일본어 질문
작성일 : 2016-04-13 22:47:10
2102957
店としてはまだ食べられる食品をただ
捨てるより, 半額でも買ってもらえる方がよい
(가게입장에서는 아직 먹을 수 있는 식품을
그냥 버리기 보다 반값에라도 파는 게 좋다)
여기서 買う가 아니라
売る를 써야될듯 싶은데 아닌지요?
IP : 175.223.xxx.11
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'16.4.13 10:48 PM
(222.111.xxx.36)
-
삭제된댓글
수동태. 문장이 맞지요 ..사는 사람입장을 말한건데.
2. ..
'16.4.13 10:49 PM
(222.111.xxx.36)
문장이 맞지요 ..사는 사람입장을 말한건데.
3. Oo
'16.4.13 10:52 PM
(114.204.xxx.75)
買ってもらえる
직역하면
구매해주는 행위를 (가게주인이) 받는다는 의미이므로
틀린 거 아닙니다.
4. ...
'16.4.13 11:12 PM
(221.138.xxx.184)
부드럽게 옳기면
(손님들이)사주시는 쪽이
여기서 팔다를 쓰지 않고 사다를 쓰는 것이
다름아닌 일본어적인 부분.
5. .....
'16.4.13 11:12 PM
(36.39.xxx.132)
もらえる가 붙어있기 때문에 売る가 아니고 買う가 되지요. 일어에만 있는 표현. 사는 사람 입장에서 (직역하면)사서 받게 되는 거고 '팔다'라고 의역이 되지요
6. 실제로
'16.4.13 11:29 PM
(121.147.xxx.4)
일본인들 대화하는거 들으면 동사원형보다
저 표현처럼 ~떼 모라우 표현을 압도적으로 많이 씁니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 548826 |
北 탈북 대좌 '모르쇠' 브리핑에…일침 날린 기자 8 |
세우실 |
2016/04/15 |
982 |
| 548825 |
아름다운가게 10 |
그릇 |
2016/04/15 |
1,848 |
| 548824 |
요양병원은 6인실밖에 없나요? 9 |
.... |
2016/04/15 |
3,389 |
| 548823 |
미장원 트리트먼트 다른가요? 8 |
아줌마 |
2016/04/15 |
2,551 |
| 548822 |
이간질하는 글들이 아주 바글바글하네요. 15 |
... |
2016/04/15 |
747 |
| 548821 |
홍삼..중딩아이 먹음 성조숙증 이런게 빨리 진행되나요 .. 7 |
허약체질 |
2016/04/15 |
2,808 |
| 548820 |
모든 야당이 힘을 합칠 때..문-안 서로 비방 자제합시다 39 |
음 |
2016/04/15 |
833 |
| 548819 |
노무현 대통령님, 경수 왔습니다. 25 |
눈물나 |
2016/04/15 |
3,563 |
| 548818 |
문재인 4.10 광주선언 20 |
탱자 |
2016/04/15 |
1,208 |
| 548817 |
오뚜기 즉석 육개장도 먹어 봤어요 13 |
ㅎㅎ |
2016/04/15 |
2,584 |
| 548816 |
허접,그지같은 초등수련회 15만원씩이나하나요? 7 |
나참 |
2016/04/15 |
1,476 |
| 548815 |
이러다 여기 정치얘기 강제 금지 당하겠어요. ㅠㅠ 8 |
한숨 |
2016/04/15 |
647 |
| 548814 |
혹시 부산도 중학생들 두발자유화 시행하나요? 5 |
핑크핑크 |
2016/04/15 |
546 |
| 548813 |
아이 한창 클때는 저녁만 세 번씩 차려줬는데.... 9 |
롭다.롭다... |
2016/04/15 |
2,516 |
| 548812 |
안철수측 "4.19와 5.18도 정강정책서 삭제&quo.. 13 |
... |
2016/04/15 |
1,315 |
| 548811 |
수영도 몸매에 어느정도 자신이 있어야 배우고 싶은 마음이 들지... 25 |
수영 |
2016/04/15 |
8,276 |
| 548810 |
자꾸 토하고 기운 없는 강아지 어떤 식단이 좋을까요? 21 |
ᆢ |
2016/04/15 |
3,142 |
| 548809 |
없어졌어요 1 |
^^* |
2016/04/15 |
445 |
| 548808 |
돼지갈비 1kg 4인 먹을수 있을까요.? 7 |
갈비 |
2016/04/15 |
2,298 |
| 548807 |
노처녀 재테크 어찌해야할지 소중한 조언 부탁드려요 8 |
재테크 |
2016/04/15 |
2,775 |
| 548806 |
철수가 시른 이유 24 |
ㄱㅊㅅ |
2016/04/15 |
1,795 |
| 548805 |
세월호 2주기를 맞아 잊으면 안되는 장면 4 |
........ |
2016/04/15 |
814 |
| 548804 |
'이건 정말 잘 배워둔 것 같다' 하는 거 있으세요? 53 |
질문 |
2016/04/15 |
15,815 |
| 548803 |
은평갑 박주민변호사 당선도 좋지만 새누리후보 최홍재. 10 |
ㄱㄴㄱ |
2016/04/15 |
1,724 |
| 548802 |
미용실에서 머리 망쳤는데 억울해요. 12 |
... |
2016/04/15 |
5,129 |
