영작 한 문장만 부탁드립니다.
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
2112516
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 직역은 능력 없어 못하고
'16.4.29 1:09 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
뜻은 비슷한 의역으로 하면,
Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.
2. 주어가 여자이면
'16.4.29 1:11 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1746295 |
자동차검사 가족이 대신 받을 수 있나요? 1 |
ㅇㅇ |
13:50:05 |
41 |
| 1746294 |
팔순 엄마 심리 뭘까요? |
궁금 |
13:49:04 |
122 |
| 1746293 |
광복절행사때 5 |
소복 |
13:46:53 |
151 |
| 1746292 |
애호박이 너무 많아요 9 |
애호박 |
13:41:13 |
404 |
| 1746291 |
윤석열 김건희가 청와대 안쓰고 이전했던 건 다행 같아요 |
.... |
13:36:47 |
624 |
| 1746290 |
9월 방콕 여행 우기라 비추인가요? 4 |
eofjs8.. |
13:34:29 |
204 |
| 1746289 |
재개발 신축아파트,등기후 호가가 오히려 내려갔어요. 1 |
신축아파트 .. |
13:34:24 |
365 |
| 1746288 |
이런거보면 가족이 최고라는 생각이들어요 5 |
ᆢ |
13:27:53 |
893 |
| 1746287 |
중년들 옷에서 나프탈렌 냄새 21 |
… |
13:25:11 |
1,068 |
| 1746286 |
치과 유튜브에서 충치진단 5-90%는 사기라네요. 9 |
........ |
13:25:04 |
801 |
| 1746285 |
자취를 감춘 유투버 5 |
111 |
13:24:46 |
1,184 |
| 1746284 |
20살 대학교 1학년 동갑 데이트비용 10 |
20살 |
13:23:52 |
486 |
| 1746283 |
백종원씨, 고소는 자유입니다 (김재환 pd) 7 |
인생수웠지 |
13:20:52 |
1,124 |
| 1746282 |
쌀 필요하신님들 고흥몰 들어가 보세요 2 |
ㅁㅁ |
13:17:37 |
601 |
| 1746281 |
홈쇼핑에서 그릭요거트 가루 파는데 괜찮나요?? 2 |
그릭요거트 |
13:17:15 |
279 |
| 1746280 |
쿠팡프레쉬 원래 이런건가요? 6 |
ㅇㅇ |
13:09:38 |
717 |
| 1746279 |
이잼 말투 바꿨네요 10 |
.... |
13:04:19 |
1,962 |
| 1746278 |
“점령군 성접대할 ‘여성 특공대’ 모집”…패전 뒤 자국민에도 잔.. 7 |
ㅇㅇ |
12:57:37 |
1,335 |
| 1746277 |
오이 짱아치 컬리플라워라이스 비빔밥 |
.... |
12:57:35 |
183 |
| 1746276 |
당근 가사도우미 구인 글 19 |
당근 |
12:57:30 |
1,741 |
| 1746275 |
집도 주식도 공포에 사야하는듯 10 |
.... |
12:50:41 |
1,685 |
| 1746274 |
이젠 명품가방이 부끄러워져요 39 |
이젠 |
12:48:42 |
3,227 |
| 1746273 |
금리 |
해피 |
12:48:24 |
309 |
| 1746272 |
밥이 보약이 맞나봐요 ㅎㅎ 7 |
ᆢ |
12:46:44 |
1,374 |
| 1746271 |
특검) 여러명이 가담한 국힘당 22년 대선 불법선거자금 ㅋㅋ 7 |
... |
12:43:44 |
872 |
