구어체 "그러게" 영어표현이 어떻게 되나요?

[.....]

우리가 흔히 얘기하는

 

"그러게..." 영어표현이 무엇인가요?

 

마찬가지로 구어체에서

"true"는 주로 무슨 뜻으로 쓰이나요?

[상황마다달라요]

둘 다 상황마다 달라져요.

[...]

exactly

[12월의 꿈]

I'm telling you!
Tell me about it!

[...]

True는 뉘앙스에 따라 다른 것 같아요.
진지하게 '맞아, 과연 그래' 이렇게 읽힐 때도 있고
심드렁하게, 혹은 할 말 없어서 '글쿠먼...' 하는 느낌일 때도 있고요.

휴 그랜트 나오는 로맨틱 코미디 영화들 보면
휴 그랜트 특유의 억양과 분위기로 'Right'이라고 말하며 으쓱 하는 장면이 자주 나오는데
그것도 '그러게, 그렇군' 정도의 느낌으로 쓸 수 있는 듯해요.

[..]

I hear you.
Right.
That's true.

[333]

상황에 따라 다르게 말합니다.
1.상대가 일반동사로 말할 경우

Yes it does.


2. 상대가 be동사로 말할 경우

Yes it is.


3. 상대가 조동사로 말할 경우

Yes it will/can...

[좀 더 맞장구 치려면]

That's what I am talking about. 내 말이 그말이야

[그러게]

you can say that again