영작 한 문장만 부탁드립니다.
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
2112516
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 직역은 능력 없어 못하고
'16.4.29 1:09 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
뜻은 비슷한 의역으로 하면,
Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.
2. 주어가 여자이면
'16.4.29 1:11 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 563574 |
딸의 무거운 가방... 9 |
.. |
2016/06/02 |
3,481 |
| 563573 |
전현무도 꽤똑똑한거로알고있는데 타일러보다 똑똑할까요? 20 |
타일러좋아 |
2016/06/02 |
8,219 |
| 563572 |
아끼고 사는게 잘못인가요? 18 |
,, |
2016/06/02 |
6,638 |
| 563571 |
급질)모르고 어젯밤에 맥주를 냉동실에 넣어 뒀어요. 6 |
무서버ㅠ |
2016/06/02 |
3,913 |
| 563570 |
수영 주3회? 주5회중에서요 2 |
시작할려구요.. |
2016/06/02 |
2,828 |
| 563569 |
Nht 식품다단계 맞죠? 유산균드셔보신분 |
ㄷㄴㅈ |
2016/06/02 |
631 |
| 563568 |
도난카이 대지진때 희생된 조선 소녀, 선전용 포장 신문 발견 1 |
후쿠시마의 .. |
2016/06/02 |
983 |
| 563567 |
불면증 때문에 병원을 가볼려고하는데요..ㅜㅜ 8 |
.. |
2016/06/02 |
1,658 |
| 563566 |
육개장에 고기와 파 외의 재료 뭐뭐 넣으시나요? 5 |
국 |
2016/06/02 |
1,472 |
| 563565 |
아가씨후기~ 보고난느낌 개더럽다 39 |
우이씨 |
2016/06/02 |
119,861 |
| 563564 |
맥도날드조차 포기한 '세계에서 가장 행복한 나라' 9 |
moony2.. |
2016/06/02 |
5,844 |
| 563563 |
도움절실: 신부한테 무슨 결혼 패물 하나요?? 3 |
도움 |
2016/06/02 |
1,661 |
| 563562 |
운전연수전에 차를 먼저구입하는게 맞겠죠? 4 |
Drivin.. |
2016/06/02 |
1,602 |
| 563561 |
개미핥기 닮은 배우 이상우 15 |
. . . |
2016/06/02 |
4,038 |
| 563560 |
tv는 lg가 좋나요? 삼성이 좋나요? 25 |
... |
2016/06/02 |
4,377 |
| 563559 |
오피스텔포장이사하려는데 짐 싸놓으면 안되는거죠? 4 |
ㅇㅇ |
2016/06/02 |
1,246 |
| 563558 |
그것이 알고 싶다, '소년 잔혹사' 범인 미국 소환추진을 위한 .. 13 |
우리한번바꿔.. |
2016/06/02 |
6,720 |
| 563557 |
식당이랑 카페에서 있었던 일인데 기분나쁜느낌 예민한거 아니죠??.. 11 |
... |
2016/06/02 |
3,260 |
| 563556 |
남자팬티구멍에 대해 처음 알았습니다. 19 |
장미 |
2016/06/02 |
28,329 |
| 563555 |
조영구가 얼마나 억울했으면 3 |
ㅇㅇ |
2016/06/02 |
5,551 |
| 563554 |
스타우브에 국해먹으면 안 되나요 6 |
.. |
2016/06/02 |
3,270 |
| 563553 |
여자가 적극적으로 해서 잘되는 경우 13 |
난왜이럴까 .. |
2016/06/02 |
7,791 |
| 563552 |
도경엄마가 재혼하면 전혜빈과 도경 2 |
nnn |
2016/06/02 |
2,579 |
| 563551 |
30만 상품권을 유효기간 하루 지나고 알았어요...ㅠ 16 |
상품권 |
2016/06/02 |
6,434 |
| 563550 |
콜드부르 앰플 맛있어요 4 |
잠안와서 |
2016/06/02 |
1,533 |
