅠ
- this whale is in the water.
구글번역기 돌리니깐 이 고래는 물에. 이렇게만 나오는데
이 문장을 이 고래는 물에 살아요. 이렇게 해석해도 될까요
아님 이 고래는 물에 있어요.
이런식으로 해석해도 될까요?

- This teepee is a home
이것도 구글 돌리면 이 천막은 가정이다. ㅜㅜ 이렇게 나오는데
그냥 이 천막은 집이다. 이렇게 해석하면 되는건가요.

Jfr 리더책을 꼬맹이들과 같이 보려고 샀는데
영어랑 담 쌓고 살아서.
이런 기본적인 문장 해석도 저부터가 매끄럽게 해석이 안되네요.
가이드북에도 정확한 해석은 전혀 없고요.
좀 이상한것 같아요 ㅠㅜ.

영어 잘하시는 분 부탁드려요.
IP : 182.215.xxx.8
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '16.5.6 9:14 PM (121.168.xxx.40)

    이 고래는 물안에 있어요
    이 티피(인디언사는집)는 집이예요

  • 2. 네 감사합니다.
    '16.5.6 9:18 PM (182.215.xxx.8)

    ................

  • 3. ...
    '16.5.6 9:23 PM (130.105.xxx.46)

    물 안 보다 굳이 하자면 물속이 낫겠네요이 고래는 물속에 있어요. 혹은 물속에서 살아요.
    혹시 아이들에게 이 간단한 문장을 해석해 주시는건가요? 안하는게 낫지 않을까요?
    아이가 단어의 뜻을 안다면요.
    Whale, in, water 이 정도 단어를 인지하고 있다면 구글번역기 돌려볼 정도의 엄마가 어설프게 해석 안해주는게 나을거 같아요. (님을 수준 낮다고 하는게 아니고요..저도 그래서 공감가서 그래요 ^^)

  • 4. 저기요
    '16.5.6 10:20 PM (194.166.xxx.251)

    이 정도면 그냥 우리 말 책을 읽어주세요.

  • 5. ....
    '16.5.6 10:34 PM (125.141.xxx.22) - 삭제된댓글

    이상하게 우리의 10년 영어는 더 어려운 영어는 해석하는데
    아이들 동화 해석하기가 더 힘들어요
    이유가 한국말과 일대일로 의미상통하는 어려운 단어는 아는데
    Be get take 전치사의 쓰임이 많은 어린이말 구어체 말을 몰라요

  • 6. 하늘
    '16.5.6 11:15 PM (71.231.xxx.93)

    1. 이걸 "물속에서 살아요 " 로 해석하는건 억지 입니다.
    그건 Whales live in water.라고 해야지요.

    2 이것도 생각이 너무 나가셨는데 그냥 말 그대로 입니다
    이 teepee 는 (Native American Indian) 집 입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
556053 겔랑이나 입생로랑에서 파운데이션 써본 경험이 있나요? 5 파운데이션 2016/05/08 3,131
556052 니트 정리할건데 빨고 보관해야하죠? 2 ... 2016/05/08 1,670
556051 영혼이나 영생에 대해서 ??? 6 영혼 2016/05/08 1,974
556050 층간소음 직접 올라가면 안된다는데 아시나요? 7 2016/05/08 4,013
556049 식욕줄이는 법.... 간장에 밥만 비벼먹어도 맛있어요.제발 식욕.. 15 -- 2016/05/08 5,091
556048 간보는 남자한테 답장했는데, 답장안하는게 좋았을까요?? 1 ㅇㅇ 2016/05/08 2,621
556047 봄이 좋냐?십센치 노래 좋으세요? 17 봄좋아 2016/05/08 3,665
556046 제 기준으로는 이해 안되는 친정식구들 31 답답 2016/05/08 9,413
556045 해외에서 비행기 환승 여러번해도 짐은 도착지에서만 찾으면 되죠?.. 8 11 2016/05/08 9,762
556044 뉴욕타임스, 예술의 독립성을 둘러싼 분쟁으로 아시아 영화제 교착.. 2 light7.. 2016/05/08 704
556043 잘 안지워지는 인생 립스틱 3 ...ㅡ 2016/05/08 3,810
556042 시아버지 수술하실때 시어머니가 막 우시는데 83 저는 2016/05/08 18,758
556041 롯데슈퍼에 대해 어떻게 생각하세요? 32 2016/05/08 6,044
556040 못생기면 그냥 죽어야되나봐요, 26 딸기체리망고.. 2016/05/08 8,386
556039 벤시몽 슈즈 흰색 어떤가요? 7 살짝 고민요.. 2016/05/08 2,329
556038 어렵게 꺼내는 이야기 23 누구에게 하.. 2016/05/08 7,908
556037 길에서 넘어졌는데 도와주신분들께 인사못했어요 5 오뚝이 2016/05/08 1,806
556036 식당에서 밥먹는데 주인이 해준 얘기가... 9 무섭 2016/05/08 7,301
556035 리액션 대화 도중 언제 해야 하나요? 6 리액션 2016/05/07 1,289
556034 인생이 참 재미있는것 같아요 1 .. 2016/05/07 2,820
556033 급~아이방 침대 매트리스 종류~도와주세요!! 5 ..... 2016/05/07 2,024
556032 남자친구 집에 초대받았는데요 3 ㅜㅜ 2016/05/07 3,867
556031 남편에게 대꾸할 방법 171 ... 2016/05/07 20,482
556030 이 엄마 뭐죠? 3 dma 2016/05/07 2,490
556029 육아스타일 안맞는 친구..제가 유난떠는건가요? 4 .... 2016/05/07 2,378