중고등 미국에서 보낸사람한테요..
정말~~매끈하게 고쳐주네요.군더더기없이...것도 한10분만에...ㅠㅠ
부러워요..
울애들도 미국보내고싶네요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
제가 영어번역한걸...좀더 자연스럽게 수정을 부탁햇는데..
콩 조회수 : 1,158
작성일 : 2016-04-21 07:31:36
IP : 124.49.xxx.61
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'16.4.21 7:53 AM (175.209.xxx.160)미국에서 학교 다녔다고 다 잘하는 거 아니예요. 우리 한국에서 중고등 나와도 작문 잘 못하는 사람들 많잖아요. ㅎㅎㅎ
2. 무슨
'16.4.21 8:25 AM (119.14.xxx.20)뒤늦게 가서 노력한 거죠.
그보다 더 어릴 때부터 갔어도 말은 잘해도 쓰기 안 되는 경우 많아요.
더 최악은 말하기도 안 되는 경우.
혼자 유학 보내 한국 아이들끼리 몰려다니고 돈만 쓰다온 사례 널리고 널렸어요.
꼭 유학 아니더라도...
심지어 원어민도 작문 실력 형편없는 경우도 많고요.3. ..
'16.4.21 9:53 AM (14.32.xxx.52)다 그런건 아니에요. 그 사람이 공부를 잘했나보죠.
4. ㅎㅎㅎㅎㅎ
'16.4.21 6:39 PM (59.6.xxx.151)영어를 잘한다- 영어 잘함
번역을 잘한다- 국어와 영어를 잘함
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 551564 | 지금 제일 하고 싶은 것 2 | .. | 2016/04/22 | 1,030 |
| 551563 | 남자를 사귀고 싶은데 돈 보고 만날까봐 겁나요 19 | 돌싱 | 2016/04/22 | 6,684 |
| 551562 | 워킹맘인데 주말 날씨때문에 너무 속상하네요 12 | Mom | 2016/04/22 | 3,808 |
| 551561 | 공기청정기가 미세먼지에 정말 효과적일까요? 4 | ... | 2016/04/22 | 2,577 |
| 551560 | 차태현은 왜 연기 변신을 안할까요..? 49 | 흠.. | 2016/04/22 | 5,504 |
| 551559 | 파파이스 올라왔어요 ~~ 10 | 김총수 | 2016/04/22 | 1,902 |
| 551558 | 아기띠 바운서 / 특징 좀 알려주세요. 3 | sks | 2016/04/22 | 898 |
| 551557 | 혹시 탈탕 해보신분 1 | 탈당 | 2016/04/22 | 742 |
| 551556 | 왜 냉장고정리하면 버리는것들이 한아름나올까요ㅠ 4 | 안그러려고했.. | 2016/04/22 | 2,133 |
| 551555 | 찹쌀가루가 많아요 3 | 냉동실파먹기.. | 2016/04/22 | 1,489 |
| 551554 | 잠실 이성당 빵집 3 | 맛나요 | 2016/04/22 | 3,359 |
| 551553 | 보수지들도 "어버이연합 사태, 어물쩍 넘길 사안 아니다.. 49 | 어버이연합게.. | 2016/04/22 | 1,154 |
| 551552 | [한국갤럽] 朴대통령 지지율 20%대로 폭락...레임덕 49 | 고고씽 | 2016/04/22 | 1,745 |
| 551551 | 커피가 식욕을 떨어뜨리는데 효과가 있는것 같네요 11 | 카페인 | 2016/04/22 | 3,556 |
| 551550 | 부의공동체 | 궁금 | 2016/04/22 | 838 |
| 551549 | 아르마인안의 네딸들 만화에서 43 | ㅇㅇ | 2016/04/22 | 4,744 |
| 551548 | 아이들도 좋아하는 가지요리..뭐가 있을까요? ^^; 10 | ㅇㅇ | 2016/04/22 | 1,799 |
| 551547 | 건강보험에서 임의가입을 해지하면 다시 신청불가한가요? 2 | 혹시아시는분.. | 2016/04/22 | 1,486 |
| 551546 | 달래간장을 해줬더니 남편이 48 | .. | 2016/04/22 | 21,862 |
| 551545 | 물이 고이면 펌프로 퍼내야 하는 거잖아요 | 고민 | 2016/04/22 | 805 |
| 551544 | 자녀가 주는 기쁨이 인생에서 83 | ㅇㅇ | 2016/04/22 | 19,636 |
| 551543 | 여자 키 162센티..몇키로부터 고도비만일까요? 5 | 의견한마디 | 2016/04/22 | 4,523 |
| 551542 | 이승환씨 좋아하시는분.여기좀 보세요 11 | 복숭아 | 2016/04/22 | 1,828 |
| 551541 | 목2동 미앤미헤어팀 볼륨매직 어떤가요? | .. | 2016/04/22 | 596 |
| 551540 | 밥보다 다이어트 유지(?) 식단이 더 맛나요~~ 5 | 냠냠... | 2016/04/22 | 3,020 |