82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

선영이란 이름은 영문표기 어찌하는게 맞나요?

엄마 조회수 : 3,752
작성일 : 2016-03-22 15:53:30

선영   이 올바른 영문표기를 알고 싶습니다^^;

sun young이렇게 하는건가요?

seon yeong 이렇게인가요??

아님

이도 저도 아닌가요?

IP : 183.78.xxx.8
18 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 진지
    '16.3.22 3:55 PM (112.184.xxx.186)

    로마자 표기법으로는 아랫것이 맞아요.
    하지만 이름은 자유니.

  • 2. ㅇㅇ
    '16.3.22 3:57 PM (180.230.xxx.54)

    제 주변의 선영씨들은
    위의 표기법을 따르더군요.
    태양과 젊음.. 단어 뜻만봐도 좋으니까

  • 3. ^^
    '16.3.22 4:02 PM (183.78.xxx.8)

    제주위의 선영씨들도 그렇긴 합니다.
    근데 저는 좀 고지식해서...
    하지만 또 sun young 이란 뜻이 저도 좋아보이고..

    어쨌던...답글 감사해요.
    두분다.

  • 4.
    '16.3.22 4:09 PM (210.106.xxx.147)

    위의 것은 순영이라고 읽힐지도
    타협해서
    Seon Young은 어떨지?

  • 5. ....
    '16.3.22 4:09 PM (123.213.xxx.15) - 삭제된댓글

    국립국어원 표기법으로는 seon yeong입니다.
    모음 ㅓ를 eo로 표기하라고 되어 있거든요.
    길 다니다 유심히 보시면 지하철역명 관공서명 등등 다 저렇게 통일되게 표기 하고 있어요.

  • 6. ....
    '16.3.22 4:11 PM (123.213.xxx.15)

    국립국어원 표기법으로는 seon yeong입니다.
    모음 ㅓ를 eo로 표기하라고 되어 있거든요.
    길 다니다 유심히 보시면 지하철역명 관공서명 등등 "선"자"영"자 다 저렇게 통일되게 표기 하고 있어요.

  • 7. ...
    '16.3.22 4:13 PM (101.100.xxx.106)

    어떤 것이 '맞다"라는 것도 바뀌죠. 외래어의 한글 표기법도 바뀌고 있어왔으니까요.
    제가 생각하기엔, 음가에 해당하는 영어 단어가 있다면 그걸 따르는 것이 가장 자연스러운 것 같아요.
    선영에서 "선" 과 "영"의 음가에 해당사는 영어 단어중 전자에는 Sun이 있고 후자에는 Young이 있으니
    Sunyoung으로 하겠습니다. 저 같으면. 아니면 Sun-young

  • 8. .....
    '16.3.22 4:15 PM (123.213.xxx.15) - 삭제된댓글

    그리고 "순"자를 sun이라고 표기하구요.

  • 9. ....
    '16.3.22 4:18 PM (123.213.xxx.15)

    그리고 "순"자를 sun이라고 표기하구요.
    이 표기법 아주 오래부터 쓰던거예요. 오히려 한글 표기법보다 잘 안바뀌고 있어요

  • 10. 또마띠또
    '16.3.22 4:20 PM (218.239.xxx.27) - 삭제된댓글

    이름표기는 자유래요.

    소리나는대로 서녕 으로 해서 붙여적어도 된다네요.
    제 이름은 영숙 인데 young-sook 첨 여권 신청할때 대행 했더니 자기 맘대로 저렇게 했네요. 전 싫다는..ㅜㅜ

  • 11. 그런데
    '16.3.22 4:26 PM (74.69.xxx.51)

    제 주위의 외국인들에게 물어보니까 하나같이 제발 -eo-같은 철자 좀 쓰지 말아달래요. 제가 문과계통 학교에 있어서 영어 사용자들과 일을 자주 하는 편인데 일단 이름에 그런 철자가 나오면 어떻게 읽어야 할지 너무 난감하다고요. 제 조카 이름에 "연"자가 들어가서 어떻게 표기할까 여러명에게 물어봤는데 백이면 백 yeon말고 yon으로 해달라고 하더라고요. 정확도는 떨어질지 몰라도 발음하기에 어색하지 않은 쪽이 낫다고요.

  • 12. 적절히
    '16.3.22 4:34 PM (220.244.xxx.177)

    적절히 조정하심되요. 원어민이 보고 읽기엔 sun-yung이 제일 쉬워요.

  • 13. ....
    '16.3.22 4:39 PM (125.185.xxx.225) - 삭제된댓글

    윗분 말이 맞아요. eo 가 표준 표기법이긴 한데 그렇게 써놓으면 외국인들 거의 못읽어요. seon이라고 쓰면 다들 한참 고민하다가 세온~ 이라고 읽을걸요

  • 14.
    '16.3.22 4:48 PM (210.2.xxx.247)

    영어전공자 입니다
    eo쓰지 마시고 sun쓰세요 ^^
    연도 윗분이 쓴 것처럼 yon쓰시고요
    연세대도 yon이예요

  • 15. 영어는국립국어가아님
    '16.3.22 4:51 PM (180.228.xxx.105)

    seon yeong 이라고 표기햇을때
    선영이라고 발음하는 외국인 없습니다
    가령 여행이나 유학, 이민가서 저렇게
    선영으로 발음할 수 없게 표기해놓고
    현지인들에게 선영으로 불러달라는게 흔하죠

  • 16. ...
    '16.3.22 5:17 PM (61.32.xxx.234) - 삭제된댓글

    seon yeong ... 외국인들에겐 신기한 스펠링

  • 17. ...
    '16.3.22 5:44 PM (183.78.xxx.8)

    감사합니다.

  • 18. ㅓ모음을 eo로
    '16.3.23 8:43 AM (66.249.xxx.210) - 삭제된댓글

    규정한 것은 아무래도 서울의 영문표기가 seoul이기 때문인데, 서울이야 워낙 굳어진 표기라 어쩔 수 없다 해도 다른 표기에까지 전부 eo를 쓰는 것은 좀 많이 웃기죠. 외국인들이 eo를 어떻게 ㅓ로 발음하겠어요? 그저 책상에 앉아서 하릴없이 만든 표기법이지...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
541048 걸으면서 노래말고 뭐들으세요? 8 99 2016/03/23 1,260
541047 의료 영수증의 급여.비급여 4 ... 2016/03/23 1,044
541046 GMO 한국 상륙후 수많은 질병 급증 자료 5 챠빈 2016/03/23 2,186
541045 아직도 경량패딩에 손이 가요 13 에고고 2016/03/23 3,582
541044 방사능 안전 학교급식 안산네트워크, "안전한 공공급식 .. 2 급식 2016/03/23 472
541043 고등딸 깨우는 문제때문에 미치겠네요 21 미칠거 같아.. 2016/03/23 5,374
541042 양쪽 팔을 올리면 한쪽 어깨가 아파요 4 ㅁㅁㅁ 2016/03/23 2,015
541041 아파트 전세 대리계약 관련 조언 구합니다 ... 2016/03/23 810
541040 저는 복이 이리도 없는건지요 1 에공 2016/03/23 1,390
541039 피아니스트들도 테크닉과 음악성을 동시에 갖추기 힘든가요? 1 피아노 2016/03/23 857
541038 오마이뉴스 두 기자만 자기 얼굴 드러내며 편하게 취재 맨땅 2016/03/23 705
541037 베이비시터 내용은 3 스릴러 2016/03/23 1,645
541036 우리 애는 저랑 보내는 시간이 기준치 이하로 떨어지면 바로 반응.. 4 넘나신기함 2016/03/23 1,104
541035 어린이집요.아이간식.친구들과 나눠먹어야해요? 5 ㄱㄴ 2016/03/23 1,468
541034 헐.텃새 부리네요.자기가 오너인줄 아는가 1 2016/03/23 1,705
541033 수시 학생부종합 전형에 학교방과후 수업 많이 들어야 좋은가요??.. 5 /// 2016/03/23 2,324
541032 시어머니는 왜 둘째를 낳으라할까요? 29 .. 2016/03/23 5,721
541031 의상보다는 헤어에 돈 투자해야겠어요. 26 ,.. 2016/03/23 19,856
541030 지방 전문대 가능할지 6 여쭤요 2016/03/23 1,897
541029 근데 김홍걸교수요 4 dj아들 2016/03/23 1,534
541028 친노패권만있고 친박패권은 없나요 10 진짜궁금 2016/03/23 827
541027 유승민 vs 친박 누가 이길까요?? 26 국정화반대 2016/03/23 2,900
541026 문재인은 도대체 뭔 생각을 하는지 모르겠음 15 햇살 2016/03/23 2,156
541025 태양의 후예에 빠진 남편. 8 .. 2016/03/23 3,222
541024 아들은 한국 국적을 포기해 병역 면제 -아버지는 새누리 비례대표.. ... 2016/03/23 1,123