82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작 한 문장만 부탁드립니다.

쥴리엣 조회수 : 623
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 직역은 능력 없어 못하고
    '16.4.29 1:09 PM (211.237.xxx.146) - 삭제된댓글

    뜻은 비슷한 의역으로 하면,

    Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.

  • 2. 주어가 여자이면
    '16.4.29 1:11 PM (211.237.xxx.146) - 삭제된댓글

    Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1712653 여러분 .여기에 투표해주세요. 참내 05:03:09 17
1712652 시집살이를 남편 사촌형이 시키네요 어이 04:55:31 103
1712651 매번 빈손으로 오는 언니 1 ㅌㅌ 04:51:48 161
1712650 마용주 타임라인이 좀 안맞는.. .. 04:27:03 144
1712649 만약 당신이 조희대 딸이라면 아버지한테 뭐라하시겠나요? 1 지귀연딸둘 04:23:40 162
1712648 이잼 테러범 김진성 재판에 조희대가 왜 갔을까? 2 ㄱㄴㄷ 04:16:10 271
1712647 서석호가 조희대 정치판결문 써준 것 같습니다. 서석호 03:57:39 328
1712646 조희대 탄핵부터가 사법내란종식의 시작입니다. 2 제생각 03:42:38 231
1712645 천국 드라마 (스포) ㆍ 03:37:56 308
1712644 이재명 유툽 골드버튼 ( 백만 구독자)언박싱 ㄷㄷㄷ 4 쉬어가는 페.. 03:35:03 337
1712643 산불 나는 꿈 꿨어요 1 흠 03:23:01 277
1712642 샤워호스가 물이 새는데 2 수도 03:20:24 194
1712641 정리 중인데 당근은 피곤하네요 4 정리 02:55:29 901
1712640 증고거래에서 사기당한 변호사 2 헐 02:54:25 510
1712639 조희대탄핵은 가시권에 들어왔습니다. 7 탄핵 02:43:19 698
1712638 잠 못 드는 밤, 조희대를 생각하며 2 ... 02:41:28 252
1712637 학교 성교육현장이라는데 너무 화가 납니다. 2 강성태채널 02:36:29 696
1712636 조희대 여중생 강간사건을 들여다 보면 4 판사박탈해야.. 01:54:59 964
1712635 보라색나무 4 트리 01:43:37 424
1712634 조의금이 5-6년전이랑 많이 다르네요ㅠㅠ 5 조의금 01:31:14 2,218
1712633 부처님오신날 절은 사람 많나요 2 어디로가야 01:18:40 632
1712632 곧 보게 될 수도 있는 희대요시 상황 10 00000 01:17:16 1,536
1712631 패키지 숙소 5성급 좋은여행 4 태국 01:13:10 937
1712630 나도 적당히 일하고 싶다. 1 .. 01:07:34 757
1712629 낮엔 아는 언니, 밤엔 사랑하는 남자친구? 궁금이야기 y 3 ........ 01:05:36 1,661
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색