중고등 미국에서 보낸사람한테요..
정말~~매끈하게 고쳐주네요.군더더기없이...것도 한10분만에...ㅠㅠ
부러워요..
울애들도 미국보내고싶네요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
제가 영어번역한걸...좀더 자연스럽게 수정을 부탁햇는데..
콩 조회수 : 1,158
작성일 : 2016-04-21 07:31:36
IP : 124.49.xxx.61
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'16.4.21 7:53 AM (175.209.xxx.160)미국에서 학교 다녔다고 다 잘하는 거 아니예요. 우리 한국에서 중고등 나와도 작문 잘 못하는 사람들 많잖아요. ㅎㅎㅎ
2. 무슨
'16.4.21 8:25 AM (119.14.xxx.20)뒤늦게 가서 노력한 거죠.
그보다 더 어릴 때부터 갔어도 말은 잘해도 쓰기 안 되는 경우 많아요.
더 최악은 말하기도 안 되는 경우.
혼자 유학 보내 한국 아이들끼리 몰려다니고 돈만 쓰다온 사례 널리고 널렸어요.
꼭 유학 아니더라도...
심지어 원어민도 작문 실력 형편없는 경우도 많고요.3. ..
'16.4.21 9:53 AM (14.32.xxx.52)다 그런건 아니에요. 그 사람이 공부를 잘했나보죠.
4. ㅎㅎㅎㅎㅎ
'16.4.21 6:39 PM (59.6.xxx.151)영어를 잘한다- 영어 잘함
번역을 잘한다- 국어와 영어를 잘함
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 550997 | 너무피곤해서 쓰러질꺼 같을때 먹을만한 약 없을까요 15 | ᆞㄷᆞ | 2016/04/21 | 4,533 |
| 550996 | 35층 아파트에서 가장 로얄층은 몇층인가요? 14 | 아파트 | 2016/04/21 | 6,971 |
| 550995 | 대림역에서 소시오패스 봤네요 2 | nn | 2016/04/21 | 3,570 |
| 550994 | 직장에서 5월 부스열고 축제 참여하는데 7 | 개인옷으로 | 2016/04/21 | 850 |
| 550993 | 전시 작전권이 넘어 가게된 단초 2 | 휴~~ | 2016/04/21 | 836 |
| 550992 | 손석희사장의 정치적성향 28 | 언론인 | 2016/04/21 | 6,243 |
| 550991 | 2016년 4월 21일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2016/04/21 | 697 |
| 550990 | 아기 돌고래~ 5 | 돌구 | 2016/04/21 | 1,165 |
| 550989 | 제가 영어번역한걸...좀더 자연스럽게 수정을 부탁햇는데.. 4 | 콩 | 2016/04/21 | 1,158 |
| 550988 | 교사가 신용불량되면 불이익이 있나요? 8 | 억울 | 2016/04/21 | 2,916 |
| 550987 | 빌트인 세탁기 꺼낸 자리에 1 | 가구고민 | 2016/04/21 | 1,423 |
| 550986 | 새로 산 봄 잠바는 언제 입어보나.. 8 | ㅇㅇ | 2016/04/21 | 2,366 |
| 550985 | 미나리 씻어서 데쳐야하나요, 13 | ᆢ | 2016/04/21 | 2,818 |
| 550984 | 네일샵 이름 좀 투표해주세요 10 | 강철무지개 | 2016/04/21 | 3,387 |
| 550983 | 발신표시제한 번호 알 수 있는 방법 없을까요 4 | 리2 | 2016/04/21 | 1,177 |
| 550982 | 한국의 교육열이 높은 이유가 뭘까요? 20 | 교육열 | 2016/04/21 | 5,418 |
| 550981 | 칠순 때 돈은 얼마정도 6 | 정 | 2016/04/21 | 3,523 |
| 550980 | 이문열 소설가가 무슨 말 때문에 비난을 받았던 건가요? 15 | .. | 2016/04/21 | 3,329 |
| 550979 | 정말 많긴 하더라구요. 2 | 음 | 2016/04/21 | 1,266 |
| 550978 | 5개월 아기 뭐가지고 놀아야 할까요? 4 | 에고 | 2016/04/21 | 1,045 |
| 550977 | 살찌고파서 보충제 구매했는데요. 7 | .. | 2016/04/21 | 1,228 |
| 550976 | 경구피임약 휴약기에 생리 | 트러플 | 2016/04/21 | 1,463 |
| 550975 | 얻어먹고도 기분이 좀 그렇네요. 19 | ... | 2016/04/21 | 4,924 |
| 550974 | 조기숙 박사님 8 | 정신승리 | 2016/04/21 | 1,897 |
| 550973 | 아들을 더 많이 유산 주는 이유가.... 41 | 음 | 2016/04/21 | 6,394 |